The Woman in the Window

Lệnh cấm trong Kinh thánh

"Ngươi chớ giết người"

là một vấn đề đòi hỏi trình độ chuyên môn

dựa trên kiến thức rộng hơn

của chúng ta về những thôi thúc

đằng sau hành vi giết người.

Các phạm trù pháp lý khác nhau

như giết người cấp độ một

và cấp độ hai, các mức độ

giết người khác nhau, ngộ sát,

là những sự công nhận văn minh đối với những

xung động ở nhiều mức độ phạm tội khác nhau.

Ví dụ, một người giết người để

tự vệ không được đánh giá theo

cùng tiêu chuẩn áp dụng cho

người giết người vì lợi nhuận.

Vậy anh sẽ làm gì vào tối nay?

Anh sẽ ăn tối với Lalor

và Barkstane ở câu lạc bộ.

Chà, em chỉ không muốn anh thức

suốt đêm để làm việc suốt thôi.

Không đâu, anh hứa với em.

Anh sẽ đi ra ngoài.

Được rồi, cưng. Em cứ nghĩ

anh sẽ ở lại trường cả ngày.

Nhưng một khi anh đã chúi mũi vào sách...

Mẹ, họ sắp đi rồi.

Được rồi, cưng.

Tạm biệt, anh yêu.

Em rất tiếc anh đã không đi với bọn em.

Anh cũng vậy, chúc em gặp

nhiều may mắn. Đừng lo cho anh.

Anh sẽ nhớ em chứ?

Từng phút trong ngày.

Từng giây trong đêm.

Má.

Tạm biệt, cưng.

Hôn tạm biệt bố đi con.

Tạm biệt, lũ nhóc.

Tạm biệt bố.

Tạm biệt.

Và nghe lời mẹ. Cả hai con.

Vâng, thưa cha.

Em nhớ trông chừng Vicky.

Vâng, em sẽ, anh yêu.

New York Telegram, World Post.

Mua báo mới đi.

Frank.

Cái gì?

Nhìn.

Tán tỉnh người yêu, hả?

Chào Michael.

Anh khỏe không, Frank?

Rất vui được gặp anh, Richard.

Cô ấy là ai vậy?

Chẳng biết là ai nữa.

Nhưng tụi này đã quyết định cô ấy là cô

gái trong mơ của chúng tôi chỉ từ bức ảnh đó.

Đúng vậy. Tụi này đã thấy cô ấy trước.

Chà, đó là một bức chân dung tuyệt vời.

Và người phụ nữ trong hình

cũng thật tuyệt vời. Tôi cá như vậy.

Chà, chương trình bây giờ là gì đây, hả?

Stork Club? Billy Rose's?

Chà, tôi không muốn làm các bạn thất vọng,

thưa các ngài, nhưng chương trình

tôi nghĩ tới là một điếu xì gà,

một ly rượu khác và đi ngủ sớm.

Tôi có một bài giảng lúc 9:00 sáng mai,

và tôi hy vọng sẽ trình bày nó

mà không cần mất sức.

Anh có định ngồi đó

và nói với chúng tôi rằng

vào đêm đầu tiên trong

mùa hè độc thân của anh,

anh thậm chí sẽ không đến xem

một màn biểu diễn khôi hài?

Không, nhưng nếu có

một trong những cô gái trẻ

gái trẻ muốn đến đó trình diễn,

Tôi sẽ rất hạnh phúc để xem.

Không tưởng tượng nổi.

Thật đáng xấu hổ.

Đúng là xúc phạm với truyền thống.

Chà, nhìn này, tôi là một người đàn ông

trung niên. Tất cả chúng ta đều như vậy.

Chúng ta là ba ông già.

Không còn ở lứa tuổi ngày xưa nữa.

Chờ chút.

Tôi không biết mình có thích được

mô tả là một ông già sành điệu không.

Không, Michael, tôi sợ là anh ấy nói đúng.

Và đó cũng là một điều tốt.

Đàn ông tuổi chúng ta...

Tôi không nói thế.

Tôi không nói đó là một điều tốt.

Bởi vì tôi không biết nó là sao.

Tất cả những gì tôi biết là tôi ghét nó.

Tôi ghét sự vững chắc này,

sự chậm chạp mà tôi bắt đầu cảm thấy.

Đối với tôi, đó là sự kết thúc

của sự tươi sáng của cuộc sống,

sự kết thúc của tinh thần và phiêu lưu.

