The Last King of Scotland

Dịch: fomasudoi (aka sunlight_211) Chỉnh time: ivy68-HDVietnam

- Nào, mọi người sẵn sàng chứ? - Aye! Aye!

Vào vị trí! Chuẩn bị

Chạy!

Yeah!

Stew, Dr. Garrigan?

- Và con nữa, Dr. Garrigan? - Hmm.

Bố, ừ…

- Bố nghĩ là…. - Mẹ.

Xem ra chúng ta cần tổ chức gì đó, chúng ta có thể uống một ít.

- Rượu se-ri. - Được. Được.

Bố mẹ rất tự hào về con đấy, Nicholas.

- Rất tự hào. - Tấm bằng không giống như là của bố…

nhưng dù sao cũng tốt rồi.

Trở thành một bác sĩ gia đình.

Well, để bố nói cho nghe, Nicholas, con đã chọn một cuộc sống yên ả đấy.

Nếu con đẩy mắt kiếng lên…

bánh mì.

Cho bố và con trai.

Cho một tương lai gắn kết cùng nhau.

Nicholas, con ở trong đó ổn chứ?

Con ổn.

Con ổn.

Được rồi. Nơi đầu tiên mà mày chỉ tay vào, thì mày sẽ tới đó.

Nơi đầu tiên mà mày chỉ tay vào, thì mày sẽ tới đó.

Canada.

Tại sao lại có lính thế kia?

- Xin lỗi. Cô có nói tiếng Anh được không? - Được.

Tại sao lại có lính thế kia?

Quân đội chuẩn bị chiếm đóng ấy. Đang có đảo chính.

- Đảo chính à? Gì, vậy chúng ta an toàn không? - Đừng lo.

Đây là lính của tướng Amin. Ông ta đấu tranh cho người dân.

Đây là một ngày rất hạnh phúc đối với chúng tôi.

- Phải ông ta không? - Đúng rồi.

- Anh làm nghề gì ở Scotland? - À, tôi là bác sĩ.

- Một bác sĩ đủ trình độ chuyên môn đấy. - Oh.

Ừ, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ dùng những kỹ năng của mình tại nơi đây, cô biết chứ?

Khỉ kìa! Nhìn xem! Nhìn lên đó, Tolu, nhìn xem.

Tại Scotland không có khỉ à?

Không, ở Scotland chúng tôi không có khỉ.

Không. Nếu ở Scotland có khỉ,

có lẽ chúng tôi sẽ chiên chúng lên.

Tôi thích nó đấy.

Tới trạm dừng của tôi rồi.

Tôi là nhân viên y tế ở nước ngoài.

Bác sĩ Garrigan?

- Uh, bác sĩ Merrit. - Không, tôi là Sarah. Vợ của David.

- Chào mừng anh đến. - Xin chào.

David đã được gọi cho một vụ cấp cứu

- Hi vọng mọi thứ ổn cả. - Ừ. Chỉ là công việc bình thường tại đây thôi.

Chuyến đi ổn chứ?

- Ừ, à, cô biết đấy, thật là… - Tệ hại bỏ mẹ nhỉ.

Chèn lấn mông với mặt của anh trong nách của những ai đó.

Lần cuối cùng tôi đi như thế, tôi gần như bị ngộp thở.

Ừ, nhảy vào đi.

Thật ra thì tôi cũng đã chờ xe bus hồi hôm qua.

- Thế à? - Chúng tôi hơi lo cho anh.

Ngỡ là anh có lẽ sẽ bị tóm trong vụ đảo chính đó.

Và giờ có tin chính thức rồi. Obote đã bị phế truất. Trên đài radio nói toàn chuyện đó

Obote là ai?

- Cựu tổng thống. - Ồ ừ. À, ừ, tên ông ta là gì nhỉ…

Amin. Ông ấy đã cầm quyền. Phải không?

Chắc chắn là anh đến vào ngay thời điểm khá bận rộn đấy.

Tôi có thể làm bất kì điều gì để giúp mọi người.

- Chào buổi sáng Nicholas. - Chào buổi sáng.

- Anh thấy sao? - Ừ ừ, ổn..

Đi nào. Vào đây.

Đây là phòng phẫu thuật.

Những thủ tục đơn giản cho hầu hết các việc.

- Ah, chào buổi sáng. - Chào.

Anh không phiền nếu tôi hỏi rằng có bao nhiêu bác sĩ ở đây?

À, có tôi, và, ừ, và giờ thì có anh.

- Chào buổi sáng. - Chào.

Anh biết đấy, một điều ngạc nhiên là

80% dân địa phương vẫn thích các ông thầy pháp hơn là chúng ta.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta chỉ là lướt qua bề mặt của đại dương mà thôi.

- Sẵn sàng chứ? - Ừ.

Xong rồi. Whoo.

- Ta đi nào. Ok. - Trên đây. Ok.

Rồi, cám ơn.

Ok, thêm người nữa. Ok, ai tiếp theo?

Tên đẹp đấy. Chú có thể nhìn...

Nicholas, anh đã xong chưa?

Bác sĩ Merrit.

Gì vậy?

- Có rắc rối với con của Magisha - Tôi sẽ đi.

Không không. Tôi đi thì tốt hơn. Tôi biết bà mẹ này.

À xin lỗi. Tôi sẽ quay lại trong 1-2h nữa.

Bonny.

Vào xe nào.

- Hi, Bonny. - Hi.

Mmm.

- Tôi nghĩ anh không phiền nếu tôi nói điều này, nhưng… - Yeah?

Anh dường như là người không thích hợp cho loại hình công việc này.

