Love Is a Many-Splendored Thing

Γιατρέ Χαν.

Γιατρέ Κηθ θα ήθελα να...

Να έλθετε στην πτέρυγα με τα επείγοντα...

..όσο πιο σύντομα μπορείτε.

Τι τρέχει Τζον;

Ένα παιδί κτυπήθηκε από μηχανάκι...

...και είναι σε σοκ.

Ποια είναι;

Πρόσφυγας από την Κίνα...

Μια από τους 10.000 καινούργιους.

Έχει οικογένεια;

Ήταν μόνη την ώρα του ατυχήματος.

Θα την αναλάβετε τώρα, γιατρέ Χαν;

Της έδωσα το 1Ι6 ενός κόκκου pantοpοn.

Ίσως έχει εσωτερικό τραύμα.

Νεαρέ, πήγαινε την στα επείγοντα τώρα.

Καλύτερα να έλθετε μαζί μου αστυνόμε...

Για την αναφορά.

Γιατρέ Χαν.

Είμαι η Μέϊ Λου. Με θυμάστε;

Α, Μέϊ Λου, παραλίγο να μη σε γνωρίσω.

Αυτό είναι το μικρό αγοράκι που ήταν τόσο άρρωστο;

Αλλά τώρα αρρώστησε ο σύζυγος μου.

Κάντε τον καλά γιατρέ Χαν...

Δεν έχουμε χρήματα, αλλά...

Το μικρό μας είναι έξυπνο...

...και καλοφτιαγμένο.

Προερχόμαστε από καλή οικογένεια.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Μέϊ Λου...

Αλλά ποτέ μην πουλήσεις το μικρό σου αγόρι.

Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσες.

Θα τον περιποιηθώ εγώ, Σουγίν.

Τελοσπάντων, ο γιατρός είναι στο δρόμο.

Μακάρι να ήμουν δέκα άνθρωποι.

Χρειάζεσαι ψυχαγωγία.

Φεύγω...

Στο κοκταίηλ πάρτυ των Πάλμερ -Τζόουνς το απόγευμα.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Θα αναλάβει ο δρ. Σεν.

Γιατί όχι;

Μια αίσθηση ισορροπίας ...

...ίσως επαναφέρει την αίσθηση του χιούμορ μου.

Γιατί να θέλει κάποιος να ζήσει οπουδήποτε αλλού από το Χόνγκ Κόνγκ...

Δεν μπορώ να καταλάβω.

Πού αλλού στον κόσμο θα μπορούσες να βρεις ...

Δέκα υπηρέτες στην τιμή του ενός;

Τον επόμενο μήνα η αναλογία θα είναι 12 προς 1.

Η Σαγκάη πέφτει, ξέρεις.

Οι Κόκκινοι θα αποκτήσουν όλη την Κίνα σύντομα.

Λοιπόν, πρέπει να συγκεντρωθούμε εδώ.

Ελπίζω να γράψεις κάτι τρομερό...

Για την εφημερίδα σου για αυτούς τους αγνώμονες...

Ω, Τζον Κηθ.

Τώρα έχει το πάρτυ μου επιτυχία.

Αντελίν, αυτή είναι η Χαν Σουγίν...

Φίλη μου και συνάδελφος.

Χαν Σουγίν, αισθάνομαι ότι σε ξέρω πολύ καιρό.

Είσαι σπουδαία καλλιτέχνης.

Είμαι γιατρός.

Τέλοσπάντων, οι γιατροί είναι καλλιτέχνες με τον τρόπο τους.

Το ήξερα ότι είχα ακούσει κάτι υπέροχο για σένα.

Τζον, τους ξέρεις όλους, έτσι;

Σουγίν, ούτε το περίμενα...

...να σε βρω εδώ.

Οδηγίες γιατρού.

Ο σύζυγος της Αντελίν είναι ένας από τους διευθυντές του νοσοκομείου.

Πρέπει να με αφήσετε να του μιλήσω Δρ Χαν.

