Marvel's Daredevil

TRUNG TÂM NGĂN NGỪA TỰ VẪN BROOKLYN

Không thấy xác.

Không thấy xác.

Tôi nghe rồi.

Nhắc Felix Manning nhớ rằng tôi không cho phép có sơ suất.

Vâng, thưa ông Fisk.

Nhưng có thể xác đã bị nước cuốn đi.

Cả khi Murdock thoát khỏi taxi bằng cách nào đó,

làm sao một người mù bơi vào bờ được?

Thế này trông giống người mù lắm hả?

Chúng tôi đã điều tra hắn kỹ càng.

Cả người thân của hắn.

Hồ sơ y tế và trường học đều đã xem kỹ.

Tất cả đều xác nhận rằng Matt Murdock mất thị lực từ năm chín tuổi.

Ừ.

Cho dù là thế,

kẻ làm được thế này thì có thể sống sót đấy.

Và hắn đã đe dọa chia cắt tôi và Vanessa.

Đến lúc bên chính quyền thực thi thỏa thuận rồi.

Nhờ thân chủ của tôi,

tập đoàn tội phạm Albania đã bị xóa sổ hoàn toàn.

Đường dây làm tiền giả, trang web đen phim khiêu dâm trẻ em.

Và mối liên hệ ở Jalisco mà ông Fisk tiết lộ hồi tuần trước

đã cho DEA được mở hội tưng bừng.

Và để đền đáp cho sự hợp tác tiếp diễn này,

Bộ Tư pháp sẽ không khởi tố Vanessa Marianna.

Ông Fisk còn được lấy lại một số đồ cá nhân nhất định,

được di chuyển có giám sát trong khách sạn này.

Ông ta sẽ có mọi thứ đã được thỏa thuận. Đến lúc sẽ có.

Chính là lúc này đây, Đặc vụ Nadeem.

Trừ phi anh muốn thân chủ tôi ngừng cung cấp tin tức.

FBI đã hy sinh rất nhiều cho tôi.

Tôi sẽ tiếp tục hợp tác và tin là các anh sẽ giữ chữ tín.

Tôi từng thuê một tên tội phạm.

Một kẻ dàn xếp.

Hắn làm việc cho tôi, rửa tiền và giấu tiền,

mua chuộc cảnh sát và quan tòa,

phối hợp khai man, ngụy tạo chứng cứ.

Hắn là ai?

Một luật sư. Matthew Murdock.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Đội Alpha đang tiến vào.

FBI đây. Quay vào căn hộ và đóng cửa lại đi.

Cây phá cửa.

Phá đi.

FBI đây!

An toàn!

Murdock đã về nhà.

Mới đây thôi.

Rất vui được gặp lại.

Giữ gìn sức khỏe nhé.

Felix Manning?

Ông không gọi lại cho tôi.

Karen Page, tờ Bản tin New York.

Trước khi đăng báo,

tôi buộc phải cho ông cơ hội lên tiếng

về chuyện ông liên quan đến việc rửa tiền cho Wilson Fisk.

Nếu ông nói chuyện ngoài luồng với tôi, giúp tôi kết nối các dữ kiện,

tôi hứa sẽ không để ông phải lên mặt báo.

Nhưng chỉ khi ông chịu nói chuyện với tôi.

Ông là tay trung gian, ông Manning à.

Ai thuê thì ông làm. Ông còn nhiều khách hàng khác, nhiều thứ để mất.

Chuyện này mà tung ra, Fisk sẽ treo ông lên cho chết khô đấy.

Nếu tôi là ông, tôi sẽ lo giữ thân mình cho rồi.

Karen Page.

Con gái của Paxton và Penelope.

Nhà số 239 Đường King, Fagan Corners, Vermont.

Cô có phòng hậu. Chắc bố cô muốn con gái được an toàn.

Đáng buồn là, lẽ ra ông ta phải lo về đứa con trai hơn.

Đúng là nghiện ngập tàn phá gia đình nhỉ?

Nói ngoài luồng nhé,

cô nghĩ sai về nghề nghiệp của tôi rồi.

Tôi không sửa vấn đề.

Tôi cho chúng biến mất.

Karen Page?

- Ông là ai? - Cấm cử động.

FBI.

Tôi có vũ khí trong túi. Và giấy phép sử dụng bí mật.

Giữ nguyên tay cô và làm theo lời tôi bảo.

Giờ thì quay lại.

Được rồi.

Ông muốn gì ở tôi?

VẠCH CẢNH SÁT - CẤM VƯỢT QUA

Có chuyện gì thế?

Sao lại đưa tôi đến đây?

Tôi yêu cầu anh ấy làm đấy.

Matt ổn chứ?

Có muốn cho tôi biết chuyện gì không?

Cô Page, tôi hiểu nghề của cô là đặt câu hỏi,

nhưng hiện giờ, người đặt câu hỏi là tôi.

Lần cuối cô nghe tin về Matt Murdock là khi nào?

Nhiều tháng rồi.

Nhiều tháng rồi cô không gặp hay nói chuyện với anh ta sao?

Phải.

Anh ta có nói khi nào sẽ quay lại không?

Không.

Hoặc nói sẽ quay lại hay biến mất luôn?

Không.

Vậy sao cô lại trả hóa đơn cho anh ta?

Anh ấy là bạn tôi. Phải có người lo giúp khi anh ấy đi vắng.

Vậy là bạn của cô, một người mù, mà nhiều tháng rồi cô chưa nói chuyện,

cứ thế biến mất, và cô không trình báo mất tích sao?

