Marvel's Daredevil

Karen, di mana pistolnya?

Di dasar Sungai Hudson.

Kau sentuh mayatnya?

Katanya dia akan membunuhmu.

Kau, Matt, dan keluargaku.

Katanya aku akan membuat kalian terbunuh.

Karen, itu mengerikan, tetapi ayolah, kau harus berfokus.

Kau sentuh mayatnya?

Tidak. Kurasa tidak.

Pakaianmu? Kena darah?

Kubuang.

Foggy, bisa jangan bicara seperti pengacara dan...

bicara saja kepadaku?

Katakan aku orang yang buruk.

Aku tak bisa.

Kenapa tidak?

Karena kau tak begitu.

Lalu kenapa kau menatapku begitu?

Karena temanku,

temanku yang hebat, baik, dan cemerlang,

mengalami hal yang mengerikan.

Tetapi aku tak tahu.

Saat beli pistol, seharusnya aku lapor polisi.

Aku bisa saja lari.

Kau mencemaskan nyawamu. Itu bela diri.

Tujuh kali.

Apa?

Aku menembaknya...

tujuh kali...

karena aku ingin dia mati.

Hei, Karen.

Bayar utang sewamu kepadaku.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Aku tinggal di tempatku saat remaja.

Ada alasan aku menjauh, Karen.

Jika katamu demi melindungiku, aku sungguh akan muntah.

Aku tak bisa melindungimu.

Tidak dari Fisk.

Aku bahkan tak bisa lindungi diriku.

Kau yakin tak mau kopi?

Jika ingin marahi aku...

silakan.

Aku pernah ceritakan soal tetangga tua saat aku remaja?

Tn. Larssen.

Pria Norwegia yang baik.

Dia biarkan istrinya yang bicara.

Tetapi saat hari sangat dingin dan barang membeku,

dan kita butuh bantuan memindahkan mobil atau membuka pintu,

Tn. Larssen selalu ada.

Suatu musim dingin, istrinya tergelincir di es.

Seluruh kota datang untuk pemakaman.

Tn. Larssen duduk mendengarkan khotbah...

lalu mengumpulkan kaserol

dan kembali bekerja di ladang seolah itu hari biasa.

Dia tak pernah bicarakan itu.

Aku pergi ke rumahnya sebagai tetangga baik...

mungkin dia mau bahas apa yang terjadi.

Kau tahu apa katanya?

"Untuk apa?"

Kau tahu?

Kau datangi Foggy karena butuh sesuatu darinya.

Kau butuh apa dariku, Matt?

Fisk atur serangan terhadap dirinya di penjara.

Itu caranya menipu FBI agar memindahkannya ke hotel.

Dia suruh tahanan seumur hidup bernama Jasper Evans menikamnya,

lalu dia atur agar Evans keluar dari penjara.

Menurut catatan, Evans di sel isolasi.

Kenyataannya, dia dibebaskan.

- Kau bisa buktikan itu? - Ya, jika kutemukan dia.

Suruh dia bicara denganmu.

Bulletin mencetak beritanya. Fisk terekspos.

FBI akan terpaksa kembalikan dia ke penjara.

Kau benar. Aku mendatangimu karena butuh sesuatu.

Bantuanmu.

Bagaimana? Mau bantu aku?

Tidak.

Aku juga serius tentang uang sewa.

Mungkin kau tak ingat. Aku Julie.

Kau mau bertemu sesudahnya?

Bagaimana kau tahu aku bekerja di sana selama tiga tahun?

Kau hanya satu tahun di sana.

Lepaskan aku, Dex.

Kataku, lepaskan!

Kompas moralmu tak rusak, Dex.

Hanya berfungsi lebih baik jika ada panduan.

Bagaimana jika tak kutemukan?

Berarti kau andalkan sistem.

Ruang fisik yang rapi. Pekerjaan yang disiplin.

Kau akan bangun hidupmu...

Koran ini menanggapi sumbernya dengan serius.

Kita tak mencetak sindiran tanpa verifikasi, paham?

Gosip...

Nn. Page. Aku membuatmu bosan?

Jadi, berita lainnya, penerbit kita yang terpandang,

dengan bijaknya,

memutuskan akan mengubah tanggungan kesehatan lagi.

Kalian akan terima paket pendaftaran dalam pekan depan.

Sudah kupelajari. Saranku, usahakan jangan sakit.

Ada pertanyaan?

PENCARIAN CATATAN KEJAHATAN & LEGAL JASPER EVANS

Omong kosong. Aku tak percaya Matt bahkan meminta.

