Swordfish

‫‫‫أتعرفون ما هي مشكلة (هوليوود)؟

‫‫‫يصنعون الترّهات ترّهات ‫‫‫غير معقولة ولا تلفت الأنظار

‫‫‫لست صانع أفلام وضيع يسعى للنجومية

‫‫‫ويبحث عن الوجوديّة ‫‫‫عبر ضباب دخان الحشيشة

‫‫‫لا، من السهل انتقاء التمثيل السيّئ، ‫‫‫والإخراج قليل الموهبة

‫‫‫والترابط الغبيّ إضافة إلى ‫‫‫الكلمات التي يعتبرها الاستوديو نثرا

‫‫‫لا، أتكلّم عن غياب ‫‫‫الواقعيّة

‫‫‫الواقعيّة

‫‫‫ليس عنصراً معمّماً في ‫‫‫الرؤيا السينمائيّة الأميركية الحديثة

‫‫‫(دوغ داي أفترنون) ‫‫‫مثلاً يُعتبر جدلا أفضل أعمال (باتشينو)

‫‫‫لا يقارن بـ(سكارفايس) ‫‫‫و(العرّاب) بجزئه الأول، بالطبّع

‫‫‫تحفة إخراجيّة، ‫‫‫أفضل ما قام به (لوميت) ببساطة

‫‫‫السينما، التمثيل، ‫‫‫النص، كلّها ممتازة لكن...

‫‫‫لم تتخطّ الحدود

‫‫‫ماذا لو في (دغ داي)، أراد (سوني) ‫‫‫النفاد بجلده؟ لو أراد ذلك بالفعل

‫‫‫الآن هذا هو الجزء الصعب ‫‫‫ماذا لو بدأ بقتل الرهائن على الفور؟

‫‫‫بلا رحمة، أو ضمير

‫‫‫"لبّوا طلباتنا أو تُقتل الشقراء الجميلة" ‫‫‫هكذا، مباشرة

‫‫‫ماذا، لا باص؟ ‫‫‫هيّا

‫‫‫كم يلزم من الضحايا الأبرياء لكي تعكس المدينة ‫‫‫سياستها تجاه الرهائن؟

‫‫‫في العام 1976 لم يكن هناك (سي أن أن) ‫‫‫لم يكن هناك (سي أن بي سي) أو إنترنت

‫‫‫إن انتقلنا بسرعة إلى اليوم ‫‫‫الوقت الحاضر، الوضع نفسه

‫‫‫ما مدى سرعة وسائل الإعلام ‫‫‫في إثارة الذعر؟ في ساعات

‫‫‫كانت لتكون أهمّ قصّة ‫‫‫من (بوسطن) إلى (بودابست)

‫‫‫يموت 10 رهائن

‫‫‫30،20

‫‫‫بلا رحمة مباشرة ‫‫‫الرهينة تلو الأخرى

‫‫‫كلّ ذلك بتقنيّة فائقة، وبواسطة الحاسوب ‫‫‫تكاد تتذوّق مادّة الدماغ

‫‫‫وكلّ هذا لقاء ماذا؟ ‫‫‫باص، طائرة؟

‫‫‫بضعة ملايين مؤمّنة فدرالياً؟

‫‫‫لا أعتقد ذلك، لكن...

‫‫‫فكرة وحسب

‫‫‫أعني، ليست...

‫‫‫في إطار السينما التقليديّة، ‫‫‫لكن...

‫‫‫ماذا لو؟

‫‫‫- ثمّة مشكلة في هذا الفيلم ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫- ما كان الأمر لينجح ‫‫‫- لماذا؟

‫‫‫- يحبّ الجمهور النهايات السعيدة ‫‫‫- يهرب (باتشينو) حاملاً المال

‫‫‫الحبيب يغيّر جنسه ‫‫‫ويعيشون بسعادة إلى الأبد

‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫الخوف من الشذوذ

‫‫‫لا يمكن للشرّير أن يربح ‫‫‫إنّها قصّة الأخلاقيّات

‫‫‫بطريقة أو أخرى، ‫‫‫يجب أن يسقط

‫‫‫حسناً، الحياة أغرب ‫‫‫من الخيال أحياناً

‫‫‫تعرفان، عليّ الرحيل

‫‫‫لديّ طائرة خاصة بانتظاري

‫‫‫شكراً على القهوة

‫‫‫(ستان) حان وقت العمل ‫‫‫هل ستأتي؟

‫‫‫تحرّكوا ‫‫‫لن اكرّر ما قلته

‫‫‫"الهدف أمامي مباشرة"