Tôi cho là anh ấy sẽ quay lại khi thấy sẵn sàng.

Cô có nghĩ ra lý do gì khiến Matt Murdock chạy trốn không?

Không.

Cô từng là thư ký ở công ty luật Nelson và Murdock.

Quản lý văn phòng.

Công ty đó bắt đầu làm việc cho Wilson Fisk từ lúc nào?

Chúng tôi chưa từng làm cho Wilson Fisk.

Đây là chữ ký của cô phải không?

Cô có nhớ đã rút tiền từ ngân phiếu này của một công ty có tên CGI chứ?

Có. Nghe này, Matt và Foggy đã nhận một vụ của họ. Thế thôi.

Theo nguồn tin của tôi, CGI là công ty vỏ bọc của Fisk.

Lúc đó chúng tôi không biết thế.

Nhưng giờ thì cô biết rồi.

Vậy cô thấy câu trả lời cuối cùng của cô không chuẩn lắm chứ?

Được rồi, chúng tôi chưa từng chủ ý làm việc cho Fisk.

Chúng thuê chúng tôi qua một người khác.

Ai?

Một tay điều hành gì đó.

Đợi đã.

Có phải người này không?

James Wesley. Cô nhớ anh ta chứ?

Có. Tôi nghĩ đúng là anh ta. Mà sao?

Chỉ cố kết nối các dữ kiện thôi.

Được rồi. Có những dữ kiện cho anh kết nối đây.

Felix Manning. Ngân hàng Red Lion. Vancorp. Anh có nhận ra điều gì không?

Tôi chẳng hiểu ý cô.

Thay vì để Fisk lợi dụng anh và FBI

để trả thù những luật sư vô tội đã đẩy hắn vào tù,

sao anh không hỏi xem hắn có thuê tay trung gian Felix Manning

để rửa tiền qua Red Lion không?

Hỏi xem hắn có phải chủ thật sự của công ty vỏ bọc tên Vancorp không.

Sao tôi phải làm thế?

Vì công ty đó vừa mua Khách sạn Presidential.

Cô lấy tin này từ đâu?

Nghề của tôi là hỏi mà. Chỉ là tôi hỏi chuẩn hơn anh.

Chẳng hạn như, gã mà anh gọi là tù nhân vừa mua nhà tù đang giam hắn phải không?

Hắn mua thật à?

Chuyện này là gì nào? Chỉ là giả thuyết?

Cô có bằng chứng không?

Fisk đang lợi dụng anh, Đặc vụ Nadeem à. Hắn đang làm thế đấy.

Vậy là không có?

Tôi bị bắt sao?

Lần này thì không.

Vậy thì tôi không trả lời mấy câu hỏi sai nữa.

Tất cả đây hả?

Mọi thứ mà đội điều tra của Felix tìm được trong thời gian gấp gáp.

HỒ SƠ Y TẾ THIẾU NIÊN BỊ NIÊM PHONG

Phải mất chút thời gian đấy.

Tôi có đem theo sách nói rồi.

VIỆN TÂM THẦN RIVIERA TIẾP NHẬN BỆNH NHÂN - PHẦN B

BẢN GHI BUỔI GẶP TÊN BỆNH NHÂN - BENJAMIN POINDEXTER

BẢN GHI BUỔI 1

Dex, sẵn sàng chưa?

Hai mươi phút nữa vào trận. Đường sá đông quá. Ta phải nhanh lên.

Chuyện gì thế này? Em còn chưa mặc đồng phục sao?

NHÀ NAM SINH LYNDHURST

Em ổn chứ?

Có chuyện gì à?

Hiệu trưởng biết em đục một cái lỗ trên tường gạch à?

Ông ta không thích thế.

Hiệu trưởng mà làm khó em, cứ bảo đến gặp thầy.

Bài tập này quá tốt mà.

Thầy có cái này cho em đây.

Thầy đã định đợi đến sau trận đấu...

Da thật 100% đấy.

Phần ngoài là da bò đực, trong lòng bàn tay là da bò cái,

nên vừa tốt vừa mềm.

Em thử đi.

Mọi cầu thủ ném bóng ngôi sao đều xứng đáng có chiếc găng ngôi sao.

Nào, thử nó đi.

Đợi đã.

Nhanh thôi, em cho thầy xem cú chốt hạ của em nhé?

Được, cậu nhóc thích trình diễn.

Xem thử nào.

Em đang chơi tốt lắm, Dex. Tiếp tục ném tàn sát thế đi.

Hụt!

Hụt!

Hụt!

Hụt!

Hụt!

Được rồi, nhóc, ra khỏi sân nào. Cho tay em nghỉ chút đi.

Thầy thay em ra sao?

Thầy sẽ để Kanon chơi nốt trận này.

Nhưng...chưa ai đánh trúng bóng em ném cả.

Thầy biết. Em chơi quá tốt. Rõ là thế rồi.

Nhưng phải cho các bạn khác chơi nữa chứ.

Thầy không được làm thế. Không công bằng! Thầy phải cho em chơi tiếp.

Bình tĩnh nào.

Hít thật sâu vào.

Hít đầy lồng ngực.

Em cần...

Em cần được chơi tiếp.

Nếu em ném bóng hoàn hảo cả trận, thì họ sẽ...

Dex...

em có thể ném bóng cả tỷ trận hoàn hảo.

Cũng chẳng làm bố mẹ em sống lại.

Được rồi.

Ra ghế ngồi.