Layer Cake
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
সিনেমার নামঃ LAYER CAKE অনুবাদকঃ আরিফ জামান।
যখন আমার জন্ম হয়...
দুনিয়া কত সহজ সরল ছিল।
তখন ছিল শুধু ...
চোর পুলিশ।
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়!
আর তুমি! মাটিতেই শুয়ে থাকো !
কিন্ত এটি আমার জন্য নয়।
তারপর আসলো ভাল বাসাবাসির সময়।
হানিশ আর এল এস ডি দৃশ্যপটে আসলো।
কিছু ভিলেনদের ১২ বছরের শাস্তি দেয়া হল...
ব্যাংকে ১০,০০০ ডলার ডাকাতির জন্য।
বারোটা মাস এই করেই গেলো।
দুই মিলিয়ন ডলার এর হেরোইন।
আমি বলতে চাই, কাজ কর বন্ধু।
আমরা অন্ধকার জগত এর জটিল খেলায় জড়িয়ে পড়েছি।
নেশা সব বদলে দেয়।
সবসময় মনে রাখবে...
একদিন এই বিজনেস হবে বৈধ।
তারা তখন এই বিজনেস আমাকে দিবে না।
যখন তারা বুঝবে
এখান থেকে কত টাকা বানানো যায়!
১শ কোটি নয়, হাজার হাজার কোটি ।
আনন্দময় নেশা পি ।এল ।সি। মানুষ যা চায় তাই উদ্ভট কল্পনায় দেখে।
আজ ভাল সময় যাচ্ছে। কাল দেখা যাবে সব পাল্টে গেছে
কিন্ত এখন আমকে আমার লাভ বুঝে নিতে হবে ।
তাই, তাড়াতাড়ি যা কামানোর কামিয়ে নেই ।
আমি কোনও গ্যাংস্টার নই ।
আমি একজন বিজনেস ম্যান,
যার কারবার কোকেইন নিয়ে।
১০ বছর আগে,
চার্লি ছিল রক স্টার,
অথবা তারকাদের জন্মদিনে গান করতো।
ডেইলি মেইল রিডারের দ্বারা অপমানিত হল।
মদের দোকানে গিয়ে মাতাল হলো।
এখন এই সব মানুষরা আমার বড় ক্রেতা।
এর নাম ক্লার্কি।
কেম্ব্রিজ এ ডাবল ফার্স্ট ক্লাস পাওয়া ছেলে।
তাকে যেভাবে হোক তার ছাত্র--ঋণ এর টাকা সময়মত দেয়া লাগবে।
এখন আমি মাত্র ১ কেজির কারবার করি।
নির্ভর করে আপনি কোন পরিমান নিতে চান ,
যার খরচ হতে পারে ২৮,০০০ ডলার...
বা ১৫ বছর জেল-যে কোন কিছু হয়ে যেতে পারে...
কাউকে ধর্ষণ করার শাস্তির চেয়েও বেশি শাস্তি।
সেস্ত লা ভাই।
আমাদের কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম আছেঃ
সবসময় ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে কাজ করবে।
নিজের কাছে খুব সামান্য পরিমান রাখবে।
শুধু তাদের সাথে বিজনেস করবে যারা তোমার চেনা।
এটা আর অন্য সব জিনিশ এর মতইঃ
ওয়াশিং মাশিন , জুতা আর সব জিনিশের মতই।
যতক্ষণ তুমি তোমার কথায় ঠিকঠাক,
ক্রেতা তোমার কাছে আসতে বাধ্য ।
মাঝেমাঝে আমরা...
দুই কিলো হেরোইনকে...
তিন কিলো করি,
কিন্ত কখনই অতিরিক্ত লোভী হওয়া যাবে না।
নিজের শত্রু সম্পর্কে সজাগ থাকো তাকে শ্রদ্ধা কর।
কিছু মাথামোটা আছে ।
যারা ভাবে আইন এর কোন দরকার নাই
আমি তোমারে ভালোবাসি। আমি জানি।
তাদেরকে পাত্তাই দিবে না
তারা মানুষ এর মনোযোগ চায়, চায় গ্যাংস্টার হতে।
এখানে আসে তাদের চেহারা সবাইকে দেখানোর জন্য, তারকা হওয়ার আশায় ।
হ্যালো শ্লাভো।
ইয়াহ, এ হচ্ছে ডিউক।
সবকিছুই সুন্দর।
আমাদের দেখা হবে কখন?