‫‫‫"أيّها القنّاصون، استعدّوا"

‫‫‫حسناً والآن ماذا؟

‫‫‫لا تقلقوا، يا جماعة، كاد الأمر ينتهي ‫‫‫هل انتهت؟

‫‫‫- انتهت، هيا بنا ‫‫‫- أخرجوها

‫‫‫لا تقلقي، ستكونين بخير ‫‫‫ستعودين قبل أن تدري

‫‫‫استدر بحقّ الجحيم

‫‫‫فريق الإنقاذ، هيّا بنا ‫‫‫من على السطح؟

‫‫‫"إلى جميع القنّاصين، ‫‫‫ابقوا مستعدين بانتظار الأوامر"

‫‫‫تبلين حسناً حسّني تصرّفاتك ‫‫‫انظري إلى هناك، وهناك

‫‫‫"ليستعدّ الجميع ‫‫‫لإطلاق النار"

‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- سأتولّى هذه المهمّة!

‫‫‫لا تعبث مع هذا الرجل! ‫‫‫ستتسبّب بمقتل هؤلاء الناس

‫‫‫لدينا فريقان على السطح ‫‫‫ولدينا فريق هناك

‫‫‫ضاعف هذا الفريق ‫‫‫هذه أفضل زاوية لك

‫‫‫لا تتكلّم ‫‫‫أصغِ وحسب

‫‫‫كلّ رهينة من الـ22 مربوطة ‫‫‫بـ10 كلغم من متفجّرات (سي-4)

‫‫‫وألصق بهم 7 كلغم ‫‫‫من حاملات الرصاص الفولاذيّة

‫‫‫ممّا يجعل منهم ‫‫‫أضخم ألغام متجول في العالم

‫‫‫"لديهم الضوء الأخضر"

‫‫‫يتكلّم معي الرجل ‫‫‫عبر الهاتف!

‫‫‫سئمت اللعب مع هذا الحقير!

‫‫‫وحول أعناقهم هنالك أطواق ‫‫‫كلاب تلتقط موجات الراديو

‫‫‫"تخرج الكلاب من الفناء، وتفاجئه ‫‫‫أيّما مفاجأة والأمر سيّان هنا"

‫‫‫هذا المصرف هو فناؤهم، ‫‫‫لذا لا تعبثوا معي

‫‫‫(جونسون)، أنت وشريكك ‫‫‫تحرّكا بين هذه العربات

‫‫‫- توقّفا! ‫‫‫- إلى الخلف!

‫‫‫- إلى الخلف! ‫‫‫- أيّها الشرطيّ، توقّف الآن!

‫‫‫سيطلق النار! ‫‫‫سيطلق النار!

‫‫‫تباً!

‫‫‫أحضرها!

‫‫‫هيّا!

‫‫‫لا! أطلق الرهينة!

‫‫‫رحلت ‫‫‫احتموا!

‫‫‫لا، لا! دعها ترحل! ‫‫‫دعها ترحل!

‫‫‫أطلق الرهينة!

‫‫‫النجدة!

‫‫‫دعها دعها!

‫‫‫- يا إلهي ‫‫‫- تباً! يا جماعة، هيّا!

‫‫‫"بعد 4 أيّام"

‫‫‫- كم سيطول بقاؤك هناك؟ ‫‫‫- أسبوع

‫‫‫- للعمل أو للمتعة؟ ‫‫‫- للاثنين على ما آمل

‫‫‫- ما هو نوع عملك؟ ‫‫‫- أنا مستشار

‫‫‫عذراً

‫‫‫هلا توخّيت الحذر؟ ‫‫‫إنّها معدّات ثمينة

‫‫‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫‫‫- بضع دقائق

‫‫‫اجلس، إهدأ ‫‫‫سأعود على الفور

‫‫‫بضع دقائق، حسناً؟

‫‫‫إلى أين يذهب؟

‫‫‫إلى فوق ‫‫‫السلّم

‫‫‫سيّدي، من فضلك هلا...؟

‫‫‫على مهل، على مهل

‫‫‫"العاصمة (واشنطن)"

