4 for Texas

Ρίξτε του μια ματιά. Αυτός είναι ο κακός.

Και ο Τζο Γκάρετ--αυτός είμαι εγώ-- και ο Ζακ Τόμας, είμαστε οι καλοί.

Πάμε!

Πες στον οδηγό να σταματήσει! Πες του να παραδωθούμε.

Είμαι με τον σιδηρόδρομο. Πες του, ότι απαιτώ να παραδώσει τα χρήματα.

- Οι ζωές μας αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα! - Ανέφερες χρήματα;

Υπάρχουν 100.000 δολλάρια στην άμαξα.

100.000 δολλάρια; Χαίρομαι που μάχομαι για έναν αξιόλογο σκοπό.

- Μισώ να σπαταλώ πυρομαχικά. - Δεν είσαι άνδρας των σιδηροδρόμων, έτσι;

Είμαι άνδρας του καθενός, κυρίως δικός μου.

Ετοιμαστείτε.

Στρίψτε! Κινηθείτε προς τα έξω.

Στο άλλο παράθυρο.

"Στον Τζόνας Άνσελ, για 20 χρόνια...

...ακλονήτου αφοσιώσεως.

Θαντέους Μάρκχαμ, πρόεδρος της "Τέξας, διαπολιτειακός σιδηρόδρομος".

Κτυπάει.

Προσέξτε!

Φύγετε από εκεί!

Ακολούθηστε τους!

Σταματήστε!

Μας σκοτώνουν σαν τις μύγες.

Ώα, εκεί πάνω, κουφιοκέφαλοι! Ώα!

Περιμένετε εκεί κάτω. Θα τα ηρεμήσω.

- Τι έγινε με τον Ζακ Τόμας; - Είναι αυτός που οδηγούσε την άμαξα.

Ο Μπάρντεν είπε να πάρουμε τον Ζακ Τόμας και τα χρήματα.

- Και λοιπόν; - Λοιπόν, αναρωτιόμουν.

Λοιπόν, σταμάτα να αναρωτιέσαι.

- Κανείς άλλος που απλά αναρωτιέται; - Όχι. Όχι εγώ, αφεντικό.

Πάω πίσω στο Γκάλβενστον.

Κρατηθείτε εκεί κάτω. Θα το θέσω υπό έλεγχο σ' ένα λεπτό.

Ναι, να το κάνεις.

4 ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΞΑΣ

Κράτα το καπέλο σου, 'Ανσελ. Να 'μάστε!

Προσπάθησαν να μου πουν, ότι οι αδύναμοι θα κληρονομήσουν την γη.

Κάπως άβολα, να υπερέχω από εσένα, εε;

Κράτα το!

Πίσω!

- Που είναι ο μικρός άνδρας εκεί; - Ο Άνσελ; Πέθανε.

Αυτά δεν μπορεί να είναι τα χρήματα του. Ήταν τόσο ανυπόμονος να τα δώσει.

- Είναι απλά ένας σιδηροδρομικός πράκτορας. - Μεταφορέας για τον σιδηρόδρομο.

Με υπερχρέωναν για χρόνια. Αυτό μπορεί να είναι μια επιστροφή.

- Άφησε αυτό σαν μια μικρή ανάμνηση; - Tο μαντήλι;

Ήταν η τελευταία του επιθυμία. Επέμενε.

Επέμενε να πάρεις και το ρολόϊ;

Δεν θα το πιστέψεις. Αυτός ο τύπος είχε μεγάλη καρδιά.

Κτυπάει.

Άρχισε να γεμίζεις. Τα χαρτονομίσματα πρώτα.

Μην κατσουφιάζεις. Απλά γέμισε την τσάντα. Κάνε γρήγορα.

Θα είναι εύκολο να ξοδευτούν.

Μην ξεχνάς, όλους τους σάκους.

Η Βίβλος γράφει:

"Οι κλέφτες ποτέ δεν προκόβουν. Οι ειλικρινείς πάντα νικούν."

Έλα. Μάζεψε τα εδώ.

Άλλαξε είδος. Αυτά που διαβάζεις, δεν σου κάνουν καλό.

