Exodus

Đảo Cyprus, thưa bà.

Nổi tiếng thế giới về vẻ đẹp và lịch sử lâu đời, bi tráng.

Đã bị chinh phục nhiều lần.

Bị chinh phục bởi người Phoenicia, người Assyria, người Ba Tư, người Macedonia.

Cũng bị chinh phục bởi người Hy Lạp, La Mã, Byzantine, Thổ Nhĩ Kỳ.

Và từ Thổ Nhĩ Kỳ bởi Đế quốc Anh.

Người Cyprus chúng tôi rất mến người Anh.

Tôi là người Mỹ.

Người Mỹ cũng vậy. Người Cyprus chúng tôi mến tất cả mọi người.

Bây giờ chúng ta sẽ đi qua lâu đài chứ?

Không, tôi đã đổi ý.

Vậy, có thể đến Tháp Othello ở bến cảng Famagusta.

- Có bao gồm trong tour. - Được rồi.

Chuyện gì vậy?

Tàu nhốt chở những người Do Thái đến trại, thưa bà.

- Những trại nào? - Các trại giam ở Karaolos.

Bà thấy đấy, người Do Thái, họ thuê một con tàu từ châu Âu để đến Palestine.

Sau đó người Anh bắt giữ tàu và gửi cả đám đến đây.

Người Ả Rập không muốn họ ở Palestine. Người Anh cũng không muốn họ ở đây.

- Và người Anh đã bắt giữ họ. - Dừng lại!

Bắt lấy anh ta!

Có lẽ anh nên quay lại và đưa tôi đến địa chỉ này.

Nhà của Tư lệnh Anh.

Bây giờ thì...

- Giữ chân anh ta. - Được thôi.

Lên nào!

Bà Fremont?

Tướng quân đang đợi bà trong vườn.

Bà khỏe không, bà Fremont?

Tôi rất vui mừng khi gặp bà.

Mời ngồi.

Oh, tôi thấy thứ này trong vườn.

Nhìn màu sắc, tôi muốn nói nó thuộc về thời kỳ Byzantine.

Người Byzantine đã chiếm đóng Cyprus trong nhiều thế kỷ...

gợi cho cảm nghĩ nơi đây là một di sản của thế giới.

Tôi thật xấu hổ khi nói rằng tôi không biết gì về khảo cổ học.

Ít người rành về chuyện đó.

Có phải ông đã từng công bố điều gì đó về tàn tích La Mã ở Cheltenham?

Một điều gì đó rất mờ mịt. Làm sao bà biết?

Tom đã đề cập đến nó trong những bức thư của anh ấy. Anh ấy rất tự hào về tình bạn với ông.

Giống như tôi dành cho anh ấy.

Bà thích dùng trà hay thứ gì mạnh hơn?

Vui lòng cho tôi thứ gì đó mạnh hơn.

- Đó có phải đá cục không? - Ngạc nhiên hả?

Tom đã tạo cho tôi thói quen này.

Bây giờ tôi uống đá trong mọi thứ.

Đây rồi.

Chúng ta có thể uống rượu vì Tom không?

Tất nhiên.

Tôi rất lấy làm tiếc vì hoàn cảnh buộc chúng tôi phải chôn anh ấy trên chiến địa.

Tôi cũng tiếc vì phải rời Palestine...

trước khi tôi có cơ hội gặp bà.

Đó không phải lỗi của ngài. Tôi đã mất gần một tuần để sắp xếp đường đi.

Nhưng lá thư của ngài đang đợi tôi ở đó, và những di vật của Tom.

Tôi thực sự không nên để anh ấy đi cùng chúng tôi.

Đó chỉ là chuyện tranh chấp về biên giới.

Một trong những cơ sở ngầm của người Do Thái đã làm nổ tung nửa tá cây cầu.

Nó thực sự không đủ quan trọng để đánh mất mạng sống của một người.

Có gì không, thưa ngài?

Theo tôi, có.

Tôi đã biết nhiều người lính, bà Fremont, và các phóng viên chiến trường...

và các nhiếp ảnh gia tin tức, chẳng hạn như chồng của bà.

Nhưng tôi nghĩ có lẽ Tom là người đàn ông dũng cảm nhất mà tôi từng gặp.

Chúng tôi có một câu nói ở Indiana:

"Con chim càng dũng cảm, con mèo càng béo."

Có lẽ.

Ông có nhận ra bức ảnh này không, Tướng quân?

Tất nhiên. Đó là hình cuối cùng anh ấy đã chụp.

Ông có nhớ Tom bị bắn ra sao không?

Chúng tôi đã ở bên nhau.

Tôi phải thú nhận rằng, tôi không nhìn vào anh ấy khi anh ấy bấm máy.

Máy bay hạ thấp xuống. Cả hai chúng tôi đều ở trong xe tải.

Tôi nhảy xuống một bên để nấp, và Tom nhảy xuống phía bên kia.

Tom không thể núp và đã chụp ảnh chiếc máy bay như anh ấy đã làm.

