Marvel's Daredevil

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated b

Translated by

Translated by Boy o

Translated by Boy of

Translated by Boy of M

Translated by Boy of Me

Translated by Boy of Mel

Translated by Boy of Melo

Translated by Boy of Melod

Translated by Boy of Melody

Translated by Boy of Melody

Semoga para tetangga menghormatimu,..

..masalah menjauhimu,..

..para malaikat melindungimu,..

..dan surga menerimamu.

Untuk hari yang lebih baik.

- Bersulang. - Bersulang.

- Hei! Hei, hei, hei. - Hei, siapa orang itu?

- Tenang semuanya. - Whoa, whoa, whoa.

Finn.

Aku langsung naik penerbangan pertama setelah mendengar kabar.

Ya...

Situasi keadaan yang buruk.

Tapi, senang melihatmu.

Bersikaplah yang sopan.

- Ambilkan minuman untuk teman kita Finn. - Oke

Kau Rory...

Benar, kan?

Ini dia?

Aku tak ingin dia mengikuti jejakku,..

..tapi dia bersikeras.

Dia datang kesini untuk mencari peruntungan dan sekarang, lihatlah.

Dia bangkrut.

Dia anak yang baik, Finn.

Dan sekarang dia tewas.

Kau tahu, mungkin kau terlalu lama pensiun sehingga lupa.

Kematian, adalah bagian dari kesepakatan.

Hei, Brengsek!

Biarkan saja, biarkan saja.

Astaga.

Ya tuhan.

Bersulang.

Kalian tak apa-apa, kan?

- Oh, ya. - Ya?

Ya./- Ya, ya.

Sekarang, si penembak kejam ini,..

..ia mencuri 1,2 juta dolar uangku.

Membunuh anak ku. Aku kehilangan putraku.

Dia mencuri uangku.

Aku akan mendapatkannya kembali.

Kita akan kalahkan semua orang di kota ini,..

..sampai kudapatkan uangku kembali,..

..dan tangkap penembak ini, hidup-hidup.

Atau kalian semua akan berada di dalam peti mayat!

Apa kalian dengar?

Keluar!

Keluar! Cepat! Cepatlah!

Penembak brengsek yang membunuh saudara kami.

- Dimana dia? - Aku tak tahu!

Wajah baru.

Terlatih secara militer.

- Cepat pikirkan! - Aku tak tahu! Tunggu, tunggu!

Tunggu! Mungkin aku telah melihat sesorang!

Hei, permisi! Ya, kau. Apa kabar, hah?

- Oh, Tuhan. - Harimu baik?

Kami sedang mencari pelanggan.

- Apa? - memakai jaket,..

..bahkan ditengah musim panas, mereka bilang begitu.

Aku... Maksudku.,.

Sekarang, kuhitung mata kaki, dua lutut, satu siku.

Dan coba tebak? Aku punya lima peluru.

Aku tidak...

Kurasa aku tahu. Dia Punya anjing, kan?

Dia datang kesini. Aku pernah sekali melihatnya berjalan.

Sungguh rinci.

Duduk.

Periksa toilet.

Anjing ini milik anggota kita. Disinilah tempatnya.

- Nah, disni tak ada. - Temukan uangku.

Kalian dengar dia. Cepat cari!

Dia bukan salah satu yang hidup mewah, kan?

Angkat itu.

Diamkan anjing itu!

Hei! Diam!

Uh, Tak ada apapun.

- Uangnya tak ada. - Uangnya tak ada disini.

Ternyata kau rupanya.

Cepat.

DAREDEVIL

- Hai. - Hei.

- Aku sedang bersiap-siap. - Oke.

- Uh, sini, biar kubantu. - Oh, Makasih.

Tak apa-apa.

Maaf.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku hanya, uh,..

..sedang dalam pemulihan.

Dari apa?

Aku tak tahu apa namanya.

Tapi, kau merasa lebih baik?

Ya.

Sekarang.

Bersamamu.

Tak bisa kupastikan, tapi kau mahir melakukannya.

Uh, ya, saudaraku tak bisa pakai dasi, jadi,..

