Marvel's Daredevil

Vorsicht, bitte. Matty.

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

Nicht bewegen. Es kommt gleich Hilfe.

Das ist mein Junge. Das ist mein Junge.

Matty! Matty!

Matty! Nicht bewegen, ok?

Nicht! Nicht bewegen.

Holt Hilfe!

Alles wird gut.

-Bleib liegen. -Was ist passiert?

Vorsichtig.

GEFAHRGUT

Ihr Junge... hat mich weggeschubst und mir

das Leben gerettet.

Dad! Es brennt so!

Großer Gott!

Mach die Augen zu, Matty.

-Dad! -Augen zu.

-Dad! -Mach die Augen zu.

Dad.

Ich... Ich sehe nichts.

Ich sehe nichts. Ich sehe nichts!

Ich sehe nichts!

Ich sehe nichts!

Ich sehe nichts!

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Ich habe...

Ich habe zu lange nicht mehr gebeichtet.

Dad ging immer in diese Kirche, als ich klein war.

Er war ein Kämpfer. Alte Schule. Boxer.

Verlor öfter, als er gewann. Hatte eine Bilanz von 24 zu 31, ehe er...

Aber er konnte einstecken.

-Herrgott, und wie. -Mäßige dich.

Verzeihung, Pater.

Seine Gegner sagten, es sei, als schlüge man auf Eiche.

Waren die Gegner überlegen,

ließ Dad sie zuschlagen, bis sie sich die Hände brachen.

K. o. geschlagen wurde er nie, mein Dad.

Er ging mal zu Boden, stand aber immer wieder auf.

Er verlor immer stehend.

Ab und zu allerdings...

Ab und zu hakte nach einem Schlag...

irgendwas aus bei ihm.

Meine Großmutter war eine strenge Katholikin.

Sehr gottesfürchtig. Sie hätte Ihnen gefallen.

Sie sagte immer: "Hütet euch vor den Murdock-Jungs.

Die sind vom Teufel besessen."

Manchmal sah man es auch...

im Ring.

Seine Augen wurden leblos...

und er ging ganz langsam auf den Gegner zu.

Die Hände hingen herab, als fürchtete er rein gar nichts.

Und wenn der andere diesen Blick sah, versuchte er auszuweichen.

Nichts da.

Dad stellte ihn und drängte ihn in die Ecke.

Und ließ den Teufel raus.

Ja.

Ich begriff es nicht, wissen Sie?

Was er im Innersten fühlte, begriff ich nicht.

Damals nicht.

Aber begreifst du es jetzt?

Es wäre einfacher, wenn du mir sagtest, was du getan hast.

Ich will nicht Buße tun für etwas, das ich getan habe.

Ich bitte um Vergebung...

für das, was ich tun werde.

So funktioniert die Beichte nicht.

Was genau willst du denn tun?

Hilfe!

Hilfe! Helft mir!

Hilfe! Helft mir!

Hey! Hey!

Maul halten, Mann.

Ich kriege $1000 für jede von euch.

Also, seid still...

dann kriegt ihr einen Eimer.

Wenn nicht...

Nein!

Bitte nicht.

Schreit, so viel ihr wollt.

Los, schreit doch. So laut ihr könnt.

-Ist ok. -Das interessiert hier einen Scheißdreck.

Lauft zur 48. Bleibt im Licht. Stoppt den erstbesten Polizisten.

Los!

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Foggy, Foggy, Foggy.

-Ja, ja. -Foggy.

Hallo.

Guten Morgen, Sonnenschein!

-Wie spät ist es? -Steh endlich auf.

Beeil dich. Wir treffen die Immobilienmaklerin in 45 Minuten.

Was war das? Ein Stöhnen?

Liegt jemand mit dir im Bett?

Die Anwaltsgehilfin? Liegt die bei dir im--

Will's gar nicht wissen.

Doch, ich will's wissen! Wie war sie?

Brutal.

Ich muss mal auf blind machen. Es ist unfair.

Hey! Die Immobilienmaklerin ist nicht dein Typ.

Bisschen pummelig. Wohl genetisch. Charme erübrigt sich.

Und sie hält Blinde für einen "Irrtum Gottes".

Furchtbar, so was zu sagen.

Eben! Noch dazu heutzutage?

Mach zu. Ich muss 'nen Cop bestechen.

