The Flu (감기)

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

DENNE FILM ER IKKE BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

HONG KONG, APRIL 2014

Det vil blive koldere.

Hvis I ikke vil dø, så sæt jer tæt sammen.

Jeg ved, I har brug for pengene. I gør dette for jeres familie.

Er du syg?

Nej, ikke mig.

Jeg er okay.

Hav en god rejse.

NI DAGE SENERE, PYEONGTAEK HAVN

BUNDANG, NÆR SEOUL, 1. MAJ

Flyt jer venligst. Lad mig komme forbi.

Hvem har stillet kranen der? Bilen kørte galt her.

Flyt den.

Holder I møde?

- Nej, sir! Jeg prøver at få et overblik. - Overblik?! Hvor er Kang Jigu?

Kranen kan ikke holde der.

Stræk ikke armen sådan!

Jigu, går du bare derned? Det er for farligt.

- Det er ingen tid at spilde. - Jeg bliver bare her.

- Som altid. - Du kommer med ned, ikke?

Jeg sagde, jeg ville gøre det.

Emergency Response Team! Hvor mange er I?

Kun mig.

Er du uskadt?

Hjælp mig!

Skynd dig! Jeg er bange! Vil du ikke nok få mig ud?!

- Vær ikke bange. - Gør noget.

Du må ikke bevæge dig for meget. Det kan være farligt.

Farligt?

Styrter vi ned og dør?

Det sker ikke.

- Se på mig. - Styrter vi ikke?

Der sker ikke noget. Jeg får dig ud.

Vent, sikkerhedsselen. Slip mig lige.

Så fik jeg sikkerhedsselen af. Bliv siddende et øjeblik.

Tag det roligt. Kan du løfte numsen lidt?

- Kan vi gå? - Snart.

En, to, tre!

Din nederdel sidder fast. Jeg hiver nu, okay? En...

- Min nederdel! Hvor kunne du?! - Den er ikke vigtigt nu!

Hold fast i mig.

- Vi har ikke tid! - Skal jeg gå op sådan her?

Så tag den her på.

Giv mig den! Helt ærlig...

- Det er ikke et modeshow! - Ikke endnu!

Er du okay?

Jigu! Svar mig.

Er du i live, Jigu?

Jeg har hende. Træk os op.

Vær ikke bange.

Jeg fik næsten et hjerteanfald! Du gør mig altid urolig.

Er han okay?

- Som jeg lærte ham: et cetera. - Som min egen søn. Hvor skal du hen?

Jeg havde højre vigepligt.

- Dit ID-nummer? - Det har du fået.

- Ja, jeg fandt det. - Han kørte direkte ind i mig.

Jeg ser på kamera optagelserne. Vi kontakter dig snarest.

Vent, sir!

- Han hørte ikke engang på mig. - Jeg ville lige sikre mig at du er okay.

Ms. Kim In-Hye, ikke? Jeg oplever dette hver dag.

Folk frygter, at de ikke overlever.

- Vær ikke bange. Du kan stole på os. - Drop det der. Det er bare dit job.

- Tja. - Pas på. Jeg kører nu.

Pis! Sagde hun ikke engang tak? Vi gør arbejdet for dette ord.

- Takke mig i den situation? - Hvorfor fanden ikke?

Du er faldet for hende.

- Så du hende? - Hun var lækker!

Et øjeblik var jeg målløs.

Vores øjne mødtes. Jeg måtte redde hende!

Fik du hendes nummer?

- Få det under en redningsaktion? - Ja da. Diskret.

- Men hun tog min skjorte. - Og?

- Hvad gør du, når du låner en skjorte? - Afleverer den, hvis det ikke er Armani.

Efter at vaske den. Jeg ved, In- hye vil opsøge mig.

Hun vil sige: "Du var så modig. Mange tak!"

"Jeg var i chok og glemte at takke dig."

- Så siger jeg: "Tak, men hvem er du?" - Dårlig stil!

- Jigu! - Ja?

- Nogen spørger efter dig. - Hvem?

Hun siger, du har reddet hende tidligere i dag.

Sådan!

Din skid!

Hvor skal han hen?

Det er et telefonopkald.

Jeg elsker dig!

- Skynd dig og find min taske! - Du kunne godt have vasket den.

Undskyld. Jeg har haft travlt.

Det er okay. Du ville mødes med mig pga. din taske?

- Jeg forhørte mig. Alle sagde nej. - Ja, det er for risikabelt.

Der er vigtig data i bilen. Jeg betaler dig for ulejligheden.

Jeg vil ikke have dine penge. Og det hele er lukket.

Vi redder kun mennesker. Ikke deres personlige ting.

Løgn. I et tv program så jeg, at I også redder kæledyr.

