The Thundermans

ไง ดวีบี้

- ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น - เธอบอกฉันเยอะแยะ

- เธอเห็นกุญแจของฉันมั้ย - อยู่บนพื้นข้างประตู

- ฉันไม่เห็นเลย - ดูใต้พรมสิ

สาม สอง หนึ่ง

อ๋อ กุญแจ

ฉันนึกว่านายพูดว่า "เตะก้นฉันด้วยประตู"

มาเถอะ บิลลี่ เล่นยิงเลเซอร์กัน

ความเจ็บปวดทำให้สนุก

จำได้มั้ยตอนนายกับฉันเคยญาติดีกันแบบนั้นน่ะ

นั่นสิ

เดี๋ยว ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เธอ

นี่ ทุกคน มีข่าวดีจ้ะ

ครูของนอร่าแนะนำให้เธอ เข้าโรงเรียนพริมริดจ์สำหรับเด็กผู้หญิง

เด็กผู้หญิงเหรอคะ แต่หนูชอบเด็กผู้ชาย

พวกเขาไม่งอแง

พริมริดจ์เป็นโรงเรียนหรูเลิศที่สุดในย่านนี้ และพวกเขาอยากสัมภาษณ์ลูกวันนี้

เจ๋งไปเลย

แม่จึงอยากให้ลูกทั้งสองคนดูแลบิลลี่ ตอนที่เราพาน้องไป

ไม่เจ๋งเลยครับ

- เราจะยึดมือถือของลูกถ้าปฏิเสธ - มันก็เจ๋งดีนะคะ

ดีจ้ะ นอร่า นี่เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับลูก

ท่านทูตของฝรั่งเศสเคยไปที่นั่นด้วย

โห ลูกอาจได้เรียนวิธีพูด…

แต่หนูชอบโรงเรียนของหนู

จ้ะ แต่พริมริดจ์มีทุกอย่าง

สนามลาครอส ห้องทดลองวิทยาศาสตร์…

- ช่วยหน่อยสิคะ แฮงก์ - พวกเขามีร้านไอศกรีมในโรงอาหาร

งั้นไปลุยกันเลยค่ะ

นอร่า ทำไมลูกถึงมีช้อนในกระเป๋าล่ะ

อย่างที่พ่อบอก "จงเตรียมพร้อมสำหรับของหวาน"