Foggy.

War Spaß, NSA, falls ihr zuhört.

Aber im Ernst, doch, ich muss einen Cop bestechen.

Hey, Gesetzeshüter.

Hey, Verteidiger. Wir müssten Feinde sein.

Erstens sind wir Feinde, seit wir vier waren.

Schieb das nicht auf die Berufswahl.

Zweitens bin ich kein besonders guter Verteidiger,

also hilfst du dir, wenn du mir hilfst.

Und drittens sind die für Bess.

Kauf Mom keine Zigarren mehr.

Wieso? Die überlebt uns alle.

Du sollst nichts Unmoralisches tun.

Gib mir nur 'nen Tipp,

wenn sich etwas Interessantes auftut.

Du hast recht. Es liegt nicht am Beruf.

Danke, mein Bester!

Es gibt einen Empfangsbereich, Konferenzraum und zwei Büros.

Ecksuite mit Blick auf den Hudson.

Werfen Sie eine Münze.

Er kriegt die Aussicht.

Verzeihung. Ich wollte nicht--

Natürlich nicht.

Susan Harris. Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Sie machte einen Knicks. Entzückend.

Schön, dass es noch Menschen mit Manieren gibt.

Susan, wären Sie so nett, mich herumzuführen?

Aber sicher. Mit Vergnügen.

Wie ich schon Ihrem Partner sagte,

war dieses Büro von dem Vorfall kaum betroffen,

deshalb wird es schon angeboten.

Die Nachbarn hatten weniger Glück.

"Der Vorfall"? Nennt man das jetzt so?

Ach, es klingt viel besser als:

"Es regnete Tod und Zerstörung

und löschte Hell's Kitchen fast aus."

Ist auch kürzer.

Haben die Besitzer auch den Anblick von Kränen und Gerüsten bedacht?

Der Preis ist wie vor dem Vorfall.

Es ist ein Viertel der früheren Miete.

Hell's Kitchen boomt wieder,

und in 18 Monaten

kostet eine Besenkammer mehr.

Wir nehmen es.

Wir überlegen es uns.

Wir können uns nicht mal diesen Palast leisten,

wenn wir unsere Mandantenpolitik nicht ändern.

Mein Partner und ich sind uneins, wie wir die Kanzlei leiten wollen.

Ich will Unschuldige verteidigen.

Somit alle, die nicht als Verbrecher verurteilt wurden.

Wie es das Gesetz gebietet.

Er redet gern hochgestochen daher.

Und mein Partner verkennt, dass wir als Verteidiger

nicht abwarten können,

bis unschuldige Seelen in unsere ausgebreiteten Arme sinken.

Mir würde eine schon reichen.

Messer fallen lassen!

-Nein, ich war-- -Fallen lassen!

Ich war das nicht!

-Hinlegen! -Ich war's nicht!

-Sofort! -Oh Gott!

Oh Gott!

Ich war das nicht.

Oh Gott! Ich war das nicht!

Nein!

Ich war das nicht!

-Hey. -Mord.

Eine Verdächtige am Tatort. Geht sicher als was Interessantes durch.

Wird sie angeklagt?

Die Entscheidung steht noch aus.

Hast du ihren Namen?

Ja. Page.

Karen Page.

Nehmen Sie dieser 50-Kilo-Frau die Handschellen ab?

Miss Page, wer sind diese Männer?

Ihre Anwälte.

Lassen Sie uns allein.

Danke, Detective.

Miss Page, ich bin Matt Murdock. Mein Partner, Foggy Nelson.

Dürfen wir uns setzen?

Sie zuckte vage mit den Schultern. Also los.

Sie stecken in Schwierigkeiten.

Vielleicht können wir helfen.

Sagen Sie uns, was passiert ist?

Sagen wir erst, was wir wissen.

Man fand Sie in Ihrer Wohnung mit einem Daniel Fisher.

Der allem Anschein nach ermordet wurde.

Und man verdächtigt Sie.

Wer zum Teufel sind Sie?

Ich bin Matt. Er heißt Foggy.

Wer schickt Sie?

Niemand.

Also was? Sind Sie zwei barmherzige Samariter?

Ist heute mein Glückstag?

Ich bestach den Sergeant mit Zigarren für seine Mom.

Als relativ junge Kanzlei