তারা কোন কিছু বুঝিয়ে বলবে না।
কেবল কাজ করে চলে যাবে ।
এখানে একটা নিয়ম হল,
যারা সরাসরি নেশা নেয় তাদের থেকে দূরে থাকবে ।
নিশ্চিত, তারা তোমাকে বিপদে ফেলবে ।
আর অবশ্যই বন্দুক--পিস্তল থেকে।
আমি বন্দুক--পিস্তল ঘৃণা করি। এবং মারামারি।
একজন রোমান শাসক বলেছিল,
"যুদ্ধ ছাড়া শান্তি আসে না"
মরটি এবং তার সহকারী টেরি, তারা আমার বডিগার্ড এর মত কাজ করে ।
মরটি ভয়ংকর রকম সাবধান।
সে ১০ বছর ধরে এ কাজ করছে ।
অন্ধকার জগতে সে আমাকে নিয়ে এসেছে,
এবং সে নিশ্চিত করে মাল যাতে এদিক--সেদিক না হয়।
দেখ, এটা হচ্ছে আমস্টারডাম আর এই খানে অফদর্ফে... দর্ফে।
কিচ্ছু বুঝা যাচ্ছে না।
এখানে কেউ ইংরেজিতে কথা বলে না।
- গাড়িতে উঠে পড়ো। -গাড়িতে উঠে পড়ো
আমি নিশ্চিত এটাই সেই পথ ।
আগে যেতে থাকো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটাই সেই পথ।
এই পথে আগেও এসেছি ।
হু, কিন্তু এখন আমরা এবারও সেই পথেই যাবো ।
আমাদের ম্যাপটা দাও ।
বলো "প্লিজ।"
আমাকে ম্যাপটা দাও, আমি প্লিজ বলবো না।
ওহ, আবার শুরু কোরও না , তোমরা দুইজন ।
আমি যেন বাচ্চাদের নিয়ে হাঁটতে বের হয়েছি ।
সারাটা দিন তোমরা কান্নাকাটি করেছো ।
- এটা তো তেমন কঠিন কিছু না ওহ, এটা আমি না।
আর কত গ্রিনহাউস আছে এখানে?
মরটি।
হ্যালো।
টেরেন্স।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
ক্লার্কি ।
খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণঃ
টাকা কখনো আটকে রাখবে না।
আমদের বেলায়, তিনি হলেন জিমি প্রাইস।
তিনি সবচে ওপরের লোক।
তাকে টাকা দাও।
পুরোটা, সময় মতো, ব্যর্থ হওয়া যাবে না, টাকা বাকি রাখা যাবে না।
তোমাকে দ্বিতীয় বার সুযোগ দেয়া হবেনা। ।
জিমি তার আগে তোমার মাথায় গুলি করবে।
জিন কোনখানে ?
আমি জানিনা। আমাকে অন্য কিছু জিগ্যেস করো
তোমার ঘড়িতে কত দেখাচ্ছে ?
তোমারটা যা দেখাচ্ছে তাই ।
সে কখনো দেরি করে না।
তোমরা দুইজন কি চুপ করবে?
ধৈর্য
জিন-- এ হল জিমির ডানহাত।
তার সাথে আমি অনেক দিন থেকে আছি
সব ড্রাগ আর টাকা-পয়সা জিন এর হাত দিয়ে যায় ।
জিমি একে তার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করে ।
আসল কথাই আসি,
জিমি তোমাকে লাঞ্চটাইম এ দেখতে চায়।
দাড়াও, দাড়াও ।
এখানে কোন সমস্যা হয়নি তো ?
কেন যে সবাই সমস্যার কথা ভাবে!!!
শুধু জিমি একটু কথা বলতে চায় সেই কারণে?
হয়ত সে সুখী।
অবশ্যই তার সুখী হওয়া উচিত
তোমার সাথে ষ্টোক পার্কে একটায় দেখা হবে।
ঠিক আছে।
এই জায়গাটা খুব সুন্দর।
আমাদের তাড়াতাড়ি এইখান থেকে বেরোতে হবে
পল আর টেড অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।
যে দরজার সামনে " ব্যাক্তিগত " লিখা। সবাই সেখানে আসা-যাওয়া করতে ভালবাসে
তাই, এটা আমার বড় লোক হতে চাওয়ার বড় কারন
আমার অত্যন্ত ভাল কোম্পানির শেয়ার কেনা আছে ।
এটা আমাকে ভাল টাকা-পয়াসা দেয়।
যখন নিজে হিসাব করি---অবাক হই ।
বছরখানেক আগে...