Tại sao? Vì tôi không mang vớ và dép à?

Tự ái quá.

Tôi vẫn muốn tạo ra sự khác biệt, cô biết đấy.

- Thật à? - Ừ, thật.

Cũng muốn có chút vui vẻ.

Một chút mạo hiểm. Một gì đó khác biệt.

Nhiều thứ nhỉ.

Vậy à?

Yeah!

Một bàn thắng đẹp cho Scotland!

Yeah!

Bàn thắng đẹp đấy.

Này Bonny, tại sao những phụ nữ kia lại hát thế?

Anh không biết gì à? Tổng thống sắp đến ngôi làng đấy.

Bác sĩ Merrit đâu rồi?

- Ông ta ra thị trấn để mua đồ. - Ừ

Nào. tôi nghĩ cô có thể có chút tò mò về ông chủ mới đấy.

Tôi không làm việc cho Amin.

Ừ. Ổn thôi.

Hãy nghĩ là có thể sẽ …vui lắm.

Okay.

Okay, okay.

Amin!

Amin! Amin!

Amin! Amin!

Amin! Amin!

Và tôi muốn hứa với các bạn rằng…

đây sẽ là một chính quyền nói là làm, chứ không phải nói suông.

Chúng tôi sẽ xây những ngôi trường mới, và những con đường mới!

Và những ngôi nhà mới!

Tôi có thể mặc...

bộ đồ đại tướng này…

nhưng…

trong tim tôi, thì tôi là một người giản dị.

Như các bạn đây.

Tôi biết các bạn là ai, và biết mọi thứ các bạn muốn.

Tôi chính là các bạn.

Hãy hỏi lính của tôi xem. Trong đời mình,

tôi chưa bao giờ ăn cho đến khi lính của tôi ăn trước.

Nó sẽ giống như vậy ở Uganda hiện nay.

Chúng ta sẽ cùng nhau khiến đất nước này tốt hơn.

Và mạnh hơn.

Và có tự do!

Whoo! Whoo!

- Anh xem đủ chưa? - Gì cơ?

Anh xem đủ chưa?

Một vài phút nữa thôi.

Whoo!

Whoo.

- Chúng ta có thể đi chứ? - Okay.

Họ reo hò y như thế đối với Obote...

Họ reo hò y như thế đối với Obote...

cho đến khi nhận ra rằng ông ta biến nền kinh tế này thành tài khoản ngân hàng cá nhân cho ông ta.

Ồ, thôi nào. Cho người đàn ông này một cơ hội đi.

Tôi nghiêm túc đấy. Anh sẽ phải nói chuyện này với tôi trong vài năm nữa thôi.

Gì thế?

Jesus.

Có vấn đề gì vậy?

Họ đang tìm bác sĩ.

Tổng thống bị thương trong một tai nạn.

Chúng ta phải đến đó. Chúng tôi sẽ theo các anh?

Chúa ơi. Tệ thật.

Tay tôi!

- Whoa. Whoa. - Tay tôi gãy rồi!

Kéo bọn nông dân đó ra khỏi tầm mắt ta!

Hey. Hey.

Đến đây.

Tôi là bác sĩ Garrigan. Tôi nghe nói ông có vấn đề với bàn tay.

Tôi sẽ xem xét nó. Hmmm?

Rồi. Được rồi, giờ tạo thành 1 ngã 3.

Nâng ngón cái như thế này.

Được rồi. Thấy sao?

Sarah, tôi nghĩ ta cần 1 thanh nẹp ở đây.

Làm ơn đi, ai đấy làm gì đó với con bò khốn kiếp ấy đi?

Tôi không nghĩ ông bị gãy tay. Tôi nghĩ chỉ là bị trặc thôi.

Làm ơn đi! Nghe mệt quá.

Ông có thể giữ cái đó với tay kia không?

Sarah, cô đến nói với tên nông dân về con bò ấy đi, nhé?

Sarah, sao rồi?

Ai đó làm cho con vật đấy im đi!

Tôi đang cố nói với họ!

Chúa ơi!

Tôi xin lỗi, tôi…

- Tôi không biết đã nghĩ gì. - Cậu lấy súng của tôi đấy.

- Ừ - Cậu là ai?

Nicholas - Tôi là bác sĩ Nicholas Garrigan.

Tôi làm việc tại khu y tế ở Mgambo. Tôi là bác sĩ.

Cậu là người Anh.

Anh… ừ à, tôi là người Scotland.

Tôi là người Scotland.

- Người Scotland? - Ừ.

Sao cậu không nói thế sớm? Tôi đã chiến đấu cùng với người Scotland chống lại bọn Mau Mau.

Những người lính vĩ đại. Rất anh dũng.

Và là người tốt nữa. Hoàn toàn là vậy.

Để tôi nói cậu biết, nếu tôi có thể là cái khác thay vì là người Uganda…

- Thì tôi sẽ là người Scotland đấy anh bạn. - Ừ. Vậy sao?

Ngoại trừ việc có mái tóc đỏ…

tôi chắc tóc đỏ sẽ hấp dẫn đối với những phụ nữ ở đất nước cậu…

nhưng chúng tôi người châu Phi, tôi thấy nó khá là kinh tởm.

Cám ơn bác sĩ Garrigan. Làm rất tốt.

Này

Cậu cho tôi cái áo thun này nhé?

Con trai tôi, Campbell, nó thích cái áo thế này.

- Ông có đứa con trai tên Campbell? - Ừ.

Cậu có thể lấy áo của tôi để trao đổi.

Được, dĩ nhiên. Ừ