สมกับเป็นลูกพ่อจริงๆ

นอร่า เธอจะไปอยู่คนละโรงเรียนกับฉันเหรอ

ไม่มีทาง โรงเรียนนั่นมันสำหรับเด็กติดหรู

และฉันไม่ใช่เด็กติดหรู แต่ฉันหิว

เร็วเข้า นอร่า ไปกันเถอะ

ฟีบี้ ลูกเป็นหัวหน้า

เดี๋ยวก่อนสิครับ ทำไมฟีบี้ถึงได้เป็นหัวหน้าตลอดเลย

เราอายุเท่ากัน เมื่อไหร่ผมจะได้เป็น

- ตกลง ลูกเป็นหัวหน้า - เจ๋ง

- ฟีบี้ ลูกเป็นหัวหน้าลับนะ - แหงล่ะ

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

บิลลี่ พี่จะกินซีเรียล นายจะเอาด้วยมั้ย

แค่บอกว่า "ไม่" ก็ได้

จานสายฟ้าเจ๋งมั้ยล่ะครับ

อีกอย่าง ซีเรียลต้องใส่ชามนะ

อีกอย่าง นายต้องไม่เล่นจานสายฟ้าในบ้าน

แม็กซ์บอกว่าเล่นได้และเขาเป็นหัวหน้า

ไม่ใช่สักหน่อย

- พ่อแค่พูดเพื่อให้เขาทำตัวดีๆ - ไม่ได้ผลหรอก

บิลลี่ เล่นต่อได้

ฟีบี้ เข้าห้องของเธอไป

ไชโย

นิ้วหัวแม่เท้าของผม

ไม่นะ นิ้วหัวแม่มือของบิลลี่เจ็บ

นี่คือเหตุผลว่าทำไมนายไม่ควรเล่นเจ้านี่ในบ้าน

และนั่นเป็นอีกเหตุผล

หนูได้ไอศกรีมแล้วค่ะ เรากลับบ้านกันได้แล้ว

โรงเรียนนี้ไม่ได้มีแต่ไอศกรีมนะ นอร่า

ที่นี่มีครูที่เก่งมากและอุปกรณ์ต่างๆ ที่ยอดเยี่ยม…

พ่อได้ไอศกรีมแล้วล่ะ เรากลับบ้านกันได้แล้ว

อ๋อ จริงสิ โทษที สัมภาษณ์กับอธิการ

ตั้งสมาธิหน่อย นอร่า

- เธอทำไอศกรีมหกเลอะชุด - จริงด้วย

ไม่มีแล้ว

ขอให้โชคดีกับการเข้าเรียนที่นี่ละกัน

สาวพริมริดจ์ไม่ใส่ชุดเปื้อนอาหารหรอกนะ

ก้นเธอจะเปื้อนรอยเท้าของฉัน ถ้าเธอไม่เลิกยุ่งไม่เข้าเรื่อง

ก้นของฉันคงไม่ชอบ ให้รองเท้าถูกๆ นั่นมาโดนหรอก

ยายพวกนั้นคงคิดว่า ฉันจะเข้าโรงเรียนผู้ดีนี่ไม่ได้ใช่มั้ย

ฉันจะแสดงให้พวกเด็กนิสัยเสียหัวสูงนั่นเห็น…

- นอร่า ทันเดอร์แมน - อธิการบาร์โทเล็ต

ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ

พวกเธอฉลาดมากที่มาหาดอกเตอร์โคลอสโซ่

- นายเป็นหมอจริงๆ เหรอ - แน่นอน

- ฉันผ่าตัดคนเป็นร้อย - นั่นไม่ได้ทำให้นายเป็นหมอหรอกนะ

เงียบซะ ไม่งั้นเธอจะเป็นคนที่ 101

นิ้วหัวแม่มือของเขาแย่เลยใช่มั้ย

ใช่เลย มันแย่

เราควรตัดออกแล้วเอามาทำเป็นพวงกุญแจแทน

ทีเท้ากระต่ายยังนำโชคเลย แต่นิ้วหัวแม่มือเด็กกลับทำเกินไป

ฉันมีไอเดียแล้ว

อย่าขอคำแนะนำทางการแพทย์ จากกระต่ายบ้าเลือดเลย

เธอพูดถูก เราพาบิลลี่ไปตรวจที่โรงพยาบาลกันเถอะ

นายจะบ้าหรือไง

ถ้าหมอตรวจบิลลี่ พวกเราจะถูกเปิดโปงว่าเป็นซูเปอร์ฮีโร่

ทำไมล่ะ เขาไม่ได้มีพลังพิเศษในสมอง เหมือนที่เรามีสักหน่อย

ก็ใช่ แต่นายรู้มั้ยว่าหัวใจของบิลลี่เต้นเร็วแค่ไหน

พี่น่าจะมาฟังตอนผมกลับจากวิ่งไปเปรูตอนเช้ามา

- เราต้องโทรหาแม่กับพ่อ - ไม่มีทาง แบบนั้นเราก็ซวยพอดี

มันจะทำให้นายซวย นายเป็นคนบอกบิลลี่ให้เล่นจานสายฟ้าใน…

และพวกเขาก็ไปโรงพยาบาลแล้ว

เอาล่ะ นอร่า พูดถึงตัวเองให้ฟังหน่อยจ้ะ

เริ่มตรงไหนดีคะ

หนูชอบบทกวี การสนทนาดีๆ

และเรียนบัลเลต์กับคุณแม่และคุณพ่อของหนู

จริงมั้ยคะ คุณพ่อคุณแม่

ผมว่าลูกพูดกับเรานะ

ใช่แล้วค่ะ

หนูรักการเต้นมาตลอดแหละค่ะ

เหมือนที่หนูพูดกับเจ้าหญิงเคต เพื่อนรักของหนูเมื่อวันก่อน

"บับเบิลส์" หนูเรียกเธอว่าบับเบิลส์ค่ะ

"เราต้องตั้งทีมนักเต้นด้วยกันนะ"

หนูจะพูดยังไงดี

ขอโทษนะคะ

หนูพูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอ

ใช่ค่ะ ใช่

วัฒนธรรมฝรั่งเศสงดงามมากค่ะ

เหมาะกับกาลเทศะเหลือเกิน

และวิธีที่พวกเขาทำซอสครีม

ลูกพลิ้วสุดๆ เลย

คุณและคุณนายทันเดอร์แมนคะ

ฉันคงต้องพูดเลย มีคนบอกฉันว่าลูกสาวของคุณมีพรสวรรค์มาก

แต่ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า จะเป็นสาวน้อยที่มีกิริยามารยาทดีขนาดนี้