..aku yang memakaikannya. - Kau tak pernah bilang punya saudara.

Uh, kau tak pernah bertanya.

Uh, terima kasih.

Ayo. Sudah waktunya.

"Kemuliaan di mata Tuhan,..

..adalah kematian para orang-orang suci."

Ya...

Elliot Grote bukan orang suci.

Dia hanya manusia,..

..yang penuh kekurangan.

Setiap hari minggu, seingatku...

Elliot akan datang kesini,..

..tanpa teman dan sendirian,..

..untuk duduk.

Tepat di bangku sebelah sana.

Seringkali, aku melihatnya mengeluarkan,..

..berapapun uang yang dia miliki,..

..uang ratusan, recehan,..

..jam tangan Rolex sesekali,..

..dan menaruhnya di wadah sumbangan,..

..mengharapkan penebusan dosa.

Yang tak kunjung datang.

Berdoa untuk cahaya,..

..tapi Elliot tetap meninggal dalam kegelapan,..

..tanpa ada yang merasa kehilangan,..

..kecuali kalian bertiga.

Maka, bisa kita katakan,..

..satu kehidupan pergi,..

..satu kehidupan yang penuh dosa,..

..tapi satu orang bukanlah tanpa makna.

Dalam diri masing-masing, terdapat sebuah dunia,..

..yang menyebar, dan terhubung ke yang lain.

Menciptakan sebuah reaksi.

Terkadang sama,..

..terkadang berlawanan.

Kita bisa katakan, satu kehidupan pergi,..

..tapi diri kita masing-masing adalah dunia.

Dan hari ini,..

..dunia telah kehilangan.

Kami tak begitu mengenalnya, tapi aku,..

..tak pernah suka gagasan membiarkan orang mati sendirian.

Dia... Dia tak sendirian?

Mereka menemukannya dikepung anggota Dogs of Hell yang tergeletak, kan?

Aku merasa belakangan ini para penjahat kebingungan.

Tak berpikir betapa buruknya diluar sana, kekerasan, tapi...

Bagaimana jika kutemui kalian dikantor? Aku disini sebentar lagi.

Ya, pastinya.

- Itu Khotbah yang bagus. - Terima kasih.

Kebanyakan pendeta mencari kata pujian untuk dirinya sendiri, tapi...

Kubilang dia datang ke gereja.

Tak ada tobat yang lebih cepat dari pada kematian, Matthew.

Tapi pemakaman untuk yang bernyawa,..

..dan sejarah membuktikan,..

..hanya dari kejadian sulit kita bisa mendapat pelajaran.

Itu bukan salahku.

- Apanya? - Kematian Grotto.

- Tak ada yang bilang itu salahmu. - Ya.

Ada orang baru dikota, dia, uh,..

..pembunuh berdarah dingin.

Ya, aku sudah membaca apa yang terjadi pada orang Irlandia.

- Pasti, akan jadi malam yang sibuk. - Ya, aku berusaha semampuku...

- Uh, melindungi klienku. - Tugas itu sudah selesai, Matthew.

Karena aku gagal.

Setidaknya kau sudah mencoba.

Yah, seperti yang kau bilang, hidupnya bernilai.

Seluruh dunia merasa kehilangan dan,..

..yang lain akan mati setelah yang lain... - Matthew, apa yang kau cari?

- Pengampunan. - Untuk apa?

Uh...

- Tak berusaha lebih keras?/- kau baru saja bilang sudah berusaha semampumu.

Jika kau orang yang selalu kupahami, kuyakin itu benar.

Lalu mengapa aku masih merasa bersalah?

Rasa bersalah bisa jadi hal yang bagus.

Itu panggilan jiwa untuk beraksi.

Indikasi itu menandakan,..

..ada sesuatu yang salah.

Satu-satunya cara,..

..untuk menghilangkannya dari hatimu,..

..adalah memperbaiki kesalahanmu dan terus lakukan,..

..sampai adanya perubahan.

Aku tak tahu apa yang tak kau lakukan atau apa yang harus kau lakukan,..

..tapi rasa bersalah,..

..rasa bersalah,..

..berarti tugasmu belum selesai.

Terima kasih.