Holiday Inn

- Καλά Χριστούγεννα, φίλε. - Σε ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

Εντάξει. Γεια σου αρχηγέ.

Περάστε.

Γεια σου, γλυκειά μου.

Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα στις επιχειρήσεις θεαμάτων. Τι αίσθημα, εε;

- Τι αίσθημα. - Πήρα το δακτυλίδι και την άδεια.

- Γλυκειά μου, είμαστε έτοιμοι. - Ωω.

Υπάρχει μια κόπιτσα ελεύθερη πάνω. Θα έπρεπε να είναι;

Δεν πειράζει, καλέ μου. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

- Τζιμ. - Εε;

Νομίζω ότι αυτή η γραβάτα είναι φρικτή.

- Τι πειράζει; Αύριο θα είμαι αγρότης. - Καλύτερα να την αλλάξεις.

Γλυκειά μου, όταν γυρνάς αυτά τα δάκτυλα, ποιος θα κοιτάει την γραβάτα μου;

- Έχεις μόνο 5 λεπτά. Βιάσου. - Εντάξει, πηγαίνω.

- Τι είπε; - Δεν του το είπα.

Γιατί όχι; Αγαπιόμαστε. Εσύ θέλεις να συνεχίσεις να χορεύεις.

Το ξέρω, αλλά... παίρνει ένα βλέμμα.

Ω, πάντα έχει αυτό το βλέμμα. Συναισθηματικώς, δεν σημαίνει τίποτα.

Έχει να κάνει με το συκώτι του. Πες του ότι έκανες ένα λάθος.

Δεν θέλεις να παρατήσεις την καριέρα σου και να ζήσεις σε μια φάρμα.

Αλλά αυτός, ήδη αγόρασε την φάρμα και την άδεια και το δακτυλίδι.

Ω, δεν μπορώ να του το πω.

Εντάξει. Θα το κάνω. Αμέσως μετά το νούμερο μας.

Άκου αγάπη μου, μην χάνεις τις δυνάμεις σου. Σκέψου την ζωή μας.

Σκέψου τα διαμάντια, τις γούνες, το μικρό σου σπιτάκι.

Αυτό είναι υπόσχεση;

Λοιπόν, σκέψου αυτά, προς το παρόν.

- Έτοιμοι, δεσποινίς Ντίξον. - Ω, σε ευχαριστώ.

- Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να γίνει επίπεδο. - Ω, θα το φτιάξω.

- Πρέπει να βιαστούμε. - Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ... και τον Τζιμ.

Και εγώ αγαπώ τον Τζιμ. Αλλά στο κάτω-κάτω, εννοώ, ας μην είμαστε τόσο φιλικοί.

Εννοώ, σε εγκαταλείπουμε και οι δύο.

Μην ανησυχείς για μένα. Θα τα πάω μια χαρά.

Τι χαζός.

Δεν βλέπεις ότι τα παρατάμε; Η ρουτίνα, 365 μέρες τον χρόνο.

- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες ρεπό; - Δεν ξέρω. Ίσως πέρσι.

Έχεις ακούσει ποτέ, την ημέρα των ευχαριστιών ή την πρωτομαγιά ή την 4η Ιουλίου;

- Αμυδρά. - Ξέρεις τι είναι, έτσι;

Είναι γιορτές, ημέρες ξεκούρασης. Είναι πολλές από αυτές.

Tις σημειώνουν με κόκκινο στο ημερολόγιο και έτσι δεν τις χάνεις.

Τι γίνεται όταν εμφανίζεται μια αργία στις επιχειρήσεις του θεάματος;

Δίνεις μια παραπάνω παράσταση.

Όχι εγώ, αδελφέ μου. Η Λίλα και εγώ θα πάμε στην φάρμα στο Κοννέκτικατ.

Θα ζούμε σύμφωνα με το ημερολόγιο.

- Τζιμ. - Χμμ;

Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.

Ω, το ξέρω, Τεντ. Νοιώθω το ίδιο με σένα.

Ξέρεις, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.

- Έχουμε μαλώσει για γυναίκες, αλλά... - Το ξέρω, αλλά...

Λυπάμαι, Τζίμι αγόρι μου, αλλά έτσι είναι η ζωή.

Αν δεν είμαι ο καλύτερος μάνατζερ στην πιάτσα, θα φάω μια μπλούζα μηχανικού.

15 εβδομάδες στο Παρκ κλαμπ, χωρίς εξέταση, για σένα και την Λίλα.

200 δολλάρια την εβδομάδα περισσότερα, απ' όσα θα βγάζατε από την προσφορά του κτήματος.

