Mulholland Falls

Chào buổi tối, quý ông. Xin vui lòng đưa nón cho tôi, làm ơn?

Thưa ông?

Thưa ông.

Bị dính cứng như một cái bẫy gấu.

Anh muốn chơi hay anh muốn trả tiền?

Tôi có một em hết xảy.

Jack Flynn?

Của anh đây, anh bạn. Tận hưởng đi.

Mẹ kiếp, ai họ cũng cho vào đây.

Ông Flynn, tôi là Maxwell Hoover.

Tôi ở Sở Cảnh sát Los Angeles.

Vậy thì tôi phải lấy lại tiền típ rồi.

Anh vẫn còn ở đây sao? Tôi phải chi bao nhiêu mới vừa?

Tôi đến đây để đưa ra một thông điệp.

Anh được yêu cầu phải trở lại Chicago.

Ở Chicago lạnh, đó là lý do tại sao tôi ra đây.

Ông Flynn có bị khép tội?

Anh là gì, luật sư của anh ta?

Không, nhưng tôi đại diện cho một người tốt.

Bạn tôi bị buộc tội gì?

Anh ấy đã làm những điều ở Chicago.

Tôi bất chấp mấy thứ vớ vẩn đó, anh bạn.

Tôi bất chấp những bản cáo trạng đó.

Jimmy, cho hắn một quả vào đầu đi!

Đi nào. Đưa anh ta ra khỏi đây.

Các anh đang phạm một sai lầm lớn.

Chúng ta đang đi đâu đây?

Sân bay.

Anh sắp ra sân bay, Jack.

Anh phải quay lại Chicago càng sớm càng tốt.

Đây không phải là đường đến sân bay.

Nó đây rồi.

Ừ. Đây chính là nó.

Chính là cái gì?

Đây là Mulholland Falls, Jack.

Mulholland Falls?

Nó giống như thác Niagara.

Coi nào! Không có thác nào ở L.A. hết!

Các anh không thể làm điều này. Đây là nước Mỹ.

Đây không phải nước Mỹ, Jack.

Đây là L.A.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ không làm điều này thêm nữa.

Làm gì? - Chuyện này.

Nào, đi thôi.

Jack?

Có lẽ hắn đã chết.

Hắn chưa chết, hắn đang nhìn thẳng vào chúng ta.

Jack, anh chết rồi à?

Hắn còn sống.

Bây giờ, Jack, chúng tôi không

có tội phạm có tổ chức ở L.A.,

và thẳng thắn mà nói, chúng tôi

không muốn tội phạm có tổ chức.

Vì vậy, đây là những gì tôi muốn anh làm.

Tôi muốn anh nhìn xung quanh

và hãy nhớ điều này vì đây sẽ luôn

là con đường trở lại Chicago của anh.

Mulholland Falls.

Lee.

Bây giờ, đó là một suy nghĩ.

Này, Max. - Kate.

Lili. - Xin chào.

Bọn em vừa mới tám về các ông chồng.

Em đang cố tìm một người mới cho Lili.

Anh có biết ai không? - Giời ạ, Lili.

Những người anh biết toàn là cảnh sát và kẻ xấu.

Cám ơn Pete.

Và anh không biết nếu anh có thể giới thiệu một trong hai.

Còn Eddie Hall thì sao?

Eddie Hall? - Ừ.

Eddie Hall. Không đâu.

Anh ta đã kết hôn năm lần.

Em hiểu ý anh chứ? - Ừ.

Anh xin lỗi đã đến trễ, Kate, nhưng

bọn anh đã gặp một tai nạn nhỏ trên đồi.

Không, không, không, Kate.

Em biết anh có hai bàn chân bè.

Đi nào.

Xin lỗi, Lili.

Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.

Anh quản đốc à? - Ừ.

Chúng ta đang ở đâu đây? Cái này là cái gì?

Chúng ta đang ở trong một khu nhà ở mới.

Anh đã bao giờ nghĩ về những người sẽ sống ở đây chưa?

Không.

Tôi cũng không.

Được rồi, các bạn, tôi sẽ bắt đầu từ đây.

Không được chụp cho đến khi tôi nói với anh.

Anh nói sao cũng được.

Này, bác sĩ.

Max, tôi nên ở trên giường thì hơn.

Anh có chịu trách nhiệm về hoạt động này không?

Vâng, là tôi.

Anh có thiết bị hạng nặng nào quanh đây có thể

cán một người phụ nữ xuống đất như thế không?

Một xe ủi lớn có thể.

Chiếc đó có vẻ như sẽ nhai cô ấy nhiều hơn.

Đây có phải là cách anh tìm thấy cô ấy?

Ừ. Chúng tôi đã không chạm vào.

Ừ, cô ấy vẫn y như thế này.

Tại sao anh không bước qua đó,

một sĩ quan sẽ lấy lời khai đầy đủ của anh.

Chúa ơi, Milt.

Không có gì để giữ cô ấy sao?

Được rồi,

lăn cô ấy qua và xem cô ấy trông như thế nào.