Det er ikke det samme.

- Fint, jeg henter det selv. - Hvor skal du hen?

- Det er farligt. - Undskyld ulejligheden. Lad mig gå.

Hvorfor gør du dette mod mig? Jeg satte livet på spil for dig! Gå ikke ind.

Er du okay? Lad mig se.

Hvorfor gav du slip?!

Undskyld. Du fik en hudafskrabning. Jeg sagde jo, det er farligt.

Jeg ved ikke, hvad der er så vigtigt, men det er væk.

- Flyt dig. - Kan du gå?

Du snakker meget for én, der er så uduelig.

Total anal.

Er masken nødvendig? Det er ikke min stil.

Jeg skærer snart din tunge af!

Okay, okay!

Vent, til vi bliver betalt. Michael Jordan samling? Jeg køber en til dig.

- Virkelig? - Ville jeg lyve?

Hold den.

En, to, tre!

- En lort! - Maske på!

Sikke en stank! Jeg kan ikke trække vejret! Det er på min sko!

Hold nu kæft.

Hallo? Rejs jer op.

- Har de jetlag? - Vil pletten komme af?

Hold din mund!

Rejs jer.

Giv mig noget lys.

Pis.

Film det. Chefen vil aldrig tro det.

Skal vi ikke rapportere det?

Mit ansigt, røvhul!

Slip mig.

Hjælp mig.

Er du den eneste overlevende?

- Tal koreansk! - Alle er døde!

Bror, jeg tabte min telefon derinde.

For fanden da! Hold ham!

Nej, nej! Jeg henter den.

Tag masken på!

2. MAJ, JUKJUN

Hvorfor gør du det her? Kom nu!

Jeg skulle kun levere varen.

Én er i live, så jeg vil have min fulde løn.

Det kunne jeg sgu ikke vide!

Idiot.

Hallo?

Hallo? Øjeblik.

Politiet holder der. Lad os køre.

- Der er noget galt. - Hvad?

Det svin!

- Pas lige på. - Undskyld, hr. betjent.

Kun hvile hjælper. Jeg vil give du noget mod hosten.

Mor!

Pis!

Jeg har forstået. Jeg fanger det møgsvin og bringer ham til dig.

Kom.

Dataen er begravet under jorden?

Ja, jeg er ked af det.

Vi når ikke at ordne hendes.

Professor, flere er ikke færdige endnu.

Undskyld. Jeg sørger for, at alt klar til konferencen.

Du kan i det mindste lave dit eget arbejde.

Sikke en kælling!

Bliver vi opdaget, siger jeg alt. At du faldt for en kvinde -

og jeg blev tvunget til at hjælpe dig.

Du "lånte" en brandbil for at imponere en pige.

Sirener tændt og det hele. Var det en del af arbejdet?

Det var forkert. Ned med dig.

Lad være. Hvad ville du sige, hvis det var din?

Jeg ville hade det. Jeg kigger bare.

- Ingen manerer. Derfor er du single. - Hvorfor har du så ingen kvinde?

Jeg har alt for mange, så er nødt til at rejse væk på ferie!

- Dong-Sook blev gift. - Tal ikke om det!

- Den 26. oktober 2009! - Stop!

Hvad er det?

- Er hun læge? - Scoretrold, tag lige telefonen.

- Tag den ikke. - Gør det nu.

Hallo?

- Hvorfor har du min mors telefon? - Din mor?

Hvorfor kommer du så sent? Jeg kunne ikke gå hjem.

Meget trafik. Undskyld.

- Hvad hedder du og hvad laver du? - Mit navn?

Mor siger, jeg ikke må tale med fremmede.

Er det rigtigt?

Mit navn er Kang Jigu. Jeg redder mennesker.

Se, det står lige her. Emergency Response Team.

Jeg kan ikke læse endnu.

- Men det står der. - Hvad betyder det?

- Vi er gode mænd, der hjælper folk i fare. - Bedre end læger?

Læger? Selvfølgelig er vi bedre.

Læger er på hospitalet. Vi tager ud til folk.

Og lægerne bliver betalt for at hjælpe. Vi gør det gratis.

- Ved du, hvad gratis er? - Giv mig mors taske.

Hvordan kan jeg vide, at du er hendes datter?

Sover hun altid sådan? Så er hun alligevel et menneske.

- Se selv. Giv mig hendes taske. - Værsgo.

Er den ikke tung?

Giv mig dit visitkort. Bare i tilfælde af, at der mangler noget.

Okay,

Her.

Skal jeg køre dig?

Jeg må ikke køre med fremmede.

Min lærer kører mig. Tænk ikke på det.

Men tak.

Helt sikkert hendes datter.

Barnet var en tro kopi af hende.