- Τι συμβαίνει; - Δεν του το είπα.

- Δεν του το είπες; - Δεν του το είπες;

Τι δεν μου είπε; Ποια είναι τα νέα;

Μην ταραχθείς, Τζιμ καλέ μου. Δεν είναι ότι δεν σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ. Τους αγαπώ όλους.

Αλλά όταν ο Τεντ μου εξήγησε πόσο με αγαπά και...

Με μιας καταλάβαμε ότι ταιριάζουμε.

Οι δυο μας, να αφιερώσουμε τις ζωές μας στο να κάνουμε ευτυχισμένο τον κόσμο με τα πόδια μας.

Οι δυο σας, εε;

Να αφιερώσετε τις ζωές σας στο να κάνετε τον κόσμο ευτυχισμένο με τα πόδια σας.

Αυτό είναι γλυκό. Υποθέτω ότι το κτύπημα που μόλις έφαγα, ήταν μια καλή αρχή, εε;

Λυπάμαι, Τζίμι αγόρι μου, αλλά έτσι είναι η ζωή.

Είαναι καλύτερα που το έμαθες τώρα. Δεν θα ήθελες να κάνεις την Λίλα δυστυχισμένη.

Ω, όχι, όχι, δεν θα ήθελα να κάνω την Λίλα δυστυχισμένη.

Όχι τώρα, τώρα που την ξέρω στ' αλήθεια.

Τη γλυτώσαμε παρά τρίχα.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Ω, τίποτα, γλυκειά μου. Είμαι ευτυχισμένος, όταν εσύ είσαι ευτυχισμένη.

Αυτός ο μικρός λόγος ακούγεται σαν τριγμός των χρημάτων της ομοσπονδίας.

Λοιπόν παιδιά, εγώ ακόμα θα πάω να επανασυνδεθώ με το ανθρώπινο είδος.

Ελπίζω να έχετε πολλή δουλειά, συμπεριλαμβανομένων των διακοπών.

Να χορεύετε σε όμορφους νευρικούς κλονισμούς.

Αν ποτέ θελήσετε να με αναζητήσετε, ξέρετε που θα με βρείτε.

Mίντβιλ, Κοννέκτικατ, κάτω από ένα μεγάλο, σκιερό δένδρο, απλά θα χαλαρώνω.

Ώστε τα "τεμπέλικα εκτάρια" ήταν μια παγίδα και πλάνη, εε;

Ω, αδελφέ! Είναι η πιο σκληρή δουλειά στον κόσμο.

Ίσως θσ είσαι ευτυχέστερος πίσω στην πόλη, Τζιμ.

Αν σε πιάσει η γεωργική ορμή πάλι, μπορείς να καλλιεργήσεις ένα γεράνι.

Ω, όχι. Περίμενε ν' ακούσεις.

- Νομίζω ότι ονειρεύτηκα την μεγαλύτερη ιδέα που είχα ποτέ. - Και είχες μερικές αδιαθεσίες.

Ω, αλλά αυτό δεν θα αποτύχει. Θα μετατρέψω την φάρμα σε πανδοχείο!

Αλλά τι πανδοχείο! Να, διάβασε, αδελφέ.

"Πανδοχείο Χόλιντέϊ. Mίντβιλ, Κοννέκτικακ.

Βγείτε από την λεωφόρο και χαλαρώστε σε μια φάρμα.

Χορός, διασκέδαση, σπιτικό φαϊ. Ανοικτά, μόνο τις γιορτές".

Ανοικτά, μόνο τις γιορτές; Πόσες από αυτές υπάρχουν;

Ω, υπάρχουν περίπου 15.

- Αυτό μου δίνει 350 μέρες τον χρόνο να το εξετάσω. - Θα το σκέφθηκες αυτό.

Πήρες το εξητήριο από το σανατόριο;

Ω, μην ανησυχείς.

Αυτό θα πετύχει. Έχω δοκιμαστικές ακροάσεις κάθε μέρα.

Αν ανακαλύψετε κανένα ταλέντο, θα μου το στείλετε;

Βέβαια, μόλις επιστρέψω.

Πετάω για την παραλία του Μαϊάμι απόψε...

για να κανονίσω έναν αρραβώνα για τον Τεντ και την Λίλα. Λίλα.

Ξέχασες τα λουλούδια.

Μην συγχιζέσαι. Υπάρχει ένα ανθοπωλείο έξω από το αεροδρόμιο.

Εγγυώμαι να έχει ορχιδέες πριν το πρώτο της νούμερο.