Tôi khẳng định là bà nói đúng. Anh ấy có một ý thức mạnh mẽ về nhiệm vụ.

Anh ấy cũng có ý thức mạnh mẽ về cái chết.

Tôi cảm thấy tôi phải xác nhận những gì tôi nghi ngờ về bức ảnh cuối cùng.

Tôi rất biết ơn ngài.

Đã một năm trôi qua, bà đã sống ra sao?

- Sau khi mất đứa bé, tôi đã... - Đứa bé?

Tom không nói với ngài là chúng tôi có một đứa con?

Những người như Tom thường khá kín tiếng về những chuyện tình cảm riêng tư.

Tôi hiểu.

Khi Tom bị giết, cái thai đã khá lớn.

Chuyến đi Palestine của tôi rất vất vả...

Tôi đã mất đứa bé trong một bệnh viện ở Jerusalem.

Và rồi tôi quay lại với nghề y tá cũ của mình.

Tôi vừa hoàn tất nhiệm vụ của mình với Dịch vụ Y tế Công cộng Hoa Kỳ tại Hy Lạp.

Rất tốt. Kế hoạch tương lai của bà là gì?

Tôi vẫn chưa quyết định. Tôi có thể đi du lịch một thời gian trước khi về nhà.

Tôi đã đặt chỗ trên một chiếc tàu chở hàng sẽ đến Istanbul vào tuần tới.

Từ đó tôi có thể đến India.

Tôi luôn muốn nhìn thấy Vale of Kashmir.

Có lẽ đó là nơi đẹp nhất trên trái đất.

Bà Fremont, tôi có thể giới thiệu Thiếu tá Caldwell không?

- Anh khỏe không? - Bà khỏe không?

- Làm một ly đi. - Cảm ơn ngài.

- Chuyến xuống tàu của anh diễn ra như thế nào? - Thông suốt.

Chúng ta thật sự bận rộn tới cổ về chuyện những người Do Thái, thưa ngài.

Karaolos đã tràn ngập và những người khác vẫn tiếp tục đến.

Tôi vẫn nói rằng chúng ta nên gửi họ trở lại nơi họ đã xuất phát.

Hai tàu chở đầy người đã rời từ Haifa đến Hamburg.

Tôi không hiểu tại sao chúng ta không thể làm điều tương tự.

Tôi không muốn nhúng tay vào việc đưa một người Do Thái trở lại Đức.

Ráng nhồi nhét họ vào hết mức có thể.

Họ bị chèn ép. Thiếu chỗ ngủ, vật dụng...

thiếu y tá, nóng nảy, thiếu mọi thứ.

Bà Fremont là một y tá.

Tại sao bà không giúp một tay tại Karaolos?

Không, thưa Đại tướng. Tôi e rằng tôi không thể.

Tôi thực sự đã khá mệt mỏi gần đây.

Và tôi không biết gì về bọn họ.

Về người Do Thái?

Tôi cảm thấy xa lạ khi đứng giữa bọn họ.

Xa lạ như thế nào?

Bây giờ ngài nhắc đến nó, tôi không thể nghĩ ra được.

Đó chỉ là một cảm giác mà tôi cảm nhận được.

- Bà uống một ly nữa chứ? - Cảm ơn, không. Tôi thực sự phải rời đi.

Tôi đang đi xem hòn đảo và hướng dẫn viên của tôi rất đúng giờ với tôi.

- Tôi sẽ đưa bà ra xe của bà. - Cảm ơn vì đồ uống và buổi trò chuyện.

Hãy đi ngang Karaolos trong chuyến tham quan của bà.

Hãy gọi cho tôi nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để giúp kỳ nghỉ của bà thoải mái hơn.

Tôi sẽ gọi.

Tôi rất thích ông già. Một trong những người giỏi nhất.

Làm mọi chuyện trở nên khó khăn hơn để giải thích sự kỳ quặc nhỏ bé của ông ta.

Kỳ quặc?

Về người Do Thái. Bà có thấy thế không?

Hầu như người ta tin vào câu chuyện mà người ta từng nghe thấy....

Có lẽ là vô nghĩa, nhưng vẫn...

Câu chuyện gì?

Nếu bà chịu tìm hiểu kỹ về gia phả ông ấy, bà sẽ thấy có chút dấu tích Do thái trong đó.

Hãy nói với Tướng Sutherland rằng tôi đã thay đổi ý định.

Tôi sẽ rất vui khi được làm việc tại Karaolos trong vài ngày.

- Tạm biệt, Thiếu tá. - Tạm biệt.

- Anh có cần giúp đỡ không? - Không, cám ơn.

- Vậy thì ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, và cảm ơn vì đã dừng lại.

Ari! Ari Ben Canaan!

- Reuben. Anh khỏe không? - Khỏe.

Chiếc xe ở trên đó.

Tốt. Chúng ta sẽ đến thẳng Mandria.

Chúng ta không thể, Ari. Anh ấy đang ở phía bên kia của hòn đảo.