Đừng nói chuyện như vậy.

Những người đàn ông ở độ tuổi

của chúng ta không có việc gì

chơi đùa với bất kỳ cuộc phiêu

lưu nào mà họ có thể tránh được.

Chúng ta giống như những

vận động viên hết thể trạng.

Chúng tôi không thể

kham nổi những thứ đó nữa.

Cuộc đời kết thúc ở tuổi 40?

Tại văn phòng luật sư quận,

chúng ta đã thấy điều gì xảy ra

với những người đàn ông trung niên

cố hành động như những chú ngựa con.

Và tôi không nói đùa khi nói với anh rằng

tôi đã chứng kiến ​​một bi kịch thực sự,

có thật xuất phát trực tiếp từ sự bất cẩn

thuần túy, từ những chuyện vặt vãnh nhất.

Sự bốc đồng ngẫu nhiên, một cuộc

tán tỉnh vu vơ, một lần uống quá nhiều.

Vậy là bao nhiêu tất cả?

Ba thứ phải không?

Hay lắm, Scott, anh ấy không còn đếm nổi.

Anh ấy là một người chỉ uống hai ly,

luôn luôn như vậy trong nhiều năm.

Tôi xin lỗi nếu tôi cảm thấy ngột ngạt.

Nhưng rắc rối cũng bắt đầu

từ những điều nhỏ nhặt,

thường là từ một khuynh hướng

tự nhiên bị lãng quên nào đó.

Đúng, nhưng tôi có một cuộc hẹn

để tán tỉnh Lana Turner

mà chúng tôi đã sắp xếp.

Đêm mai?

Đồng ý.

Tại sao chúng ta không làm điều đó mỗi đêm?

Cả ba chúng ta, trừ khi chúng ta

có việc gì đó tốt hơn để làm.

Tốt thôi, đó là một ý hay.

Tôi nghĩ tôi sẽ tháp tùng anh.

Tuyệt vời.

Có lẽ Lana có thể dắt theo

Rita Hayworth cho anh.

Chà, còn tôi thì sao?

Anh không nghĩ là sẽ khá

an toàn khi để tôi một mình

trong trạng thái tâm trí

hơi nổi loạn này không?

Không, không. Anh sẽ ổn thôi, tôi chắc chắn.

Chỉ cần anh chạy dọc theo giường như một

người đứng đắn và quên đi toàn bộ vấn đề.

Anh ấy đã quá già so với những thứ

mà chúng ta đang nghĩ đến, phải không?

Bây giờ, hãy ngoan ngoãn nhé.

Dick, tôi thực sự muốn...

Ồ, đừng lo lắng nữa.

Anh biết đấy, tôi không đồng ý

với một từ nào anh vừa nói.

Nhưng sự bất đồng không có gì phải ngại.

Anh biết đấy, đó chính xác

là lời phàn nàn của tôi.

Xác thịt vẫn cường tráng

nhưng tinh thần ngày một yếu đi.

Tốt.

Anh biết đấy, ngay cả khi tinh thần

phiêu lưu trỗi dậy trước mặt tôi và vẫy gọi,

ngay cả dưới hình dạng người

phụ nữ trẻ quyến rũ ở cửa sổ bên cạnh,

Tôi sợ rằng tất cả những gì

tôi sẽ làm là nắm chặt áo khoác

hơn một chút, lẩm bẩm điều gì

đó ngu ngốc và chạy như quỷ.

Không phải trước khi anh

có số của cô ấy, tôi hy vọng.

Có lẽ.

Chúc ngủ ngon.

Anh được an toàn, tôi đoán vậy.

Chúc ngủ ngon, Dick.

Ồ, cảm ơn.

Ông vui lòng gọi tôi lúc 10:30 không?

Vâng, thưa ngài.

Đôi khi tôi quên mất thời gian.

Tôi sẽ nhắc ngài, thưa ngài.

Cảm ơn ngài.

Bây giờ là 10:30, Giáo sư Wanley.

Bây giờ là 10:30, thưa ngài.

Ông vui lòng bỏ nó

trở lại thư viện, được không?

Vâng, thưa ngài.

Cảm ơn.

Mũ của tôi, làm ơn.

Đáng lẽ, tôi...

tôi không nên uống nhiều như vậy.

Cô đã tạo dáng cho nó, phải không?

Chà, vậy thì sự ngưỡng mộ

của tôi đối với nghệ sĩ là rõ ràng.

Nó không chỉ là một bức tranh đẹp,