Marvel's Daredevil

Rekod suhu di New York

masih 100-darjah di hari kelima tiada tanda semakin baik.

Saya beritahu siapa yang saya nak!

Saya akan telefon nanti.

Ya, awak akan dapat apa yang awak nak.

...kehidupan hina.

Ia takkan berjaya!

Apa masalah awak? Saya kata jangan sentuh...

Awak nak alih kereta?

Pergi dari sini!

Ya, Tuhan!

Tepi, tepi!

Mereka lepas tembakan.

Ke tepi!

Jatuhkan senapang!

Jatuhkan senapang dan baring...

Ke tepi!

Tepi!

Ke tepi, ke tepi!

Keluar dari kereta!

- Ke tepi! - Keluar dari kereta, sekarang!

Telefon 911.

- Kemudian dia pergi... - Awak!

Bertenang!

Telefon polis.

Lepaskan saya! Tolong lepaskan.

- Tolong saya! - Diam!

Semua, berundur. Okey, tolong.

Awak kejutkan saya waktu pagi...

sebaik awak bangun tidur, seolah-olah...

setiap molekul tubuh awak sakit?

- Tak pernah. - Saya menderita.

Apa, awak ke gimnasium lagi?

Tidak. Adakah saya jenis yang menjalani hidup sihat?

Saya keluar, Matthew. Keluar menari.

- Saya tak percaya. - Tapi, ianya benar.

- Boleh saya tanya soalan peribadi? - Silakan.

- Awak dah gila? - Ya.

- Katakan ada barista. - Hei, Foggy.

Nama dia Bethany

dan dia sangat gemalai.

Awak hero saya.

- Awas. - Bila janji temu seterusnya?

- Ada kepalsuan dalam kebenaran. - Tidak!

Ya. Sekali saja.

Di hujung malam, dia peluk saya macam sepupu

dan kata "saya akan telefon awak."

Kejamnya.

- Awak tahu apa masalahnya? - Bukan tarian awak.

Awak tahu saya boleh menari.

Itu tragedi jika awak buta, awak tak pernah lihat saya menari.

Ya, saya tahu tentang legenda di sekolah perundangan.

Jadi, mengapa? Apa masalahnya?

Tiada rakan.

Awak takkan keluar dengan saya lagi.

Boleh awak bayangkan Nelson dan Murdock di pentas tari?

Saya setuju kedengaran epik.

- Keluar dengan saya, Matt. - Baik.

Ayuh. Satu malam saja, awak dan saya.

Mengapa?

Awak berdarah.

- Mana? - Belakang kepala.

Dah dapat?

Tiada siapa nampak, jika itu awak maksudkan.

Terima kasih.

- Saya benci ini. - Kita tak perlu bincang tentangnya.

Bagus.

Awak tahu, Karen kerap bertanya. Luka, calar, lebam.

- Awak beritahu dia? - Awak mabuk teruk.

Itu teruk.

Ianya lebih logik daripada

awak memakai sut iblis dan belasah orang asing.

Semua ini bukan masalah awak saja lagi.

Saya dah tak risaukan tulang patah,

dan temui awak di belasah sampai koma.

- Bagaimana kita? - Nelson dan Murdock?

Pernah awak fikir apa berlaku jika awak ditangkap?

Paling tidak, awak di tarik lesen.

Kemudian awak teruskan kerja yang kita mula-mula buat.

Awak dengar apa awak cakap?

Awak rakan kongsi saya. Saya tak buat sendirian.

Foggy...

Minggu lepas, seorang klien datang ke pejabat, Zuly Almeida.

Dakwa nyawa dia dalam bahaya.

Tiada tuntutan undang-undang dapat bantu.

Saya ingat.

Awak cadangkan rumah perlindungan wanita teraniaya yang terbaik.

- Dia pergi sana. - Ya, dia cuba pergi.

Malam itu, suaminya tahu yang dia nak meninggalkan suaminya,

dan suaminya mengekorinya ke perhentian bas.

Dalam keadaan mabuk dan pisau pemotong daging di tangan.

- Awak tak pernah beritahu saya. - Sekarang saya beritahu.

En. Almeida keluar pangsapurinya

dengan niat untuk cincang Pn. Almeida...

bermula dengan kepalanya.

Teka apa?

Tak berlaku.

Tapi, dia terjaga di hospital dengan patah dua belah tangan

dan arahan sekatan tersemat di dadanya.