- Chắc mai anh ấy mới về tới. - Anh ấy nên ở bên này của hòn đảo.

Trạm kiểm soát của người Anh, trạm kiểm soát của người Do Thái.

Chúng tôi không cho phép quân nhân của chúng tôi vào khu vực trại...

trừ khi có điều gì đó phi thường xảy ra.

Chúng tôi chỉ xử lý bên ngoài. Bên trong là tùy thuộc vào họ.

- Trung úy, đây là Katherine Fremont. - Bà khỏe không, bà Fremont?

Bà là người Mỹ. Bà được phép ra vào trại tùy thích, theo lệnh của tướng Sutherland.

- Rõ rồi, thưa sếp. - Cảm ơn.

Những tổ chức theo chủ nghĩa Zionist này, hay bất cứ thứ gì mà họ gọi...

cử người của họ đến từ Palestine để điều hành các trại này.

Người Do Thái dường như phản ứng tốt hơn với đồng hương của họ.

Có lẽ tất cả chúng ta đều vậy.

Chúng tôi thậm chí còn cho họ đặc quyền tiếp xúc với mọi người ở ngoài vào.

- Tôi hy vọng bà không phiền. - Không có gì.

- Chào buổi sáng, Ben Ami. - Chào buổi sáng, thưa ngài.

Đây là bà Fremont, một người bạn Mỹ của Tướng Sutherland.

- Bà khỏe không? - Anh khỏe không?

Ben Ami là một trong những người Palestine điều hành trại này.

Bà Fremont ghé Cyprus vài ngày, và là một y tá giàu kinh nghiệm...

anh sẽ thấy là sự trợ giúp của bà ấy rất có giá trị.

Chúng tôi thấy mọi sự giúp đỡ đều có giá trị, Thiếu tá Caldwell.

- Bà cho anh ấy xem hộ chiếu của bà, được không? - Tất nhiên.

Bất kỳ người bạn nào của Tướng Sutherland đều luôn được chào đón.

Xin bày tỏ lòng kính trọng của tôi tới ông tướng, và chúng tôi cảm ơn ông ấy

Tất nhiên. Tạm biệt. Chúc may mắn.

- Hãy gọi cho chúng tôi nếu bà cần chúng tôi. - Cảm ơn anh.

- Bà có muốn đi cùng tôi không? - Chắc chắn rồi.

Khối lượng người xuống tàu hôm qua sẽ tăng gấp đôi sức chứa bệnh viện của chúng tôi.

Bà thật tốt khi giúp chúng tôi tổ chức.

- Hãy để tôi yên. - Anh đang nóng bừng lên vì sốt.

Nếu anh không để chúng tôi vệ sinh sự lây nhiễm, anh sẽ chết, thế thôi.

Sau khi đi một quãng đường dài, anh sẽ chết mà không bao giờ được nhìn thấy Eretz Israel.

Tôi sẽ nhìn thấy Palestine trước bà. Hãy để tôi yên.

Người phụ nữ này đang cố gắng giúp anh.

- Làm như cô ấy nói. - Anh là ai?

Anh ta là cấp chỉ huy, người Palestine.

Một cảnh sát Do Thái, làm việc cho bọn họ.

Tôi biết thứ người như anh ở Auschwitz.

- Anh không thể nói tôi phải làm gì. - Chúng ta sẽ thấy.

- Tôi sẽ giữ anh ấy. - Cứ thử đi.

Dov! Nếu bạn không để họ giúp bạn, bạn sẽ chết.

Tôi muốn chết.

Bạn không biết bạn đang nói gì. Để tôi tự lấy nó ra. Nó sẽ không gây đau đớn.

Tránh xa tôi ra, tất cả các người!

Xin lỗi.

Tôi nghĩ tôi có thể nói chuyện với anh ấy tốt hơn nếu chúng tôi ở một mình.

Chúng tôi đã cùng đi trên tàu Ngôi sao David, và tôi biết anh ấy. Anh ấy chỉ là người mắc cỡ.

Không đến quá gần mảnh kính bể.

Dov Landau, bạn phải xấu hổ với chính mình. Đặt nó xuống.

Tôi sẽ không bỏ.

Đau quá!

Không tệ bằng một nửa cái đau bạn sẽ chịu. Tôi sẽ dạy bạn. Tôi sẽ đánh bạn thật đau.

Sao? Bạn có để họ chăm sóc bạn hay không?

Không phải họ. Nhưng nếu bạn muốn làm điều đó, tốt, được thôi.

Cảm ơn em.

Và đừng bao giờ nhổ vào tôi một lần nữa. Hãy nhớ điều đó!

- Không sao đâu, để em làm. - Cháu làm cách nào mà anh ta lại đổi ý nhanh vậy?

Oh, chỉ cần sự kiên nhẫn và lòng tốt.

Yetta sẽ đưa bà đi xem xung quanh. Đừng ngại gọi cho tôi nếu tôi có thể giúp đỡ.