Teen Wolf

(سابقاً في (الذئب المراهق

...إنها علامة تخص عائلة من الصيّادين .(آل (كالافيرا

ماذا يريدون من (ديريك)؟ - كيف سنجده؟ -

.المكسيك

.أنتِ لاتعلمين مكانه كذلك

.أنت تعلم مَن اختطفه

.(تفوّه بالاسم يا (سكوت

.(كايت) - أهذا (ديريك)؟ -

.نوعاً ما

!(فلنذهب يا (هيل !(ديريك هيل)

.ظننت أن بإمكاني التحكم بنفسي

كل هذه المجازفة من أجل مباراة كرة سلة؟

.إنها المباراة النهائية، إنهم يحتاجونني

فيمَ سيحتاجونك؟ نَحر أحد لاعبي الخصم؟

حتى المذئوبين بالوراثة عليهم أن يتعلموا .(التحكم بأنفسهم حين يكتمل القمر يا (ديريك

أجل، ولكن من المفترض أن يكون الأمر أسهل بالنسبة لنا، فلماذا يؤلمني هكذا؟

هل أحضرته؟

.إنه لا يُجدي - هل أحضرته؟ -

.هلُمّ

.أخبرتك أنه لا يُجدي - .افعلها -

.ألفا، بيتا، أوميجا

.قُلها مُجدداً

.ألفا، بيتا، أوميجا

.قُلها مُجدداً

.ألفا، بيتا، أوميجا - .قُلها مُجدداً -

.ألفا، بيتا، أوميجا

.ألفا، بيتا، أوميجا

!أنتِ

أأنتِ بخير؟

أأنتِ بخير؟

ماذا يجري؟

.انتظر لحظة

!أنتِ

!أمهلني لحظة

.عليكِ أن تفتحي الباب

،لستُ أدري ما تفعلين، أو إذا كنتِ منتشية أم لا .ولكن بحوزتي مفتاح للباب

.اخرجي و إلّا سأدخل

أتريدينني أن أطلب الشرطة؟

أتسمعينني؟

!افتحي الباب، أيتها السيدة

!افتحيه

أأنتِ بخير؟

الذئب المراهق - الموسم الرابع الحلقة الثانية

تـرجـمـة مصطفـى رشـدي

!يا للعجب - يا للعجب؟ -

أتعني أنك رأيت هذا قبلاً وتعرف جيداً ما ستفعل؟

.لأن هذا ما نتمناه - .أعتقد أنك تبالغ في تقدير قدراتي -

.إنه بارد

.بارد للغاية

أتظن أن هذا أمر دائم؟

.لست واثقاً أن التشخيص الطبي سيصلُح أصلاً

.لقد تخطّى هذا حدود معرفتي

إذاً، ماذا سنفعل؟ - حتى يعود لوعيه؟ -

.ليس الكثير

.ربما من الأفضل أن تتركوه معي .سيكون بأمان هنا

تعني بأمان من (كايت)؟

،لو أنها حيّة واتضح أنها كما تزعمون .فلن تستطيع المرور عبر هذه البوابة

ما غرضها من كل هذا؟ - ،)بناءً على معرفتي بـ(كايت -

.فلن يكون الأمر إلّا لمنفعتها فحسب

.وسيضّر بالآخرين

.يجب عليكم أن تعودوا لبيوتكم يا رفاق

.لا يبدو أنه في خطر

.ربما يجب عليكم أن تنالوا قسطاً من النوم

.إنها ليلة مدرسية

.وعليكم أن تعودوا للإهتمام بحيواتكم مُجدداً

.لابد أن يبقى معك أحد

.سأبقى أنا

.درجاتي المدرسية جيدة

.بالرغم من تغيّبي عن بعض الفصول

.لست موافقاً على هذا البتة - .هيا، اذهبا -

.كلّا

.راسلينا إذا طرأ شئ - .كلّا، مازلت غير موافق -

.لن أذهب لأيّ مكان ...حسنٌ، ليس لأنك أقوى مني

سكوت)؟)