Chúa ơi!

Anh ổn chứ Max? - Ừ.

Bước sang một bên, các anh. Cho xin vài tấm nhé.

Jeez, thật là một mớ hỗn độn.

Kiểm tra dưới móng tay của cô ấy. - Được rồi.

Cô ấy chết như thế nào?

Nó giống như cô ấy đã nhảy ra khỏi một vách đá.

Không có vách đá ngoài kia.

Ai đó đã đẩy ngã cô ấy?

Cô ấy di chuyển.

Cô ấy chết ngay tại nơi anh tìm thấy cô ấy.

Bác sĩ, ông có thấy cái này không?

Cái gì vậy?

Trông giống như thủy tinh.

"Giã Từ Vũ Khí."

"Bởi Ernest Hemingway."

Em biết cách anh chàng này viết, anh ta chưa

bao giờ nói chuyện với một người phụ nữ nào trong đời.

Anh đọc Hemingway khi nào?

Anh ấy nghĩ rằng tất cả họ đều muốn được gọi là "em yêu."

Và điều họ thực sự muốn là gì?

Những gì họ thực sự muốn là một người đàn ông

sẽ lắng nghe dạ dày của họ.

Max, đừng chảy nước miếng vào người em.

Nào. - Có chuyện gì vậy?

Anh xin lỗi.

Chuyện gì thế?

Nói em nghe nào.

Bọn anh tìm thấy một cô gái đã chết ở Thung lũng.

Cô ấy đã bị gãy nát thành 30 mảnh.

Thậm chí không thể khiêng cô ấy lên.

Cô ấy là ai?

Vô danh.

Chỉ là một cô gái.

Chỉ là một cô gái.

Anh xin lỗi, Kate.

Anh có tin nổi không? D.A. sẽ không truy tố Kroyle.

Có gì sai với đất nước này?

Một anh chàng chặt cha mẹ mình bằng rìu

và không phải vào phòng hơi ngạt?

Làm thế nào anh có thể xin

thương lượng một điều như thế?

Dấu vân tay của anh ta ở khắp vũ khí giết người.

Điều đó đặt anh ta tại hiện trường vụ án.

Họ sẽ không truy tố. Nó không tạo nên bất kỳ sự khác biệt.

Tôi biết gã D.A. đó khi hắn còn là thủ quỹ cho Jack Draga.

Không đùa chứ. Vậy, làm thế nào

hắn trở thành một D.A., vì Chúa?

D.A. là một văn phòng dân cử.

Bất kỳ kẻ đê tiện nào cũng có thể

tham gia nếu hắn có đủ phiếu bầu.

Ellery, sao anh có thể nhét một xúc xích

vào miệng khi đang luồn máy chiếu?

Tại sao anh ăn trong khi đang làm việc?

Tại sao anh ăn mọi lúc?

Đó là tất cả về tâm lý, Max.

Tôi ăn nên tôi không nghĩ về thức ăn.

Vậy, anh ăn để anh khỏi phải nghĩ về thức ăn?

Ừ.

Ellery, tôi không muốn xen vào chuyện của anh,

nhưng tay bác sĩ tâm thần này, gã mà anh sắp gặp,

Tôi nghĩ anh ta trong tình trạng còn tồi tệ hơn anh.

Cô ta, Max. Đó là một phụ nữ.

Chết tiệt, tôi không thể đưa ngón tay vào đó! Nó không lọt!

Hãy thử bằng thằng nhỏ của anh.

Esther, làm ơn đi.

Đây, thử cái này.

Vậy, anh đến gặp cô ấy về chuyện ăn uống?

Ừ.

Tôi lại nghĩ anh đến với cô ấy về chuyện khác.

Tâm trạng của tôi? - Ừ.

Tất cả đều liên quan, Max.

Ăn uống và giận dữ, chúng đến từ cùng một nơi.

Thức ăn giúp tôi bình tĩnh lại.

Esther, cô không có việc gì tốt hơn để làm sao?

Không. Không tốt hơn chuyện này.

Được rồi.

Sẳn sàng? - Ừ. Bật nó lên.

Gì đây, kỳ nghỉ hè của ai đó?

Đó là cô gái chúng ta tìm thấy ở Thung lũng, Max.

Max, tôi phải nói chuyện với anh về gã D.A. này.

Gã là một tên khốn. Max?

Coolidge, giúp tôi một việc.

Anh đi kiếm gì ăn đi.

Quay trở lại bàn làm việc của anh.

Max, nếu có gì không ổn...

Ý tôi là, có lẽ tốt nhất là nói ra, anh biết đấy,

công khai nó ra, nếu nó là bất cứ điều gì như thế.

Không có gì giống như vậy.

Nhưng mọi vấn đề đều có thể giải quyết được, Max.

Tất cả những gì anh phải làm là

chia nhỏ nó ra, anh thấy không?

Nó thật đơn giản, chia nhỏ nó ra,

bác sĩ tâm lý của tôi nói vậy,