‫‫‫الأفضل أن يكون هذا مهماً

‫‫‫لما طلبت منك، ‫‫‫لو لم يكن الوضع كذلك، أيّها السيناتور

‫‫‫وردنا للتوّ خبر بأنّ (أكسل تورفالدز) ‫‫‫اعتُقِل وهو يدخل (الولايات المتّحدة)

‫‫‫- متى حدث هذا؟ ‫‫‫- منذ ساعتين

‫‫‫وفقاً لمصادري في مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫‫‫اعتُقل في الجمارك في مطار (لوس أنجلوس)

‫‫‫- هل يعرفون أنّه يعمل لحسابنا؟ ‫‫‫- هذا غير مرجح

‫‫‫كان تحقيقاً روتينياً ‫‫‫ذُعر (تورفالدز) وحالفهم الحظّ

‫‫‫هذا ليس جيّداً ‫‫‫ماذا يعرف العملاء الفيدراليّون؟

‫‫‫لا شيء بعد ‫‫‫يرفض تكلّم الإنجليزيّة

‫‫‫اتّصلت القنصليّة الفنلنديّة ‫‫‫بوزارة الخارجيّة

‫‫‫- إذاً لم نتعرّض للخطر؟ ‫‫‫- لست متأكّداً أعمل على هذا

‫‫‫الأفضل أن تتأكّد ‫‫‫لأنّ أحدهم سيموت

‫‫‫ولن أكون أنا!

‫‫‫فهمت، أيّها السيناتور

‫‫‫أحسنت!

‫‫‫"ممتلكات خاصّة! ‫‫‫شركة نفط (ديهافيلاند)"

‫‫‫"وسط (تكساس)"

‫‫‫حسناً، حسناً، حسناً

‫‫‫من يفترض أن تكوني؟

‫‫‫- أنا (جينجر) ‫‫‫- (جينجر)؟

‫‫‫أين (غيليغان)؟

‫‫‫بالنسبة إلى شخص اعتبرته ‫‫‫"وكالة الأمن الوطني" أخطر قرصان في (أميركا)

‫‫‫لا تبدو مهماً

‫‫‫هل تفاجأت؟

‫‫‫أعرف كلّ شيء عنك، (ستان)

‫‫‫ماذا تبيعين من جديد؟

‫‫‫يريد رئيسي التعرّف بك

‫‫‫- تباً ‫‫‫- لست بارعاً في الغولف

‫‫‫تفسدين لعبتي

‫‫‫أعطني هذه

‫‫‫هذا ليس بالمكان الجيّد، (ستان)

‫‫‫أنا هنا منذ 5 دقائق، ‫‫‫وبدأت أشعر بالأسى على نفسي

‫‫‫تهدرين وقتك ألمس حاسوباً، ‫‫‫فأعود إلى (ليفنورث)

‫‫‫لا أتخطى كلمة هيّا، ‫‫‫ولا آخذ أوراق الـ200 دولار

‫‫‫لو عرفت بقدومك، ‫‫‫لنظّفت ربما

‫‫‫لست هنا لأضاجعك، (ستانلي)

‫‫‫سيدفع لك ليلتقيك وحسب

‫‫‫عليّ الذهاب إلى العمل

‫‫‫صحيح

‫‫‫عمل ممتاز ‫‫‫تشحيم الرافعات

‫‫‫إذاً...

‫‫‫هل تكلّمت مع (هولي) مؤخّراً؟

‫‫‫تباً!