.مرحباً يا أبي

ما هذه الأدوات؟

...لقد

.لقد بدأت في قائمة الأشياء التي تحتاج للإصلاح

كم الساعة؟ - ...إنه -

.منتصف الليل - .كان من المفترض أن نتناول العشاء -

.لقد اتفقنا

،عندما تتولى والدتك فترة المناوبة الليلية .نتناول العشاء معاً

.آسف، لقد نسيت تماماً

عندما عُدنا من المعسكر، اتجهت مباشرة .إلى العيادة البيطرية لإنهاء بعض الأعمال

...حسنٌ

.ليلة غد سنتناول العشاء - .عظيم -

هل تناولت شيئاً؟ - .أجل، طعام مكسيكي -

كيف حاله؟

.قلبه يخفق بسرعة شديدة

.إنه أدفأ بكثير الآن - .ليديا)، سوف أجرّب شيئاً) -

.أريدكِ أن تظلي ممسكة بيده، إذا لم تمانعي

.لقد تعافى الجرح بسرعة شديدة

.بسرعة غير معتادة

ماذا يعني هذا؟ - .لست واثقاً -

.فلنجرّب شيئاً آخر

،ناوليني مِحقن سعة 5 ملليمترات .من الرف العلوي

...(ديريك)

ديريك)، أأنت بخير؟)

...(ديريك)

ديريك)، أأنت بخير؟)

.انتظر

ديريك)؟)

ديريك)؟)

ديريك)؟)

ديريك)؟)

،استيقظت الساعة الثانية صباحاً .وإذ بها نائمة بجواري

.إنها تتسلل إلى غرفتي خمس مرات في الأسبوع

وماذا حدث بعدها؟ - .هذا -

...يا للهول - رائع، أليس كذلك؟ -

.وبعدها قضينا الليلة مُضجعين معاً - .هذا يبدو لي جيداً -

.أجل، ولكنها دائماً تحتضنني من الخلف .دائماً

هذا يعني أنكما مرتبطان؟ أأنتما تتواعدان؟

.لستُ أدري ،أحياناً تنظر لي بطريقة مُريبة

.أعتقد أنها تعلم أنني أخفي عنها شيئاً

أتعني (بيتر)؟ - .(يتعيّن علينا إخبارها يا (سكوت -

.أعلم، ولكنني لا أدري كيف

،ربما يفاجئكم هذا، ولكن أعظم القادة في التاريخ

.واجهوا إخفاقات كثيرة في حياتهم

،وأحدهم تعرفونه من قرائتكم للكتاب ليلة أمس ،فشل في مجال الأعمال، وأُصيب بإنهيار عصبي

،وفشل بالإنضمام إلى أيّ من حزبي البرلمان ،وأخفق في الحصول على منصب نائب الرئيس

قبل أن يصبح أخيراً أحد أعظم .الرؤساء الذين شهدتهم بلادنا

مَن هو؟

.(ماليا)

.سكوت)، أغلق الهاتف)

ماليا)؟) .أحد أعظم رؤساء البلاد

صاحب خطاب "غيتسبيرغ"؟

.أغلقوا هواتفكم جميعاً

ماليا)؟)

أيعلم أيّ منكم؟

!قلت أغلقوا هواتفكم

.أبي، هذا هاتفك

".(اتصل بـ(ليديا)، يا (سكوت"

