The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

. اي آمار پره‏ستار آين

. دنيا تغيير کرده

،هان ماتون نه نن

. از داخل آب احساسش مي‏کنم

،هان ماتون نه خاي

. از روي زمين احساسش مي‏کنم

. اِ هان نوستون نِد ويليت

. از هوا بوي‏اش را استشمام مي‏کنم

... بيشتر چيزهايي که زماني وجود داشتند

. از دست رفته‏اند ...

زيرا اکنون هيچ‏کسي زنده نيست . که اين دگرگوني را به ياد آورد

« ارباب حلقه‏ها »

. ماجرا با ساختن حلقه‏هاي کبير آغاز شد

:سه حلقه به اِلف‏ها داده شد

که از تمام مخلوقات خردمندتر . زيباتر و ناميرا بودند

:هفت حلقه به فرمانروايان دورف تعلق گرفت

که معدن‏چيان بزرگ و صنعتگران . تالارهاي کوهستان بودند

... و نُه

... نُه حلقه به نژاد انسان‏ها که ...

بيش‏تر از ديگران خواستار قدرت ... . بودند، اعطا شد

زيرا در اين حلقه‏ها قدرت و اراده براي . حکومت بر هر نژادي، الحاق شده بود

. اما همه‏ي آن‏ها فريب خورده بودند

. زيرا حلقه‏ ديگري ساخته شده بود

،در سرزمين موردور ... در ميان آتش‏هاي کوه هلاکت

فرمانرواي تاريکي، سائرون، به طور ... ... مخفيانه يک حلقه فرمانروا

. براي کنترل سايرين، ساخت ...

... و در اين حلقه بي‏رحمي، خباثت

و اراده‏اش را براي حکومت بر ... . تمامي حيات، جاري ساخت

... حلقه‏اي است از براي حکم راندن

... تک به تک

خطه‏هاي آزاده سرزمين ميانه براي ... . اقتدار حلقه به تصرف در آمدن

. اما بودند کساني که مقاومت کردند

آخرين اتحاد بين انسان‏ها و اِلف‏ها در . مقابل سپاهيان موردور قدم پيش گذاشتند

و در دامنه‏هاي کوه هلاکت، براي آزادي . سرزمين ميانه جنگيدند

آمديم قدرت و افتخار به چنگ آوريم

! مستقر بشيد

! پيکان‏ها رو رها کنيد

. پيروزي نزديک بود

... اما اقتدار حلقه

. نابودنشدني بود ...

... در اين هنگام بود

... که تمام اميدها محو گشت ...

،هنگامي که ايسيلدور، پسر پادشاه ... . شمشير پدرش را برداشت

سائرون، دشمن مردمان آزاده‏ي . سرزمين ميانه، مغلوب شد

... حلقه به ايسيلدور رسيد

که تنها يک فرصت داشت تا اهريمن ... . را براي أبد نابود کند

... اما قلب انسان‏ها

. به راحتي فاسد مي‏شود ...

. و حلقه‏ي قدرت از خود اراده دارد

... حلقه به ايسيلدور خيانت کرد

. که موجب مرگ او گرديد ...

... و چيزهايي که نبايد فراموش مي‏شدند

. از ياد رفتند ...

... تاريخ، افسانه شد

. و افسانه، اسطوره گشت...

... و طي 2500 سال

. هيچ‏کس خبري از حلقه نداشت ...

... تا اين‏که بر حسب شانس

. حلقه حامل جديدي را گرفتار خويش کرد ...

... عزيز من

... حلقه به دست موجودي به نام گالوم رسيد

که آن را به اعماق نقب‏هاي ... . کوه‏هاي مه آلود بُرد

. و آن‏جا ... توسط حلقه تحليل رفت

. اومده پيشه من

. مال منه . عشق منه . مال خودمه

. عززيزز ... منه

! گالوم

حلقه براي گالوم يک زندگي طولاني و . غيرطبيعي را به ارمغان آورد

. که طي 500 سال ذهن او را مسموم کرد

... و در تاريکي غار گالوم

. به انتظار نشست ...

. ظلمت دوباره به جنگل‏هاي دنيا رخنه کرد

... شايعاتي از يک سايه در شرق گسترش يافت

. نجواهايي از يک ترس مبهم ...

... و حلقه قدرت دريافت

. که اينک وقتش فرا رسيده است ...

. حلقه گالوم را ترک کرد

. اما اتفاقي افتاد که حلقه انتظارش را نداشت

حلقه توسط غير محتمل‏ترين آدمي که تصور . آن ممکن است، برداشته شد

اين ديگه چيه ؟

. يک هابيت

. بيلبو بگينز از شاير

. يک حلقه

! گم شد

! گم شد

! عزيزم گم شد

... زيرا به زودي زماني مي‏رسد

. که هابيت‏ها سرنوشت همه را تعيين مي‏کنند ...

... بيست و دومين روزِ از ماه سپتامبرِ

... سال 1400 ...

. طبق تاريخ‏شمار شاير ...

،بگ اند، کوچه بگ‏شات، هابيتون ... فاردينگ غرب

... شاير ...

. سرزمين ميانه ...

. سومين دوره‏ي دنيا

« ياران حلقه »

... آنجا و بازگشت دوباره

،داستان يک هابيت

. نوشته‏ي بيلبو بگينز

... خب حالا

از کجا شروع کنم ؟ ...

... آهان يادم اومد

... در باب"

". هابيت‏ها ...

... هابيت‏ها در چهار فاردينگِ شاير به مدت"

،صدها سال زندگي و کشاورزي مي‏کنند ...