Αυτό το είπαν πριν κάψω το κατηχητικό.

- Τίποτα άλλο, αφέντη; - Δέσε μου ένα άλογο.

- Τώρα. - Μάλιστα, κύριε.

Μοιάζουν με χρήματα. Τα νοιώθω σαν χρήματα. Ακούγονται σαν χρήματα.

- Είναι ένας αγαπητός ήχος. - Κρίμα που δεν είναι όλα χρυσά.

Θα ευχαριστούσε τον εαυτό σου να πεθάνεις, ακούγοντας τα.

Φαντάζομαι ότι έχεις ένα όνομα, παιδί μου.

Τόμας. Ζακαράϊα Τόμας. Και εσύ;

- Θα το ανακαλύψω αργά ή γρήγορα. - Τζάρετ. Τζο Τζάρετ.

Λοιπόν, Τζο, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις.

Αυτά δεν είναι χρήματα του σιδηροδρόμου. Είναι χρήματα επενδύσεων.

Βλέπεις, υπάρχει ένας άνδρας στο Γκάλβεστον που είχε μια ιδέα.

Έτσι ο πρόεδρος του σιδηροδρόμου, τον χρηματοδότησε.

Λες ότι ο γλυκομίλητος Μάρκχαμ, έδωσε 100.000 δολλάρια;

Ναι. Εγώ.

- Εσύ; - Εγώ.

- Νομίζω ότι σε υποτίμησα. - Νομίζω ότι το έκανες, Τζο.

Είσαι μόνο αργός στην αντίληψη. Αλλά αρχίζω να σε συμπαθώ, Τζο.

- Ίσως τα μοιραστούμε. - Μην μου μιλάς για τα λάφυρα.

- Δεν είμαι ένας ευαίσθητος πρόεδρος. - Θέλω να σε πείσω.

- Τώρα, αυτά εδώ είναι πολλά χρήματα. - Συνήθως, 100.000 δολλάρια θα ήταν...

...αρκετά για δύο, αλλά όχι για μένα. Βλέπεις, γεννήθηκα άπληστος.

Αν πιάσει το σχέδιο μου, θα βγάζουμε μισό εκατομμύριο τον χρόνο.

- Σε ευχαριστώ, Zακ. - Τώρα, θες να συμμετάσχεις;

Δεν θα παραιτηθώ, ενώ πλεονεκτώ.

Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Και εγώ αρχίζω να σε συμπαθώ.

Ένας άνδρας που προσπαθεί να σε "ρίξει", με ένα όπλο να τον σημαδεύει, δεν μπορεί να είναι κακός.

Όπως είπες και εσύ, νομίζω ότι με υποτίμησες, Τζο.

Θα σου πω γιατί δεν συμφωνώ με την πρόταση σου, Zακ.

Δεν έχεις τον πρέποντα σεβασμό για τα χρήματα κάποιου.

Εκτιμώ την σκέψη σου γι' αυτό.

Ζακαράϊα, ξεκουράσου.

Θα βάλω αυτά εδώ τα χρήματα για καλή χρήση.

Ζακαράϊα, μπορείς να με ακούσεις; Μπορείς να με ακούσεις;

Θα σε άφηνα ήσυχο.

Αρχίζω να αλλάζω τους κανόνες, Ζακαράϊα.

Βρε βρωμό.... Εσύ, γιε μιας....

Τι συμβαίνει Τζο;

Χρειάζεσαι ένα τυφέκιο, αν θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι, Τζο.

Συγνώμη, Τζο. Ακόμα δεν σε ακούω.

Zακ, εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. Τι θέλεις;

Μπορώ να σε ακούσω καλύτερα τώρα, Τζο. Πέταξε αυτά τα όπλα κάτω.

Και τα δύο. Το δικό σου και το δικό μου.

Περπάτα σε μένα με τα χέρια ψηλά για να τα βλέπω.

Και τα δύο τα χέρια.

Αυτό είναι, Τζο. Συνέχισε να περπατάς προς τα μένα.

Πολύ καλά.