Jesus, Matt.

Jika saya bercuti kerja malam, ada orang akan cedera.

Saya tak nak kehilangan awak.

- Awak takkan kehilangan saya. - Awak janji.

Awak nak saya bersumpah?

Jangan perli saya.

Saya bersumpah.

Ayuh. Kita pergi kerja.

Ya, di sini panas.

Bodoh.

Selamat pagi. Kamu bersiar-siar pagi ini?

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Karen.

- Apa kita ada? - Baiklah.

Anjing En. Marino dibelasah teruk

oleh jirannya selepas anjingnya...

mencabul tugu Saint Francis jirannya.

"Mencabul"?

merengek berulang kali sehingga selesai.

- Anjing itu saya nak pertahankan. - Dia milik awak, koboi.

Dan En. Maxwell diserang dalam pergaduhan bar malam tadi.

Dia yang mulakan.

Saya dah telefon Metro-General dan lawannya akan sembuh,

tapi jika awak nak perbicaraan,

tunggu sehingga rahangnya di buang besi.

Dia hebat.

Awak tak tahu.

Dan permohonan Cik Jacinto

ditolak untuk kali ketiga.

Ayahnya dah tiada dan dia kata kerja kilangnya

saja yang menyara keluarganya.

- Beritahu dia jangan risau. - Ya.

Saya dah ambil permohonannya dari Jabatan Kerja Buruh.

Bagus, kita akan cari kerja yang lebih baik untuknya.

Itu untuk temujanji di jam pertama.

Awak nak berbincang tentang temujanji pukul 10 pagi?

Apa itu?

Pisang dari En. Tate.

Bayaran untuk tuntutan kenderaannya. Dan untuk awak...

Strawberi.

Awak milik saya.

Seterusnya...

saya dah pasang perisian perakaunan percubaan percuma di komputer saya.

Berita baiknya saya boleh pasang semula setiap 30 hari

dengan e-mail palsu. Tapi...

berita buruknya, kita dah pokai.

Kata lain, kita tiada duit. Dan hasil kita tak cukup bayar bil.

Kita akan atasinya.

Saya tak tahu caranya, tapi saya tahu kita akan atasinya.

Baiklah.

Sementara itu, mungkin kita ada...

banyak pastri dan buah-buahan.

Ya, dan kipas.

- Kipas elektrik mudah alih. - Ya.

Dan kita.

Cik Jacinto, sila masuk.

Kita cuba cari cara lebih baik untuk hidup di Hell's Kitchen.

Sila duduk.

Maaf, En. Nesbitt. Ia tak tenang.

Baik awak awasi dia, Thomas.

Anjing tak guna!

Mana pertengkaran 10 minit tadi?

Tempat ini busuk!

Bau seperti kandang lembu.

Seseorang ambilkan air untuknya.

Grotto, bagaimana keadaan di Nesbitt?

Tuan-tuan, jika dibenarkan...

saya ingin bercakap sebelum bermula.

Ini malam keraian.

Malam untuk berbincang masa depan keluarga kita...

rasa syukur kita sebagai sokongan untuk keluarganya.

Tapi mungkin penting juga...

saat-saat muhasabah diri.

Muhasabah konon.

Dua ratus tahun lalu, orang kita hanyalah petani hina,

berusaha untuk hidup.

Mereka hanya ada harapan dan tenaga,

dan kedua-duanya mereka bawa ke Amerika,

ke bandar ini.

Sudah cukup, George.

Ada antara kamu masih muda...

jadi kamu takkan ingat.

Tapi ada ketikanya orang Irish menguasai Hell's Kitchen.

Tiada siapa berani bertindak tanpa arahan kita,

dan tiada siapa berani minta bayaran dari kita.

Kita ada polis, hakim, dan ahli dewan.

Kita menguasai bandar ini sepenuhnya.

Tapi kita cepat puas.

Leka.

Sehingga penyangak seperti Wilson Fisk...

...mencuri hak kita.

Itu benar.

Sebahagian dari kita takut dengan Fisk.

Malah ada yang lari.

Sebahagian...

...mungkin ada yang bekerja untuknya.

Mengkhianati saudara sendiri.

Tapi sekarang Si Iblis dah tewaskannya...

...dan itu memberi kita kesempatan.

Rusia dah mati.

China melarikan diri...

...meninggalkan perdagangan dadah untuk kita ambil alih.