স্ক্যালিওয়াগস ব্যাংক থেকে টাকা বার করার...
মারাত্মক চেষ্টা নিয়েছিল,
সমস্যা হল...
তোমার চুরি করা টাকা রাখবে কোথায়।
এটা মিস্টার সিং এর জন্য সোজা একটা কাজ।
সে আমার টাকা পাচারের কাজটা করে।
এক সপ্তাহ এর মধ্যে, এই টাকা তোলার জন্য রেডি হয়ে যাবে ,
পরিষ্কার----সুন্দর চেকে এক মিলিয়ন পাউন্ড ।
এই ব্যাবসায় শুধু ওপরে ওঠা আর ওঠা। কোনও লস নাই
কিন্তু আমি সব সময় বলি, তোমার একটা পরিকল্পনা থাকতে হবে আর লেগে থাকতে হবে ।
যখন এগিয়ে থাকবে তখন সরে যাবে।
এবং সবরকম ঝুট-ঝামেলা এড়িয়ে চলবে, আমি এসব পিছন এ ফেলে রেখে এসেছি ।
না----না। আমরা মালটা পেয়েছি
হ্যাঁ। যা আশা করেছিলুম তার চেয়েও ভাল
এটা আসলে কি বলবো----
এখানে একটা ছোট সমস্যা হয়ে গেছে।
কাম অন, ম্যান, কাম অন। তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি
যদি আমরা এই ঢেউ মিস করি।
তাহলে সূর্য ওঠার আগে যাওয়া যাবে না।
পল, তোমাকে মোন এ মাল ডেলিভারি দেওয়ার জন্য টাকা দেয়া হয়নি।
তোমাকে টাকা দেয়া হয়েছে মাল আমার বাসায় পৌঁছে দেওয়ার জন্য
কাম অন, বেবি। তুমি ঠিক তো????
সাবধান!!! এই জায়গাটা অন্য রকম
শালার জীবন এত্ত সুন্দর!!!!
আমি আমার গলা ভিজিয়ে এর স্বাদ নিতে পারি।
কালকের খাওয়া হবে রাজ--রাজড়াদের মতো।
গল্প--উপন্যাসে যেমন লিখা থাকে...
তারপর এখান থেকে চলে যাবো সারা জীবনের মতো
ধন্যবাদ।
এই হচ্ছে আসল জীবন
দয়া করা এদিকে আসুন।
মিস্টার প্রাইস আছেন ওভাল রুমে
- আপনার মেহমানরা এসেছেন, মিস্টার প্রাইস।
ধন্যাবাদ, অ্যাঞ্জেলো।
স্বাগতম, দয়া করে বসুন
ঐ পাকিস্তানি ক্যাশিয়ার কেমন আছে যাকে তোমার সাথে কাজ করতে দিয়েছিলাম?
সে কি এখনও কারবার এ আছে ?
রাজ বেশ ভালভাবে তার কাজ করছে।
ভাল , ভাল
আমাদের সবাইকে আমাদের কাজ করতে হবে ।
ওয়েল, আমাদের সবাইকে একটু করে করতে হয়,তাই না, মিস্টার প্রাইস?
তার সাথে যখন তোমার দেখা হবে আমার পক্ষ হতে তাকে ভালবাসা দিও
তুমি ক্ষুধার্ত?
এই খাবার তোমার ক্ষুধা মেটাতে সাহায্য করবে।
আসো খাওয়া যাক।
ওকে ।
আমাদের এটা টেস্ট করা উচিত।
অল স্নাপ ক্রাকল আর পপ ফ্যাক্টর এই সব ছোট ছোট বাচ্চা।
আমাকে জিগ্যেস কোর না। আমি এসব ছুঁয়েও দেখবো না।
তুমি একটা হতভাগা বেজন্মা, আসলেই!
ব্রায়ান ।
কি?
বসো , বন্ধু।
তোমার জন্য আমি কিছু জিনিস রেখেছি
নিজেরটা নিজে নিয়া খাও।
আমাদের কিছু ব্যাক্তিগত আলাপ আছে, অ্যাঞ্জেলো।
কি চাও তুমি?
ক্ষমা করবেন!
Layer Cake subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Layer Cake
- Layer Cake 2004 · 47 downloads · 2023-03-19
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.