‫‫‫ألو؟

‫‫‫(ميليسا) ‫‫‫هل هولي في المنزل؟

‫‫‫لِمَ تتّصل بها هنا؟

‫‫‫- أريد التكلّم مع (هولي) وحسب ‫‫‫- "إنّه يوم السبت إنّها تلعب كرة القدم"

‫‫‫من غير القانوني ‫‫‫أن تتكلّم معها

‫‫‫لا تفعلي هذا، (ميل) ‫‫‫ليس جيّداً لـ(هولي)

‫‫‫أنّى لك أن تعرف ‫‫‫ما الجيّد لابنتي؟

‫‫‫أمضيت السنتين ‫‫‫الأخيرتين في السجن

‫‫‫- (ميل) ‫‫‫- "كفّ عن مناداتي هكذا، (ستانلي)"

‫‫‫اسمعي، أريد ‫‫‫أريد فقط أن أرى طفلتي

‫‫‫حسناً، لا تريد ‫‫‫أن تراك، (ستانلي)

‫‫‫وأقسم، إن حاولت ‫‫‫الاتّصال بها

‫‫‫سأجعل (لاري) يغرقك ‫‫‫في حفرة قاتمة

‫‫‫لدرجة أنّ (ليفنورث) ستبدو ‫‫‫كأسبوعين في (فيغاس)

‫‫‫سأحرص خلالها شخصياً...

‫‫‫"على الدفع لحليقي الرؤوس ‫‫‫ليوسعوك ضربا"

‫‫‫يمكنك أن تأخذ فتاة ‫‫‫من معسكر القطائر

‫‫‫لكن لا يمكنك ‫‫‫أن تأخذ معسكر القطائر منها

‫‫‫لن أدعك تتلاعب ‫‫‫بي يا (ستانلي)

‫‫‫(لاري) أصبح والدها الآن

‫‫‫(لاري) هو ملك الأفلام الإباحية ‫‫‫في (كاليفورنيا) الجنوبيّة...

‫‫‫(لاري) مموّل أفلام

‫‫‫يتوخّى الربح من الأفلام ‫‫‫التي يختارها وهذا لا يعنيك

‫‫‫جِد المساعدة ادخل برنامجاً، ‫‫‫أقصد معالجاً، أحضر كلباً

‫‫‫لكن مهما فعلت، ‫‫‫ابقَ بعيداً عن ابنتي

‫‫‫- إبنتك؟ إنّها ابنتنا ‫‫‫- "لن تكون ابنتك قطّ"

‫‫‫انسَ (هولي)

‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟

‫‫‫اسمعي، بدأت ‫‫‫أفقد حسّ الفكاهة عندي فيما يتعلق بهذا

‫‫‫إذاً سأدخل صلب الموضوع

‫‫‫إن تريد استعادة ابنتك، ‫‫‫الأفضل أن تصغي

‫‫‫إذا أردت البقاء هنا ‫‫‫في حياة الفشل هذه

‫‫‫في حين تترعرع ابنتك ‫‫‫لتمثّل في أحد أفلام والدها الجديد الإباحية

‫‫‫أرجوك لا تمزجي طفولتك ‫‫‫بطفولة ابنتي

‫‫‫وانظر إلى وضعك، (ستانلي)

‫‫‫في العشرين شهراً الأخيرة، ‫‫‫قصدت المحكمة 6 مرّات؟

‫‫‫وكلّ مرّة رفِضت دعواك

‫‫‫لا يبدو الوضع جيّداً، يا عزيزي

‫‫‫كم من المال يكلّف توكيل ‫‫‫أفضل محامي عائلات في البلاد؟

‫‫‫الكثير ‫‫‫تعالَ إلى هنا

‫‫‫تعالَ إلى هنا

‫‫‫(يهوذا)

‫‫‫يجدر بهذا أن يحفّزك

‫‫‫100 ألف دولار

‫‫‫ماذا ستخسر؟ ‫‫‫يريد لقاءك وحسب

‫‫‫مرّة واحدة ‫‫‫إن لم يعجبك الوضع...

‫‫‫ترحل

‫‫‫- وهذا كلّ ما في الأمر؟ ‫‫‫- أجل وتحتفظ بالمال

‫‫‫"مكتب التحقيقات الفدرالية الميدانيّ ‫‫‫(لوس أنجلوس)"

‫‫‫ماذا قال؟

‫‫‫حسناً، أسمع

‫‫‫موكّلك مطلوب في 24 ‫‫‫جريمة إلكترونيّة

‫‫‫في 7 بلدان مختلفة

‫‫‫لديه جواز سفر فنلنديّ

‫‫‫هذه الاتّهامات لا تعتبر جرائم في (فنلندا) ‫‫‫قوانينكم لا تطبّق عليها