Το καλό που σου θέλω. Αυτό το παιδί περιμένει δώρα ακόμα και την ημέρα του πατέρα.

Λοιπόν, καλή τύχη, Τζιμ. Αντίο, Tεντ.

Καλό ταξίδι. Εννοώ, ναι, ευχαριστώ θα έχω.

Αυτό μου θυμίζει, ξέχασα να του δώσω...

ένα μικρό Χριστουγεννιάτικο αναμνηστικό που έφερα.

Πήρα ένα για τον καθένα σας.

Αυτό είναι εξαιρετικό. Τι είναι;

Σπιτική κομπόστα ροδάκινο. Τα συσκευάζω μόνος μου, πριν πάω στο σανατόριο.

Πωπώ και τρελλαίνομαι για αυτά!

Μα, είναι υπέροχα σε... σε, αα... Η ακόμα και μόνο του.

Δεν παχαίνει κιόλας.

Λοιπόν, είναι μεγάλο ταξίδι. Καλύτερα να πηγαίνω.

- Θα χαιρετήσεις την Λίλα από μέρους μου; - Πρέπει να δεις το νούμερο.

- Έχουμε μερικά καινούρια νούμερα. Και τότε, μετά την παράσταση...

Δεν νομίζω ότι τους αρέσει η ατμόσφαιρα του κλαμπ.

Περίμενε. Καλύτερα να περιμένεις της Λίλας.

- Νομίζω ότι του Ντάνι ήταν το πιο δυνατό. - Ήταν μια διαφορετική νότα.

Περιπολία την αυγή, εε;

Γεια. Άργησα πολύ;

Δεν θα έμπαινες σε ένα λεπτό.

Ντάνι Ριντ.

- Άκου, πρέπει να περιμένω αυτόν τον άνδρα. - Αλλά, αα...

Θα δουλεύω δωρεάν για 5 νύκτες. Ό,τι θες. Απλά άσε με μόνη και μην ανακατευθείς.

- Τι θα θέλατε; - Oρχιδέες. Tις καλύτερες που έχετε.

- Για φόρεμα; - Όχι, όχι, μια δωδεκάδα.

Χαλαρές, να μοιάζουν σαν να μην ενδιαφέρονται.

- Εντάξει. - Ορίστε. "Λίλα... με αγάπη, Tεντ".

Να τις παραδώσετε στην δεσποινίδα Λίλα Ντίξον στο κλαμπ "Πιερ" πριν τις 11:00.

Ω, λυπάμαι, αλλά το φορτηγό των παραδώσεων μας εκτελεί τώρα το τελευταίο δρομολόγιο του...

και δεν θα είναι πίσω μέχρι μετά τις 11:00.

Τι λέτε για ένα παιδί για τα θελήματα;

Είναι αδύνατον να εγγυηθώ την παράδοση τόσο αργά, την παραμονή των Χριστουγέννων.

- Αλλά για να σας διευκολύνω, θα τα παραδώσω εγώ. - Ω, ορίστε.

- Μια δωδεκάδα ορχιδέες, παρακαλώ. - Κυρία μου, είστε μια ναυαγοσώστρια.

Ορίστε. Ορίστε 5 δολλάρια. Πάρτε τον φίλο σας έξω και να περάσετε καλά.

Θεωρήστε το ως, μια προσωπική χάρη.

Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω από την πόλη, υποχρεωμένος σε μια άγνωστη.

- Θα θέλατε να δείτε την παράσταση στο κλαμπ; - Θα το ήθελα, αλλά...

Δώστε αυτήν κάρτα στον Φρανσουά και θα σας βρει θέση στο τραπέζι των διασκεδαστών.

Μα, είστε ο κύριος Ριντ!

- Ω, ω! - Είμαι η Λίντα Μέϊσον.

Αυτή είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης. Στην πραγματικότητα, τραγουδώ και χορεύω.

- Κύριε Ριντ, θέλω... - Ξέρω, ξέρω. Σπούδαζες χορό από τότε που ήσουν παιδί.

Περνάς πολλές βαρετές ώρες σε κάθε πρακτορείο στο Μπρόντγουεϊ.

Αλλά τώρα τυγχάνει, να πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο για το Μι...

Μια φορά μου είχατε πει ότι δεν ήμουν καλή,

θα μπορούσα να βρω μια δουλειά σε μαγαζί με υπόλοιπα και θα μου άρεσε.

Κοίτα τώρα, ειλικρινά, μόλις φτάσω...

Ω, βέβαια, σίγουρα. Δουλέψες σκληρά.

Θέλεις μια ευκαιρία;. Και τι; Λοιπόν, εγώ θα στην δώσω.