Πολύ καυτή μέρα για περίπατο, δεν είναι Τζο;

Οι μπότες σου μου λένε, ότι δεν είναι για περπάτημα.

Δεν είναι ακριβώς παντόφλες.

- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ. - Το ξανασκέφτηκα.

Τώρα, πρόσεχε, δεν λέω ναι, αλλά...

...ξέρεις, θέλω να μιλήσω για εκείνη την επιχειρηματική πρόταση.

Ξέχνα τη. Δεν φτιάχνουν ποταμόπλοια αρκετά μεγάλα για τους δύο μας.

Ποταμόπλοια;

Θα πάρω τα άλογα.

Τι θα γίνει με εμένα;

Ξέρεις τι είπε ο lνδιάνος όταν ρωτήθηκε γιατί ίππευσε και η γυναίκα του περπάτησε;

Είπε, "Δεν έχει άλογο".

Πάρε τα άλογα και πήγαινε προς τα χρήματα. Θα είμαι από πίσω σου.

Αν αυτό ήταν που είπε, ήταν ένας έξυπνος Ινδιάνος.

Ξεκίνα με τα όπλα και τον σάκο.

Γιατί όχι; Μοιάζουν σαν τα δικά σου χρήματα.

Είσαι ευχάριστος για άνθρωπο που θα χάσει 100.000 δολλάρια.

Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα.

- Σίγουρα έχει ζέστη. - Θα έχει περισσότερη ζέστη.

- Μέχρι το μεσημέρι, θα είναι μια πολύ ζεστή μέρα. - Για σένα. Πέτα το.

Έλα τώρα, Ζακ. Αυτό είναι. Τώρα κάνε πίσω.

Δεν έπρεπε να παίξεις άσσους σε άλλου ανδρός το παιχνίδι.

Τι θα γίνει με αυτά τα άλογα; Δεν μπορείς να τα ιππεύσεις όλα.

Αυτά είναι μια ομάδα και δεν θα ήθελα να την χωρίσω.

Είχες δίκιο για αυτές τις μπότες. Δεν είναι για περπάτημα.

Και όπως είπε ο Ινδιάνος, "Δεν έχεις κανένα άλογο".

Γεια σου, Ζακαράϊα.

Πρόσεχε την ηλίαση.

Έχει πολύ ζέστη αυτή την ώρα της ημέρας.

Μου άξιζε επείδη εμπιστεύτηκα αυτόν τον άθλιο....

Νεαρές κυρίες και κύριοι.

Ένας από εσάς είναι άτακτος.

Ένοιωσα ότι κάτι κτύπησε τον, τον... εαυτό μου.

Θα γυρίσω την πλάτη μου...

...και θέλω τον ιδιοκτήτη αυτού του δολίου εργαλείου...

...να το τοποθετήσει στο έδαφος πίσω μου.

Να θυμάστε, νεαρές κυρίες και κύριοι...

...σας "ρίχνω" στην τιμή σας.

Λοιπόν, περιμένω.

Δεν έχουμε όλη την ημέρα.

Χαίρομαι να ξέρω, ότι υπάρχει τιμή ανάμεσα σας.

- "H τιμή, σε τελική ανάλυση..." - "...είναι όλα όσα έχει ο άνθρωπος".

Τζόσεφ.

- Τζόσεφ Τζάρετ! - Δεν θα αλλάξεις τις ατάκες σου;

- Άσε με κάτω. - Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα μεγάλο φιλί.

Τι έκανες;

Αφού έφυγα από εδώ, πήγα στην νομική σχολή. Περιπλανήθηκα λίγο.

Έκανα πρακτική για λίγο. Έφαγα δύο χρόνια στον πόλεμο.

Με την λάθος πλευρά, φυσικά. Μετά, ήλθα αμέσως εδώ πίσω.

Φτωχέ κύριε Λάντερν. Πέθανε, ξέρεις.

Από τότε, δεν έχουμε καταφέρει να ανταποκριθούμε στην υποθήκη.

- Λοιπόν, πόση είναι; - Είναι ένα μεγάλο ποσό.

