Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫أهلًا!

‫هل جَهزت الصور؟

‫أجل!

‫مفاجأة!

‫أحضرها أكيها-سان من أجلنا.

‫نبدو كعارضي أزياء حقيقيين.

‫أنت ظريف حقًا يا أشيا.

‫هـ-هذا ظريف جدًا!

‫إحراج...

‫يا لجمالك!

‫مهلًا، انظر هنا يا سانو.

‫توجد صور كثيرة لك!

‫ألقِ نظرة.

‫هـ-هذا سيّئ!

‫بدأ قلبي يخفق بشدّة.

‫لأنّ سانو يبدو...

‫هذه الصور تبدو...

‫أجل.

‫ماذا؟

‫تبدو وسيمًا للغاية.

‫مسرورة لأنّني لستُ ‫الوحيدة التي فكّرت في ذلك!

‫أوّلًا تخبرني أشيا وهي نائمة أنّني وسيم،

‫والآن يصفني هؤلاء بالوسامة.

‫ما خطب حياتي؟

‫سأذهب للتدرّب.

‫حسنًا! اذهب وابذل جهدك!

‫سانو-كن.

‫ماذا هناك؟

‫ظننتُ أنّه من الأفضل إعطاؤك هذه.

‫يا له من فتى مطيع، أليس كذلك؟

‫أظنّ أنّ تلك اللقطات ظهرت بشكل جميل.

‫حظًا موفّقًا في التدرّب.

‫مهلًا! هل ألقيتم نظرة على الصور؟

‫أكيها-سان!

‫ما هذا؟

‫ما هذه الصور؟

‫تبدو أشيا كفتاة تمامًا فيها!

‫ما رأيكم في الصور؟

‫يبدو مزاجك رائعًا.

‫أتظنّ ذلك؟

‫ذلك الوغد...

‫تأثّرتُ قليلًا لسبب ما.

‫لا أملك الكلمات المناسبة،

‫لكنّها جعلتني أشعر بروعة التصوير.

‫أعني، إنّهم نحن فحسب، لكن ‫يوجد شيء مختلف، أتعلم؟

‫يتبادل المصوّر والنموذج إشارات خفيّة.

‫إشارات؟

‫لم أفهم شيئًا.

‫حسنًا، ما رأيكم في عرض الأزياء الآن؟

‫لا يمكننا الإجابة فورًا في غياب سانو.

‫سنتحدّث معه ونردّ لك خبرًا.

‫فهمت.

‫لا تجعلوني أنتظر طويلًا.

‫لا تنظر!!

‫لا تنظر!!

‫الكتاب الذي يتحدّث عنه الجميع!!

‫صور جديدة تأسر قلبك

‫يتبادل المصوّر والنموذج إشارات خفيّة.

‫إنّـ-إنّه غالي الثمن!

‫لكنّه يحتوي على تلك الصورة...

‫سأبذّر أموالي!

‫لم أتعرّف عليك بزيّك المدرسيّ.

‫إذًا أنت طالب ثانوية حقًا؟

‫أعتذر لوضع مكياج نسائيّ لك في ذلك اليوم.

‫لا تقلقي حيال ذلك.

‫هذا المكان رائع حقًا.

‫خصوصًا هذا!

‫كريب بخمس طبقات على طراز مملكة بونور!

‫الآن أصدّق أنّكما كنتما متزوّجين...

‫إذًا، ذلك الكتاب الذي اشتريته سابقًا...

‫أجل، أخذته لأنّه يحتوي ‫على صورتك "الآلهة" تلك!

‫تعجبك تلك الصورة إذًا؟

‫رغم أنّني عارية فيها.

‫ماذا؟

‫لـ-ليس هذا سبب إعجابي بها!

‫ أمازحك فحسب.

‫بالمناسبة... هل كنتِ ‫متزوّجة من أكيها-سان حقًا؟

‫آسف!

‫أخبرني أكيها-سان...

‫لا بأس.

‫أعني، إنّها الحقيقة.

‫يبدو أنّ علاقتكما لا تزال جيّدة.

‫لم يسعني سوى التساؤل...

‫ما زلتُ أحبّه.

‫لم تتغيّر مشاعري قط.

‫لا عندما تزوّجنا،

‫ولا عندما تطلّقنا.

‫إنّه أوّل رجل يعاملني كإنسانة.

‫شعرتُ دومًا بالنفور من ‫وضعي في قالب "المرأة".

‫عوملتُ "كفتاة" لمجرّد أنّني "فتاة".

‫لكنّ ذلك أشعرني بالنقص،

‫وكأنّني لستُ إنسانة حقيقيّة.

‫ربّما لا تملك أدنى فكرة عمّا أتحدّث عنه.

‫آسفة.

‫أظنّ أنّني أستطيع الفهم نوعًا ما.

‫تقصدين أنّكِ لا تريدين ‫أن يُحكم عليكِ من مظهرك،

‫بل من جوهرك، صحيح؟

‫أجل.

‫لم أرد أن أُقيّم بناءً على شكلي.

‫مع أنّه ليس طلبًا سهلًا من الناس.

‫ومع ذلك يستطيع أكيها-سان فعلها...

‫مع ذلك، أظنّ أنّني لم أكن جيّدة بما يكفي.

‫يملك أكيها فجوة في قلبه.

‫فجوة عميقة.