- Μια δουλειά; - Ένας φίλος μου ανοίγει ένα κέντρο στο Κοννέκτικατ: το "Χόλιντεϊ Ιν".

Πάρε αυτή την κάρτα, πες του ότι σε στέλνω εγώ και θα τακτοποιηθείς.

- Κύριε Ριντ, πως θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω; - Μην το κάνεις.

Απλά παρέδωσε αυτές τις ορχιδέες και άσε με να προλάβω το αεροπλάνο μου.

Αυτό το τραπέζι έχιε κρατηθεί για την ορχήστρα. Με συγχωρείτε!

Ιδιότροπος, έτσι;

Νομίζω ότι θα πάρω ένα φλυτζάνι καφέ.

- Και η κυρία; - Καφέ.

- Φαίνεται να είμαστε στην περιοδεία των 40 σεντς. - Είναι στενάχωρο.

- Είμαι ο Τζιμ Χάρντι. - Λίντα Mέϊσον.

- Έχεις κάποιο φίλο στην παράσταση; - Είμαι εδώ ύστερα από πρόσκληση του κυρίου Ριντ.

Ω, τον Ντάνι. Tότε ξέρεις τον Tεντ Χάνοβερ;

Μα, ναι, φυσικά.

Έχει τον τρόπο του με τις κυρίες, αυτός ο Τεντ.

Λοιπόν, στο κάτω κάτω, είναι ένας πολύ ελκυστικός άνδρας.

- Τον ξέρεις; - Ω, ναι.

Πράγματι, σκεπτόμουν τον Τεντ και την συνεργάτιδα του για το νέο μου κλαμπ.

- Ω, έχετε ένα χώρο; - Ω, ναι, ναι.

Όμως δεν ξέρω. Το νούμερο του ίσως να μην πάει τόσο καλά σε ένα μεγάλο χώρο σαν τον δικό μου.

Λοιπόν, θεωρώ ότι το μέγεθος ενός χώρου δεν έχει σημασία...

αν κάποιος έχει ικανή προσωπικότητα.

Ώστε αυτό θεωρείς, εε; Είσαι στις επιχειρήσεις του θεάματος;

Ω... είμαι η Λίντα Μέϊσον.

Ω, η Λίντα Μέϊσον!

- Αυτό ήταν υπέροχο. - Είναι σπουδαίο νούμερο, έτσι; Να' τοι έρχονται.

- Ποιος; - Ο Tεντ και η Λίλα.

Έϊ, τι συμβαίνει;

- Γεια σου, Λίλα. Πως είσαι; - Τζίμι! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. Ποια είναι η φίλη σου και γιατί βιάζεται;

- Μην με ρωτάς. Είναι δική σου φίλη. - Δική μου;

- Τι φοβάται, να με αντικρίσει; - Αγαπητή μου, ορκίζομαι, εγώ ποτέ...

- "Αγαπητή μου, ορκίζομαι". Ψεύδεσαι. Αν εσύ δεν... - Βγαίνεις. Κάνε μια υπόκλιση.

Ώστε αυτό είναι το "Χόλιντεϊ Ιν".

- Ναι, θα είναι αν ανοίξει ποτέ. - Γιατί να μην ανοίξει;

Δεν είμαι αυτός που μιλάει, αλλά θα μπορούσες να αγοράσεις...

το μισό μερίδιο αυτού του μέρους, για ένα βαρέλι μήλα.

Το επόμενο τρένο για την Νέα Υόρκη είναι στις 7:43, αν του κάνουμε σήμα.

Ψάχνω για δουλειά. Που είναι το αφεντικό;

Ακριβώς εδώ. Θα είμαι κάτω σε 1 λεπτό.

Ώστε εσύ είσαι η εξέχουσα προσωπικότητα που δεν ήξερε αν...

οι Χάνοβερ και Ντίξον ήταν αρκετά καλοί για τον χώρο σου.

Ούτε αυτό που είπες, ήταν ακριβώς "βλάχικο". "Είμαι η Λίντα Μέϊσον".

- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.

- Εντάξει, είσαι πλαστός και είμαι ψεύτικη. - Και οι δυο μας είμαστε μούσκεμα.

- Κτύπησες; - Θα το ελέγξω αργότερα.

- Έλα, ας φύγουμε από εδώ πριν πιάσεις κανένα κρύωμα. - Εντάξει. Ω!

- Λοιπόν, να τι ετοιμάζεται. - Ω!

Μα, αυτό είναι αξιαγάπητο. Ήταν τόσο μεγάλο και όταν ήταν αχυρώνας;