Marvel's Daredevil

.الآن

.همین الآن خورد به زمین

.حداقل باید 40 طبقه باشه

.سرتُ بدزد

.همه طرف هستند. حداقل یه جین باید باشند

.یه مشکلی دارم - .هواتُ دارم -

.نه، منظورم رو نمیفهمی. نمیتونم حرکاتشون رو بفهمم

.هیچ صدا و تپش قلبی ندارند. هیچی نیست

.بهشون آموزش دادند تا خودشون رو مخفی کنند - تو از کجا میدونی؟ -

.روی مبارز ها تمرکز نکن، رد سلاح هاشون رو دنبال کن

.اونا شمشیر دارند - .آره میشونم، شمشیر دارند -

!الکترا، نه

... متیو

... خب

کی میخواد از اینجا خلاص بشه؟

.داره خون زیادی از دست میده

.ضربه بدی خورده

داری کجا میبریش؟

!اونا هنوز دارن میان. اون عوضی های سریع و کوچولو

استیک، اونا کی هستند؟ - .زمان خوبی برای حرف زدن نیست -

!متی - !ترتیبش رو میدم -

.مراقب باش - .باشه -

.نه، نه، نه، نه. داره میمیره

.استیک، داره میمیره - .اگه من بتونم کمکش کنم نمیمیره -

.باید اون رو ببریم به بیمارستان

.دکترها نمیتونند بهش کمک کنند. ولی من میتونم

.داریم میریم به خونه تو. تنها شانس اون همینه

.عزیزم، با من بمون. با من بمون

.موج دوم. محکم بگیرش

.ترتیب اون گروه داده شد

.بازم میان

.همیشه اینطوره

.نمیخوام بهت دروغ بگم. اوضاعش خرابه

چه اتفاقی داره براش میفته؟

جوش شیرین داری؟

آره، توی یخچاله. چرا؟

.تا اسید تمیزکننده چاه توالت رو خنثی کنه

.ویسکی، انبردست و چای سیاه هم بیار

.استیک، بهم بگو چه خبره

میخوای حرف بزنی یا دوست دخترت رو نجات بدی؟

.قلبش داره ضعیف میزنه

.ویسکی

.سموم توی جریان خونش داره همه چی رو از کار میندازه

زنده میمونه؟

جوش شیرین؟

.فکر کردم بهت دادمش

!متیو

.انبردست و چای داغ میخوام

.انبردست پشت سرتـه

... متیو

.من اینجام. من اینجام

... اگه مُردم

نه، تو قرار نیست بمیری. میشنوی چی میگم؟

.الکترا، به من نگاه کن

.هی، هی. به من توجه کن

.نفس بکش. نفس بکش

.خوبه. خوبه

.متاسفم

.متاسفم که بهت نگفتم

.بیارش اینجا

.باشه

.یک، دو، سه

.ملافه تمیز بیار - .باشه -

میتونی نجاتش بدی؟

.نه قبل از اینکه اول حالش رو بدتر کنم

!آه، خدایا! استیک، آروم باش

.اون تیغه ها مسموم بودند

اگه جنبل و جادو نکنم

.تا 20 دقیقه دیگه میمیره

!اون چای لعنتی رو درست کن

.آروم باش

.آروم. آروم باش خانم جوان. من همینجام

.ببخش آنهایی را که به ما ظلم کردند

.متی، از قدرت شنواییت استفاده کن

ضربان قلبش چطوره؟

.آره. آره، خوبه. پیوسته است

.ملافه

خیلی تمیز نیست

اما

.کار رو راه میندازه

چای؟

.ممنونم

... آه

حالش خوب میشه؟

.تا 24 ساعت دیگه معلوم میشه

.بدتر از این رو هم از سر گذرونده

الآن چی گفتی؟

.الی یه مبارز واقعیه. همیشه اینطور بوده

تو ... تو اون رو میشناسی؟

به این موضوع اشاره نکرده بودم؟

اوضاع از چه قراره؟ تو از کجا الکترا رو میشناسی؟

.کارم اون تو تموم نشده - !من جواب میخوام -

.هرکسی یه چیزی میخواد

میخوای که پرتت کنم بیرون؟ - .نه، مگر اینکه بخوای اون بمیره -

.بشین، متی

اون کجاست؟

.شاید بهش گفته باشم که امروز خونه بمونه

تو چی گفتی؟

.اون اصلا قرار نبود این کار رو انجام بده

وایسا، وایسا، فاگی، دیروز چه اتفاقی افتاد؟

.من نمیتونم این کار رو تنهایی انجام بدم

.من حتی نمیخواستم این پرونده رو بردارم

... درست میشه، من - .کل شهر داره به این قضیه نگاه میکنه -

.اگه من گند بزنم، دیگه نمیتونم کار کنم

... و روراست بگم، تو هم شاید هیچوقت نتونی دوباره کار کنی

.بس کن، فاگی. دیگه درمورد گند زدن و باختن فکر نکن

.تو باید درمورد بردن فکر کنی

.سرهنگ ری اسکونور، از نیروی دریایی ایالات متحده

،آیا سوگند میخورید که واقعیت رو بگید

تمام واقعیت و فقط واقعیت رو بگید، تا خدا بهتون کمک کنه؟

.سوگند میخورم

.تو از پسش برمیای

تیم مشاور؟

سرهنگ، چند وقتِ که مدعی علیه رو میشناسید؟

.بیشتر از یک دهه

.اکثر دوران فعالیتش در نیروی دریایی

پس با خدمت اون در خاور میانه آشنایی دارید؟

افغانستان، پاکستان، ایران؟

.بله، آشنایی زیادی دارم

میشه به ما بگید که

ناوبان فرانک کسل چطور صلیب نیروی دریایی رو دریافت کرد؟ (صلیب نیروی دریایی دومین مدال نظامی از لحاظ درجه بعد از مدال افتخار برای شجاعت است)