،از ناديده گرفتن خيلي راضي هستن ... و اين‏که بواسطه

. دنياي آدم‏هاي بزرگ، ناديده گرفته بشن ...

از اين‏ها گذشته، سرزمين ميانه پُر از ... مخلوقات عجيب بي‏شماري شده

... هابيت‏ها را کم اهميت مي‏انگاشتند ...

... نه جنگجويان بزرگ شهيري بودند

و نه اين که در جرگه خردمندان ... ". به شمار مي‏رفتن

. فرودو ! يکي دَم دره

... در واقع، بعضي‏ها اظهار داشتند"

. که تنها علاقه‏ي واقعي هابيت‏ها به غذا است ...

... اظهار نظر بسيار غير منصفانه‏اي‏است

زيرا ما مهارت عميق و پيشرفته‏اي" ... در درست کردن آبجو و

. دود کردن علف چپق نيز داريم ..."

... اما جايي که به راستي قلب‏هاي‏مان قرار دارد"

... در صلح و آرامش ...

. و زمين‏هاي زراعتي خوب است ...

چرا که تمام هابيت‏ها به چيزهايي که" . مي‏رويند عشق مي‏ورزند

،و، بله، به احتمال قوي از ديد ديگران" . راه و رسم ما جالب به نظر مي‏آمد

،اما امروز از بين تمام روزها

خانه را برايم به ارمغان آورد؛

جشن گرفتن يک زندگي ساده ". چيز بدي نيست

تولدت مبارک بيلبو بگينز

! فرودو، دَر

. کله‏شق اين پسر کجاست ؟

! فرودو

از دَري گشود رهش آغاز

من روان با اون کنم آواز

مي‏رود راه پيوسته تا آن سو

از دَري گشود رهش آغاز

مي‏رود او تا کجا تا کو

من روان با اون کنم آواز - . دير کردي -

،يک جادوگر هيچ‏وقت دير نمي‏کنه، فرودو بگينز

. حتي زود هم نمياد . دقيقاً هر وقت بخواد مياد

! از ديدنت خيلي خوشحالم، گندالف

خيال کردي تولدِ عمو بيلبو رو از دست ميدم ؟

خب، حال اون حقه باز پير چطوره ؟

شنيدم که قراره يک مهماني باشکوه . از نوع خاص باشه

. خودت که بيلبو رو مي‏شناسي . همه‏جا يک غوغا برپا کرده

. خب، اين بايد خوشحالش کنه

. نصف شاير دعوت شدن

. اما در هر صورت بقيه‏شان پيداشون ميشه

... و هم‏چنان زندگي در شاير ادامه پيدا مي‏کند

. تا حد زيادي مثل ايام گذشته بود

،پُر از آمده و رفت‏هاي خاص خود

. که به کُندي تغييري پيش مي‏آمد

. البته اگر اصلاً پيش مي‏آمد

چون چيزها در شاير همان‏طور که بودن ... باقي ميمانن

. و از نسلي به نسل ديگر منتقل ميشن ...

هميشه يک بگينز بوده که اين‏جا ... در زير تپه زندگي کند

. در بگ ‏اند ...

. و هميشه هم زندگي خواهد کرد

،حقيقتش رو بگم

. اخيراً بيلبو يک خورده غيرعادي شده

. منظورم اينه که بيشتر از معمول

. خودش رو توي اتاق مطالعه‏اش حبس کرده

ساعت‏ها وقتش رو وقف مطالعه نقشه‏هاي قديمي . مي‏کنه، وقتي فکر مي‏کنه بهش نگاه نمي‏کنم

کجا رفته ؟

. خيالاتي در سر داره

. بسيار خب . رازهات رو نگه دار - چي ؟ -

. آخه من مي‏دونم که باهاشون يک کارهاي داري

! عجب

قبل از اين که جنابعالي پيدات بشه، همه . به بگينزها نظر خيلي خوبي داشتن

واقعاً ؟

هيچ‏وقت ماجراجويي نداشتيم يا . کارهاي غيرمنتظره ازمان سر نمي‏زد

،اگه داري به واقعه اژدها اشاره مي‏کني . من خيلي کم درش دخالتي داشتم

تمام کاري که من کردم اين بود که يک سيخونک . کوچولو به عموت زدم که از دَر بره بيرون

هر کاري که کردي، رسماً بهت انگِ . برهم‏زننده‏ي آرامش زدن

اوه، جدي ؟

! گندالف ! گندالف ! گندالف

! آتيش‏بازي، گندالف

! گندالف

! گندالف - ! آتيش‏بازي، گندالف ! آتيش‏بازي -

! گندالف ! گندالف

گندالف ؟

. خوشحالم که برگشتي - . منم خوشحالم، پسر جان -

. منم خوشحالم

زيرنويس از ميثم ططري

. هُش، هُش

ورود ممنوع جز امور مهماني

! نه، ممنون

ما بيشتر از اين ملاقات‏کننده، خيرخواه ! يا اقوام دور نمي‏خوايم

دوستان خيلي قديمي چطور ؟

گندالف ؟

. بيلبو بگينز - ! گندالف عزيز من -

. از ديدنت خوشحالم

! صد و يازده سال کي باورش ميشه ؟

. يک روز هم پير نشدي

! زودباش، بفرما داخل

. خوش آمدي، خوش آمدي

. اه، بفرما

چاي ؟ يا شايد هم يک چيز قوي‏تر ؟

. چندتا بطري وين‏يارد قديمي برام مانده . مال سال 1296

. سال خيلي خوبي بود . تقريباً هم سن و سال خودمه

. پدرم انبارشون کرده بود نظرت چيه يکي باز کنيم، ها ؟

. فقط چاي، ممنون