Πολύ περισσότερα απ' όσα βγάζεις ασκώντας την νομική για ένα χρόνο.

Λοιπόν τώρα, θα είναι περισσότερα από αυτά;

Τα έβγαλες όλα αυτά, ασκώντας την νομική;

Όχι ακριβώς. Επένδυσα λίγα στις μεταφορές.

Στα δρομολόγια αμαξών και στους σιδηροδρόμους, ξέρεις.

Τα έβαλες όλα σε ένα δρομολόγιο άμαξας; Αυτό είναι επικίνδυνο. Να προσέχεις.

Μόλις την προηγουμένη, η άμαξα εληστεύθη και άνθρωποι σκοτώθηκαν.

- Και κάποιος ξέφυγε με 100.000 δολλάρια. - Ναι, το άκουσα αυτό.

Οι τοπικές αρχές, ξέρουν ποιος το έκανε; Όχι.

Δεν με ευχαρίστησες ακόμα για τα χρήματα.

Θα σε ευχαριστήσω, μόλις βγάλεις αυτά τα ρούχα.

Με αυτή την αμφίεση, θα συλληφθείς στα σίγουρα.

Όχι χαμόγελα Τζο Τζάρετ, όχι κυρία μου. Κατευθύνομαι στο Γκάλβεστον.

Υπάρχουν μεγαλύτεροι κλέφτες από μένα που τρέχουν σε κάθε τράπεζα στην πόλη.

Είναι ο κύριος Μπάρντεν! Κύριε Μπάρντεν!

- Μην φεύγετε, κύριε Μπάρντεν! - Παρακαλώ περιμένετε! Κύριε Μπάρντεν!

Μην φεύγετε, κύριε Μπάρντεν!

Κύριε Μπάρντεν, θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε; Εμείς σίγουρα προσδοκούμε να σας μιλήσουμε.

- Ξέρετε ότι είμαστε και οι δύο χήρες. - Σαν τραπεζίτης...

...είμαι υπερήφανος να υπηρετώ τις χήρες αυτής της κοινότητας και τα ορφανά.

Είναι ιερή μου φροντίδα να προστετεύω...

...τις οικονομίες που σημαίνουν τόσα πολλά για το μέλλον σας.

Κύριε Μπάρντεν, η πανσιόν χάνει χρήματα.

Σκεφτήκαμε ένα καθαρό στρώμα χρώματος...

- ... θα βοηθούσε την επιχείρηση και... - Θα θέλαμε να δανειστούμε 100.000 δολλάρια.

Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.

- Να είστε ευλογημένος, κύριε Μπάρντεν. - Αλλά...

...αν δανείσω χρήματα στις χήρες, ίσως αυτές καθυστερήσουν τις πληρωμές.

Έτσι δεν είναι;

Δεν θα θέλατε ένας ευαίσθητος άνδρας σαν εμένα...

...να κατάσχει την υποθήκη από τις φτωχές χήρες και τα ορφανά...

...και να τους πετάξει στους δρόμους, έτσι δεν είναι;

Φυσικά όχι, κύριε Μπάρντεν.

Ήξερα ότι θα το βλέπατε με τον τρόπο μου.

- Καλημέρα σας, κυρίες μου! - Καλημέρα, κύριε Μπάρντεν!

Έχει απόλυτο δίκιο.

- Είμασταν απερίσκεπτες. - Και το έθεσε τόσο ωραία.

- Είναι χειρότερα από πόλεμο. - Ποιον πόλεμο; Να 'σαι.

Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. Δώσε μου χρόνο.

Κύριοι.

Σας παρακαλώ.

- Μου προκαλεί καρδιακές προσβολές. - Πρέπει να καταστραφεί.

Κύριοι, ο Γουίλιαμς είχε δίκιο.

Αυτός είναι ένας πόλεμος. Ο πόλεμος μεταξύ ημών και του Ζακ Τόμας.

Παρακαλώ. κάβουρας Ορλεάνης. Γευστικός, αλλά πολύ ακριβός.

Μπάρντεν, όλοι σε ευχαριστούμε για την αναφορά σου στον Ζακ Τόμας.