با توجه به ماهیت اون ماموریت، باید درک کنید که

.شرح دقیق وقایع محرمانه هستند

اون بخشی که محرمانه نیست رو میتونید بگید؟

.ناوبان فرانک کسل عضوی از یک تیم کوچک بود

اون داشت یک عملیات شناسایی هدفِ رو از نزدیک

.در مجاورت منطقه هندوکش رهبری میکرد

.ماموریت با توجه به حمله دشمن از سه جبهه به خطر افتاد

.ناوبان کسل میخواست که ماموریت رو لغو کنه

.اون گفت که ماموریت یک شکست بوده و لغو اون میتونه جون افراد رو نجات بده

."افسر مسئول گروه گفت "نه - چرا این رو گفت؟ -

.شاید میخوست مدال های بیشتری رو روی سینه اش داشته باشه

.فرقی نمیکنه، در هر صورت حق با فرانک بود

.مهمات اونها محدود بود و توی یه تنگه گیر کرده بودند

و بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟

ظرف یک ساعت، دست افسر مسئول اون ماموریت

.قطع شد

.به همین دلیل ناوبان کسل فرماندهی ماموریت رو به عهده گرفت

.تنها هدف اون زنده بیرون کشیدن افرادش از اون موقعیت بود

ای که LZ دشمن در تنها

.پرنده های ما میتونستند بشینند کمین کرده بود

ببخشید، سرهنگ؟

.ال زی به منطقه فرودی گفته میشه که یک هلیکوپتر میتونه توش بشینه

،دشمن با علم به اینکه این منطقه فرود

.تنها شانس تیم برای خروج به صورت زنده بود اون رو مسدود کرد

.تنها کاری که باید میکردند، صبر کردن بود

.اونا میدونستند که تیم فرانک مجبور بودند که به سمتشون بیان

.مثل (شلیک) به ماهی توی بشکه

.به صورت استعاری، بله

.اما ماهی ها نمیدونند که قراره بمیرند

.اما این افراد میدونستند

.فرانک تنهایی به منطقه فرود رفت تا توجه حرومزاده ها رو به خودش جلب کنه

چرا اون به یکی از افرادش دستور نداد تا این کار رو انجام بده؟

.قطعا که میتونست

.اینجور آدمی نبود

.اعضای تیم صدای شلیک گلوله ها رو شنیدند. اوضاع خشن و پر سر و صدا شد

.فرانک علیه خدا میدونه چند نفر

.و بعدش سکوت همه جا رو در بر گرفت

."اعضای تیم فکر کردن که، "تموم شد. فرانک مرده و بعدش هم نوبت ماست

.صدای بعدی ای که شنیدند مال هلو ها بود، یعنی هلیکوپترها

وقتی به منطقه فرود رسیدند، میدونی چی دیدند؟

.فرانک کسل رو دیدند که اونجا ایستاده بود و نیشش تا بناگوش باز بود

.سی و دو تا مجاهد رو اطرافش دیدند که همگی مرده بودند

.حرومی کل منطقه فرود رو تنهایی پاکسازی کرد

چطوری؟

.با فرانک کسل بودن

افرادش هم نجات پیدا کردند؟ - .همه شون -

.که شامل اون افسر احمقی که اونها رو در ابتدا گیر انداخت هم میشد

فرانک کسل رو در مجموع چطور آدمی میبینی؟

به نظرم فرانک کسل مردیه که

.حاضره با رضایت جونش رو در ازای سالم نگه داشتن بقیه فدا کنه

و نظرت در مورد جرم هایی که امروز در مظن اتهامشون هست چیه؟

اون مردی که تو میشناختی میتونسته اونها رو مرتکب بشه؟

.مسلما نه

.ناوبان فرانک کسلـی که من میشناسم یک قهرمانه

... مردی که لایق احترام

.و قدر دانی ماست

.اون مرد نیست

.ممنونم، قربان. سوال دیگه ای ندارم، اعلی حضرت

مدعی العموم؟

.من میخوام که شخصا از خدماتتون برای این کشور تشکر کنم، سرهنگ

.پدر من در ویتنام خدمت کرد

میدونید که به من در مورد مدال ها چی گفت؟ - .نه، خانم -

اون گفت تنها افرادی که واقعا میدونند چه اتفاقی افتاده

.کسانی هستند که اونجا بودند

... داستان زیبایی تعریف کردید، سرهنگ

اما ما چطور بفهمیم که همون طوری که شما شرح دادید اتفاق افتاده؟

.خب، شاید من واضح توضیح ندادم. من اونجا بودم، خانم

... اون افسری که به فرانک گوش نکرد و افرادش رو گیر انداخت

.دارید بهش نگاه میکنید

و وقتی که من به شما میگم

.هر روز خدا رو شکر میکنم که فقط دستم رو از دست دادم، حرفم رو باور کنید

.اون مرد جون من و تمام افراد تیمش رو نجات داد

،اگه به من بود

.مدال شجاعت دور گردنش آویزون میشد

.فعلا سوال دیگه ای ندارم، اعلی حضرت

چطوری چنین چیزی از فایلش رو جا انداختی؟

.تمام اسامی پاک شده بودند

.خوب نبود

.نه بابا