- Kurasa kau tetap harus bantu. - Ayolah.

Dengarkan aku.

Kau setuju tulis artikel dengan syarat.

Matt menyerahkan diri ke FBI.

Apa? Tidak.

Kita hanya diganggu karena mereka cari Matt.

Setelah mereka dapatkan dia...

Tak bisa. Dia tak akan setuju.

Tak ada alasan untuk mengira FBI tahu tentang kehidupan lain Matt.

Tetapi jika Matt bisa berikan saksi itu, dia aman.

Kita semua juga.

Aku bisa jadi pengacara Matt dan rundingkan penyerahan dirinya.

Tetapi aku tak siap maafkan dia.

Aku paham.

Seharusnya kau juga tidak.

Dia curi identitasmu, kau jadi target.

Belakangan ini Matt teman yang payah? Sudah pasti.

Tetapi jauh di dalam, kurasa itu melukai dia sekaligus kita.

Kenapa begitu?

Karen, dia bisa datangi wartawan mana pun, tetapi dia mendatangimu.

Mungkin Matt akhirnya sadar.

Tetapi jika tidak, caranya perlakukan kita belakangan ini adalah salahnya.

Jika kita abaikan dia, itu salah kita.

Orang menelantarkan Matt seumur hidupnya, aku tak mau jadi seperti mereka.

Lakukan sesukamu, tetapi...

aku tak mau menjadi teman begitu.

Seolah-olah kerjamu adalah berdebat.

Apakah berlebihan? Rasanya begitu.

Kata Matt, dia tinggal di tempatnya saat remaja.

Kau tahu di mana itu?

Kau tampak rapi hari ini.

Kau datang dua jam lebih cepat.

Ya, tetangga membuatku terjaga.

Lagi? Astaga. Kau harus pindah. Suruh mereka ikut terapi pasangan.

Jika itu tetanggaku,

aku akan datang dan marahi mereka.

Menurutmu pembunuh begitu pantas dapat peluang kedua?

Kompas moralmu tak rusak, Dex.

Hanya berfungsi lebih baik jika ada panduan.

Lepaskan aku, Dex. Kataku, lepaskan!

Berarti kau andalkan sistem.

Ruang fisik yang rapi. Pekerjaan yang...

- Mau bertemu sesudahnya? - Bangun hidupmu...

Ya.

Kau kenapa? Saatnya beri makan.

Ya, aku bisa.

Kau yakin? Ini belum waktu kerjamu.

Ya, aku butuh kopi yang lezat.

Kau keberatan jika turun dan belikan?

Kuberi makan hewan itu.

Silakan.

Entah kau minta bantuan apa agar pelayan itu bekerja,

tetapi kau buang waktu.

Kami dilatih dalam kontraintelijen di Quantico.

Kau kira aku akan tertipu dengan jebakan wanita kelas teri?

Kau mengira dia berarti bagiku.

Tetapi tidak.

Sama sekali tak berarti.

Jadi? Kau...

Kau membuatku diikuti beberapa hari, kau kira kau kenal aku?

Kau kira kau kuasai aku?

Tidak. Paham?

Kau tak tahu apa pun tentang aku.

Katakan sesuatu!

Saat kecil...

aku...

memukuli kepala ayahku dengan palu.

Saat itu usiaku 12 tahun.

Sebenarnya masih muda. Sangat tak berpengalaman.

Belum pernah ke pesta dansa dengan gadis, atau...

bergadang lewat tengah malam.

Belum pernah ke luar kota atau naik kereta sendiri.

Tetapi itulah aku...

usia 12 tahun...

berdiri di atas mayat ayahku...

melihatnya mati karena tanganku.

Perasaan itu.

Momen itu.

Kurasa kau memahaminya.

Kau...

diajari untuk bersembunyi di balik banyak fiksi.

Kau membentuk diri

menjadi sesuatu yang diterima oleh dunia.

Prajurit yang melakukan tugas patriotik. Penembak jitu FBI.

Pendamping waspada seorang wanita muda yang baik.

Kau merusak apa yang kami punya.

Jika itu jujur dan sejati, tak ada yang bisa merusaknya.

Seharusnya kubiarkan kau mati.

Mundur.

Julie tak akan memahamimu.

Masyarakat juga tak akan.

Orang seperti kau dihukum.

Seperti kita.

...tak akan memahamimu. Kau yang asli.

Masyarakat juga tak akan.

- Orang seperti kau dihukum. Seperti kita. - Masuk koran. Dex? Dex!

Apa?

Kau dikorbankan.

Aku ikut prihatin, Dex.