นั่นแหละนอร่าของเรา

มีแต่เรื่องน่าประหลาดใจค่ะ

หมากฝรั่งโรงพยาบาลมั้ย

นั่นพลาสเตอร์ปิดแผล

อ๋อ ถึงว่ารสชาติมันจืดเร็วจังเลย

แม็กซ์ ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย เราจะโดนเปิดโปงนะ

ฟีบี้ เธอคงลืมแล้วสินะว่าฉันเป็นเจ้าแห่งแผนร้าย

- ฉันขอนำเสนอ… - นั่นอะไร

กระเป๋าที่มีแต่ของเล่นทางการแพทย์น่ะเหรอ

กระเป๋าที่มีแต่ของเล่นทางการแพทย์ของฉัน

อย่างแรก เรามีแขนหุ่นยนต์ ที่มีจังหวะการเต้นของหัวใจปกติ

และหูปลอม หมอจะได้ตรวจไม่เจอความร้อนสูง

เฮ้ย แล้วหูอีกข้างล่ะ

แกเป็นผู้ฟังที่ดีกว่าแม็กซ์อีก

ช่างเถอะ มาคุยเรื่องแม่ของฉันต่อ เธอช่างเหลือทนสุดๆ

แล้วไอ้นี่จะหลอกหมอได้ยังไง

นี่เป็นหมีเท็ดดี้ของแม็กซ์ เขากอดมันตอนโดนฉีดยา

- พี่กลัวเข็มเหรอ - เปล่า

เอาเจ้าหมีกริซลีกัสของฉันคืนมา

- ไม่นะ แม็กซ์ หมอมาแล้ว - เร็วเข้า เตรียมพร้อมนะ

สวัสดี เธอคงเป็นบิลลี่

ก่อนเราจะตรวจนิ้วหัวแม่มือของเธอ ฉันต้องตรวจชีพจรสักหน่อยก่อน

ขอดูแขนเธอหน่อยได้มั้ย

เธอมีแขนที่ใหญ่มากเลยนะ

ขอบคุณครับ มันเป็นของใหม่

โถ บิลลี่ เขาก็พูดไปเรื่อยน่ะค่ะ

ชีพจรปกติดี

มาตรวจสอบอุณหภูมิกันหน่อย

ตรวจหูข้างนี้สิครับ ผมถนัดหูซ้าย

ให้ตายสิ

ฉันอธิบายได้ค่ะ บิลลี่มี…

หูใหญ่มากน่ะค่ะ

- ได้ 98.6 - ได้ผล

ผมชอบอุณหภูมิหูปกติของตัวเองมากครับ

เอาล่ะ มาดูนิ้วหัวแม่มือกัน

เธอขยับมันได้มั้ย

ผมเขย่าได้ทั้งคืนเเลยครับ

นิ้วหัวแม่มือน่ะ

อ๋อ จริงด้วย

มันแค่เคล็ดน่ะ เอาน้ำแข็งประคบแล้วจะดีขึ้น

ขอบคุณค่ะ หมอ

มันได้ผล เห็นมั้ย ฟีบี้

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เป็นเพราะภาวะผู้นำแสนฉลาดและสงบนิ่งของฉัน

โทษทีจ้ะ เด็กๆ ฉันต้องใช้ห้องนี้สำหรับคนไข้รายต่อไป

เข็ม ยักษ์

นั่นเสียงอะไรน่ะ

เด็กผู้ชายคนนี้เป็นลมค่ะ

พาเขาออกไปตรวจร่างกายทุกส่วน

ตรวจเขาให้ละเอียดนะ

อย่าสแกนสมองของเขานะครับ

ความคิดเข้าท่า สแกนสมองของเขาด้วย

อย่ามองผมสิ ผมบอกว่าอย่าทำ

เธอเข้าเยี่ยมคนไข้ได้แล้ว

- แม็กซ์ พี่เป็นอะไรมั้ย - ฉันไม่เป็นไร

ดีแล้ว เพราะนั่นฮาสุดๆ

เธอพูดว่า "นี่ ตอนนี้ฉันต้องใช้ห้องนี้"

แล้วพี่ก็แบบ "เฮ้ย เข็มยักษ์"

"ฝันดี ทุกคน"

แม็กซ์ พวกเขารู้มั้ยว่านายมีพลังพิเศษ

ฉันว่าไม่หรอก แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาสแกนสมองของฉัน

พอพวกเขาตรวจสอบก็ต้องเจอสมองพลังพิเศษ และเราต้องโดนจับได้แน่

เว้นแต่… เว้นแต่เราเอาผลสแกนสมองนั่นมาก่อน

เราต้องหาทางแอบเดินไปทั่วในโรงพยาบาล โดยไม่มีใครสังเกต

ผมรู้แล้ว

เราไปเรียนโรงเรียนแพทย์แล้วเป็นหมอ จากนั้นก็กลับมาเจอกันที่นี่ในอีก 12 ปี

แยกกัน

- หรือไม่… - หรือไม่…

- สวัสดี หมอเครลแมน - สวัสดี หมอชาง

และสวัสดี หมอแบนเดจบอย