‫فجوة؟

‫رغم تصرّفات أكيها المعتادة،

‫يوجد مكان بداخله لا يسمح ‫لأيّ شخص بدخوله أبدًا.

‫لكنّني لا أظنّه يدرك ذلك.

‫عاملني بلطف، وأحببته.

‫لكن في النهاية، لم أستطع سدّ تلك الفجوة.

‫يمكنكما أن تحبّا بعضكما، لكن ‫إن لم تتوافق إشارات قلبيكما،

‫فمن الأفضل أحيانًا أن يفترق طريقاكما.

‫إشارات القلوب...

‫يا إلهي، آسفة. أخذت الأمور منحنى كئيبًا.

‫لا بأس.

‫لا تشعر بالسوء أو ما شابه.

‫في هذه الأيّام، أصبحنا كالأخوة تقريبًا.

‫الحبّ الذي تكنّه لصديق ‫عزيز يظلّ حبًا، صحيح؟

‫إشارات القلب إذًا؟

‫هذا يوضّح أنّه قد اكتشف الأمر.

‫علاوة على ذلك...

‫إعطاؤه هذه الصور لي تحديدًا ‫يعني أنّه يقرأني ككتاب مفتوح.

‫أعني، ابتلعتُ طعمه وتنافستُ معه...

‫هل أبدو هكذا عندما أكون معها؟

‫عدت!

‫عـ-عدت متأخّرًا.

‫صادفتُ إيبي-سان، ودعتني لاحتساء الشاي.

‫إيبي... خبيرة التجميل من ذلك اليوم؟

‫صحيح!

‫إنّها زوجة أكيها-سان السابقة!

‫زوجته السابقة؟

‫لا أصدّق أنّ ذلك الرجل كان متزوّجًا...

‫صحيح؟ لم تكن لتخمّن ذلك أبدًا، أليس كذلك؟

‫ما الذي في الحقيبة؟

‫هذا؟

‫مفاجأة!

‫إنّها مجموعة من صور أكيها-سان!

‫حصلتُ على نسخة.

‫الآن وقد هدأت الأمور،

‫يبدو أنّه قد جعلكِ طوع بنانه بالفعل.

‫كانت عمليّة شراء كبيرة بالنسبة لي، ‫لكنّها تحتوي على صور لإيبي-سان.

‫لـ-لا يمكنك رؤيتها!

‫أ-أ-أ-أعني، إنّها عارية!

‫عُرضت كلّ أنواع الصور العارية في المعرض.

‫يختلف الأمر تمامًا عندما لا ‫تعرف الشخص مقارنة بمعرفته!

‫رأيتها مرّة بالفعل،

‫لذا رؤية المزيد لن تغيّر شيئًا.

‫بل ستفعل!

‫دعني أراها فحسب.

‫هل تريد رؤيتها بشدّة حقًا؟!

‫إنّه شاب يافع بكامل حيويّته.

‫بالطبع سيهتمّ بأشياء كهذه.

‫لكن... أنا أتفهّم ذلك.

‫لا حيلة لي في الأمر.

‫إنّه أمر طبيعيّ تمامًا.

‫لكن... لكن... لكن...

‫سأذهب للتنزّه!

‫ما خطبه؟

‫قلتُ كلّ ذلك الكلام،

‫لكن في الواقع، لا أُريد أن ينظر ‫سانو إلى كتب تحوي نساءً عاريات!

‫أنا حزين!

‫ها قد بدأنا مجدّدًا...

‫ماذا حدث يا هيميجيما-سينباي؟

‫لِمَ تتبعني؟

‫إن كنت تلاحق سينباي، فسأقتلك.

‫المعذرة!

‫كيف حالك يا ماساو؟

‫لا تنادني بهذا الاسم!

‫سمعتُ بكلّ شيء!

‫كيف صوّركم جميعًا ذلك المدعو هارا أكيها!

‫كيف عرفت بذلك؟

‫توجد طريقة واحدة فقط.

‫ابتسامة متكلّفة

‫التصوير الفوتوغرافيّ

‫من يكون هارا أكيها هذا؟

‫أُفّ!

‫سأنير عقولكم أيّها الرعاع.

‫هارا أكيها هو الفنّان المتألّق ‫الذي نال الجائزة الكبرى

‫في فئة التصوير الفوتوغرافيّ ‫لمهرجان غلوار هذا العام!

‫لا يُهمّ.

‫غلوار هي مسابقة مرموقة ‫للغاية في جنوب فرنسا،

‫لا تقبل سوى نحو دزينة من نخبة ‫المتسابقين في التصميم والتصوير سنويًا!

‫عجبًا، يبدو هذا مذهلًا...

‫لهذا السبب أمقتكم أيّها الفلّاحون!

‫إذًا، ماذا أراد منكم؟

‫ماذا عساه يريد؟ قال ‫إنّه يريدنا كعارضين له.

‫ماذا؟!

‫سينباي، هذا مذهل!

‫فهمت...

‫أنتم، تعرضون الأزياء له..

‫له هو!

‫أنا واثق أنّ النتيجة ستكون رائعة بحق!

‫لم نقرّر بعد.

‫حتّى أنا شخصيًا...

‫سأشجّعكم من أعماق روحي!

‫كما قلت...

‫أصلّي لنجاح صداقتنا وهذا المشروع!

‫عُذرًا، مهلًا!

‫في صحّتكم!

‫لا بدّ أنّه يشعر بالغيرة الشديدة.