Ίσως υπάρχει μια θέση για σένα στο προσωπικό.

Ευχαριστώ, αλλά είμαί ήδη στο προσωπικό.

Ά, τι ωραία.

Οπότε δεν χρειάζεται να του το πούμε, έτσι;

Θέλω να γνωρίσεις τον πάτερ Λο.

Μόλις δραπετεύσαμε από την Κίνα.

Μα εγώ δεν έχω δραπετεύσει από την Κίνα.

Σπούδαζα ιατρική στην Αγγλία.

Έχω να πάω στην Κίνα δέκα χρόνια.

Αλλά είσαι από την Κίνα.

Ευρασιάτισσα.

Ο πατέρας μου Κινέζος, η μητέρα μου από την Αγγλία.

Όμως αισθάνομαι σαν Κινέζα.

Ξέρω ακριβώς πώς νοιώθεις.

Σου λέω, αν έχεις επενδύσει κεφάλαιο εδώ...

Μπορείς να διπλασιάσεις τα χρήματα σου εδώ σε λίγο χρόνο.

Ω, χρήμα, χρήμα, χρήμα... Είναι όλα τόσο άθλια εδώ.

Αυτός ο μισθοφόρος είναι ο σύζυγος μου.

Γοητευμένος, γιατρέ.

Και αυτός είναι ο πάτερ Λόου.

Ο κύριος Ρίγκερ... Ο κύριος Γουόνγκ...

Μποχάναν...

Α, ναι, και η κυρία Γουόνγκ...

Η Μαντάμ Μαρνιέ, Ο κ. Ντένι...

Και η Φιόνα Μάντον.

Ο πάτερ Λοου είναι φρέσκος από την Β.Κίνα.

Όλοι οι καλοί άνθρωποι βγαίνουν έξω.

Εμένα με έδιωξαν.

Προσηλυτισμένοι στο ρύζι, αυτό ήταν.

Τους αγαπούσα.

Τους ήξερα όπως ξέρω το πίσω μέρος του χεριού μου...

Αλλά με απέρριψαν.

Είμαι σίγουρη ότι θα βρώ την Κίνα πολύ αλλαγμένη...

Όταν επιστρέψω.

Πάτε πίσω γιατρέ;

Μην μας πείτε ότι είσαστε στους Κομμουνιστές.

Όχι αλλά έγινα γιατρός για να βοηθήσω τους δικούς μου.

Όπως όλοι οι Κινέζοι...

...είμαι μαγεμένη από την χώρα μου.

Θα σε πυροβολήσουν.

Ελπίζω όχι.

Δεν είμαι ούτε πολιτικός ούτε ιεροκήρυκας.

Λοιπόν, πρέπει να πω...

Πρέπει να πείς κάτι στους άλλους καλεσμένους.

Ξέρουμε. Θα γυρίσω λίγο με τον Σουγίν.

Ευχαριστώ Τζον, ευχαριστώ.

Θεέ μου, λέω όλο τα λάθος πράγματα.

Καθόλου.

Να επανακτήσεις την αίσθηση ισορροπίας;

Και την αίσθηση του χιούμορ.

Είχα ακούσει ότι αυτά τα πάρτυ είναι...

Α, ξέχασα τη βεντάλια μου.

Πού;

Νομίζω ότι την άφησα κάτω...

Όταν μου έδωσαν το ποτό μου.

Πάω να την πάρω.

Περίμενε εδώ.

Γιατρέ Χαν, αυτά είναι δικά σας;

Ευχαριστώ.

Και αυτά.

Ευχαριστώ.

Είμαι ο Μάρκ Έλλιοτ.

Λίγο βαρετό το πάρτυ, έτσι;

Όχι ευχαριστώ.

Είμαι στους καλεσμένους, κ. Έλλιοτ.

Και εγώ καλεσμένος είμαι.

Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να το αποκαλέσω βαρετό.

Ξέρετε, έπρεπε να σας είχα συναντήσει δυο εβδομάδες πριν...