.لا أعتقد أن جسده يافع فحسب

.بل إنّ عقله يافع كذلك

.لم يتعرّف على أيّ منّا

.ولقد بدا خائفاً للغاية

إذا كنت ذئباً مراهقاً خائفاً، إلى أين ستذهب؟

،الذئب يعود إلى وكره .ولكن (ديريك) يعيش في مخزن

.ليس عندما كان مراهقاً

منزل آل (هيل)؟

.لم يكن ليتذكر الحريق، لأنه لم ينشب بعد

.تمهّلا

.فلنقل أنكما استطعتما إيجاده

فماذا ستقولان له؟ أنّ عائلته بأكملها لقت حتفها؟

.أعتقد أنني سأضطر لذلك - .بالتوفيق -

.إنها مُحقة، ربما لايجب عليك هذا

.حتى نجد طريقة لنعيده إلى طبيعته، على الأقل

.لا يُمكنني أن أكذب عليه - .حسنٌ، سأكذب أنا -

.لا أعتقد أن أيّ منا يستطيع

.بوسعه سماع دقات القلب وهي تتسارع

.عندما نجده، سنخبره بالحقيقة

.إذا وصل إلى المنزل قبلكما، فلن تضطرا لذلك

أرجو المعذرة، أيها الشاب؟

أأنت تدعوه بالشاب؟ - .(اخرس يا (هاي -

.آسف، ولكن لايمكنك البقاء هنا

أيها الأحمق، ألم ترَ لافتة الحظر؟

.هذا منزلي

.لم يسكن أحد هنا منذ سنين طويلة، يا فتى

.والآن اخرج من هنا بحق الجحيم - .هاي)، ربما يجب أن تعامله بلطف أكثر) -

أأنت بخير؟

.يُمكننا مساعدتك إذا كنت واقعاً بمشكلة - ماذا حدث لمنزلي؟ -

أين عائلتي؟ أين والدتي؟

.حسنٌ، فلنذهب الآن

.تمهّل، اهدأ

!هاي)، لا...تمهّل)

!(تراجع يا (هاي

،رفيقى يظن أنني غبي لطلب هذا منك

ولكن يخالجني شعور بأنني إذا نزعت .عنك هذه الأغلال، فستُحسن التصرف

وأعتقد أنك ستساعدنا في معرفة ما حدث لعائلتك حتى نخرجك من هنا، أأنا محق؟

.إنّ رفيقك هو الغبي - .لا يُمكنني أن أعارضك في هذا -

.(تعال هنا يا (باريش

.لقد فحصت بصمات الولد 8 مرات .وهذا ما حصلت عليه

ديريك هيل)؟)

أقلت (هيل)؟

.سأتولى هذا الأمر

.أريدكما أن تكونا صريحين معي

.صريحان تماماً

أكنتما تسافران عبر الزمن؟ - تمهّل، ماذا؟ -

لأنه لو كان السفر عبر الزمن حقيقي .فلقد طفح الكيل، أنا خارج هذه المعادلة

."سوف تضعانني في مصحة "أيكين - .لقد وجدناه على هذا الحال -

أين؟ أكان يسبح في ينبوع الشباب؟

كلّا، لقد وجدناه مدفوناً في ،مقبرة مليئة بنبات خانق الذئب

في معبد آزتك بالمكسيك، تحت كنيسة .في منتصف المدينة هُدمت بفعل الزلزال

!لقد أخبرتماني أنكما في معسكر

...أجل، لقد كنا في معسكر

.بالمكسيك

.(لقد عاد الزمن بـ(ديريك .إنه لا يستطيع تذكر أيّ شئ

.نحتاج للتحدث إليه فحسب - ،حسنٌ، حتى هذه اللحظة -

.رفض التحدث إلى أيّ شخص

.سيتحدث إليّ

ولمَ عساي أن أذهب معاك لأيّ مكان؟ - .لقد تعرّضت لحادث -

،لقد فقدت جزءاً من ذاكرتك .ويُمكننا مساعدتك كي تستعيده

ما حجم الجزء الذي فقدته؟ - .جزء كبير، ولكن يُمكنك أن تثق بنا -

.أنت ألفا

حسنٌ، مَن أنت؟

ومَن هذا؟ مَن أنت؟

.نحن مَن نحول بينك وبين السجن - .دعنا نساعدك -

.كلّا

حسنٌ يا صاح، لقد أوشكت على .تمزيق رجليّ شرطة منذ قليل

.يجب أن تستمع إلينا