Δύο εβδομάδες.

Αλήθεια;

Μου έγραψε ο Φρεντ Ντίξον, μου είπε να σας ψάξω.

Δεν το έκανα γιατί νόμιζα ότι θα ήσασταν...

...ένας πνευματώδης τύπος με γυαλιά.

Και πού είναι τώρα ο κ. Ντίξον;

Ακόμα στην Μαλάγια.

Θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε;

Είμαι πολύ ευχάριστος άνδρας.

Είμαι σίγουρη γι'αυτό αλλά έχω υπηρεσία.

Πότε δεν είστε σε υπηρεσία;

Αν ήμασταν στο Τσάνγκινγκ, κ. Έλλιοτ...

Ο τρίτος θείος θα το θεωρούσε ασυγχώρητο να δεχθείτε.

Καμία Κινέζα δεν θα τολμούσε να δειπνήσει μόνη της...

...με έναν Αμερικανό που μόλις γνώρισε.

Ναι, αλλά δεν είμαστε στο Τσάνγκινγκ.

Είμαι όμως Κινέζα.

Και μισή Ευρωπαία. Σας άκουσα πριν που το είπατε.

Η ευρωπαϊκή σας πλευρά θα ήθελε να το ξανασκεφθεί;

Γιατί δεν με καλείτε στο νοσοκομείο κ. Έλλιοτ;

Αυτό θα κάνω.

Α, βλέπω ότι την βρήκατε.

Α, αυτός είναι ο κύριος Έλλιοτ, Ο γιατρός Τζον Σμίθ.

Έχουμε ξανασυναντηθεί. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Επίσης.

Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε γιατρός, γιατρέ.

Τι κρίμα να μην έχουμε ένα χειρουργικό νυστέρι μαζί μας ...

Θα μπορούσα να κάνω μια μικρή τομή για να σας πείσω...

Πες μου για τον Μάρκ Έλλιοτ.

Δεν ξέρω πολλά. Είναι στην εφημερίδα.

Θα είναι καναδυό μήνες εδώ. Είναι ρεπόρτερ.

Γιατί;

Με κάλεσε σε δείπνο.

Δέχθηκες;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.

Είναι παντρεμένος, Σουγίν.

Κι εσύ το ίδιο, Τζον, αλλά βγαίνω έξω μαζί σου.

Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος με την γυναίκα μου.

Αυτός όχι.

Και πώς ξέρεις τόσα πολλά;

Το Χόνγκ Κόνγκ είναι μικρό.

Δεν μου αρέσει να είμαι μικρή.

Δεν με ενδιαφέρει ο κ. Έλλιοτ ούτε στο ελάχιστο.

Αμφιβάλλω αν θα με καλέσει έτσι κι αλλιώς.

Δρ. Χαν.

Έχεις υπηρεσία την Τετάρτη;

Έχω ρεπό τα απογεύματα της Τετάρτης.

Ωραία. Είναι η νύχτα του φεστιβάλ του φεγγαριού.

Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;

Από πού να έρθω να σε πάρω;

Θα σε συναντήσω...

...στην είσοδο του προσωπικού του νοσοκομείου στις έξι.

Φοράς ευρωπαϊκά ρούχα.

Είναι η ευρωπαϊκή μου πλευρά...

...που θα δειπνήσει μαζί σου.

Υποθέτω ότι δεν θα πήγαινες μέσα να αλλάξεις...

Οπωσδήποτε όχι.

Μου άρεσε πολύ το φόρεμα που φορούσες τις προάλλες.

Θα σου κάνω ένα δώρο με αυτό.

Ώστε είσαι ρεπόρτερ;

Σε παρακαλώ... Ανταποκριτής.

Ποια η διαφορά;

Περίπου $100 την εβδομάδα.

Ο ουρανός είναι καθαρός.

Αυτό είναι καλός οιωνός για το Φεστιβάλ του Φεγγαριού.