Twelve

وايت مايك ووالده انتقلا بعد وفاة والدته بسرطان الثدي

لقد التهمها المرض كما التهم معظم مالهم

لم يستطيعو دفع تكاليف اصلاح جهاز التدفئة القديم والجو حار جدا في اوقات الربيع

في غرفة وايت مايك اخرج بعض الصناديق الموضبة مسبقا من الخزانة حتى يستطيع مشاهدتهم

ربما تعلم كيف هو الامر , ربما لا

لكن في بعض الاوقات حينما لاترى كيف يؤول الامر بك في نهاية المطاف , فهو أفضل

وايت مايك خلع ملابسه ليبقى بالشورت واستلقى على الارضية حتى يشعر ببعض البرودة

هكذا كانت الليلة الاولى في غرفته الجديدة

وما زالت هكذا

وايت مايك نحيل و شاحب كالدخان

وايت مايك لم يدخن سيجارة في حياته ولم يحظى ابدا بشرب الخمر

ولم يحظى بشرب سيجارة حشيش صغيرة

بقي ثلاثة أيام بلا نوم كنوع من التجربة

هذه هي اقرب مسافة وصل اليها للاخفاق

وايت مايك اصبح مروج مخدرات جيد

في الجانب الشرقي العلوي من منهاتن في بداية عطلة الربيع

وجميع الاولاد عادوا لمنازلهم في اجازة المدارس الداخلية

والجميع لديه المال لينفقه

وايت مايك مشغول بالحصول على بعض الاشياء من حي هارلم

الوجه الآخر من نيويورك سيتي . واحد من الاولاد الذين سيبيع لوايت مايك يعرفه من اغنية راب

إنه خطير , لكن ليونيل لديه افضل الحشيش

أوقية ,وخمسين وعشر سنتات

بيوت ممتلئة وموسيقا صاخبة

و جولات شراب أكثر ,و أولاد مدراس هوتشكيز و آندوفر

و سانت باول و ديرفايلد. جميعهم يريدون أن ينتشوا

ويخبرون قصصا حول كيف الامور بالنسبة لأولاد دالتون

وكيلي تشيب و تشيبمان و ريفر ديل

الذين لديهم قصصهم الخاصة

. في الاساس الجميع لديه نفس القصص حقيقة

وايت مايك لديه قصص أخرى

الخميس

أنت تهاتف مايك قل ماتريد بعد سماع الصافرة

انظر اشياء فظيعة تحدث

و . . أنا محتاج أن أراك

لذا عاود الاتصال بي بسرعة حسنا

وايت مايك يتجنب اتصال تشارلي ابن عمه هذه الليلة

لأن تشارلي مشغول بعقار جديد يدعى "12

لقد شاهدت الرجل الملقب بوب غان (بندقية الفلين

في الحديقة العامة اليوم

تشارلي و صديقهم هنتر مكثو مع وايت مايك

في ليلة جنازة والدة مايك

و أقامو طقوسهم الخاصة

وكان كما يقال " نحن فقط كما هي الحال دائما سويا "

لكن هذا حدث السنة الماضية

لذا , نخب أمي

الآن كل شيء مختلف

وايت مايك اعتقد بأن العمل يأتي في المرتبة الاولى, وسيتعامل مع تشارلي فيما بعد.

جيسيكا بريسون بالكاد لاحظته.

كل ما كانت تفكر به بأن تلك العاهرة لينكي قد أعطتها درجة وسط

الآنسة لينكي تكن الكراهية لي منذ أن سمعتني أخبر فانيسا أنها سحاقية.

أقصد بجدية , تخبئين صديقتك كما لو أنها مساعدتك , إنه يبدو فاضح بشكل واضح

لا هذه ليست مجرد درجة وسط , إنها أمر ضخم .

سوف يؤثر على كل الأشياء, الذهاب إلى جامعة ويسلي أمنية الذهاب إلى كلية الحقوق

ربما سيؤثر على من سوف أتزوجه على افتراض أني سأتزوج جوني ديب.

دعيهم فقط يعيدوا الانسة لينكي إلى رييد حيث يستطيعو أن يكتشفوا كيف يأكلو الاعضاء الانثوية و الافطار المخبوز

أراكي

سارة لادلوو هي الفتاة الاكثر إثارة في مدرستها

حتى هذا التشبيه ليس قريبا من الحقيقة

و إذا كان الشاب كريس لديه أية معرفة عن كيفية عمل مخطط بياني حول درجات تموضع الجميلات كما في أسهم البورصة .

فإن أسهم سارة ستكون دائما في القمة.

إلى أين سنذهب ؟ من سيكون هناك.

على الأغلب طلاب سنة اخيرة و أتمنى أن يكون في المنزل كريس , مع أخيه المزعج المغفل كلود.

يا إلهي والديه أرسلوه إلى مخيم لإعادة التأهيل لذلك لن يذهب إلى السجن.

السجن

لكنه مثير

يجب علينا أن نذهب إلى هناك , مهما يكن ماتقولي.

عملية تجميل انفك تبدو جميلة , شكرا.

هنتر مكالو يلعب كرة السلة في هارلم .

لايبدو كولد أبيض غني منحدر من الطرف الشرقي الأعلى .

هم لايحبونه أيضا.

اهدأ

ابتعد عني , نعم ابتعد عنه .

انتهى , اللعنة ما خطبك ؟ .

اللعنة عليك , انتهى كل شيىء بيننا.

اخرس , من هو الرجل الآن

كيف الحال . اللعنة على رفاقك مايك.

نانا , ماذا يحدث؟

أيها المستشار .

أي جحيم حدث هنا, هل تستطيع تصديق ذلك

نانا أصبح مجنونا.

كيف تسير أمور المدرسة معك؟

لقد أخبرني أبي إذا لم أدخل هارفرد , يجب علي أن أذهب إلى دارتموث

هو درس هناك صحيح ,نعم جدي أعطاهم مبنى للعلوم

حسنا أخمن بأنك اذا دخلت هارفرد على الاقل ستاتي إلى ورن , أقصد أليس هذا صحيحا

نعم , هذا ما أقوله , إذا كان ورن يعمل على ذلك فإن لديه القدرة على قلب ذلك المكان رأسا على عقب.

بربك , نحنا الثلاثة معا كما في الايام الماضية.

اسمع ستكون ضمن مجموعتي , نعم أعلم .

إنه فقط ما أحتاجه , كما الأيام الخوالي.

فقط اتركه يذهب , تجمع عطلة الربيع للطلاب.

ماذا تحتاج؟ نعم الأيام الخوالي مايك هذا ما اعتقدته

وأنت تعمل مروج مخدرات , وتشارلي لو لم يكن مدمن يحمل سلاح.

ما الخطأ في هذا الامر

على منعطف يقع على شارع 149 مالكوم اكس بوليفارد

نانا انضم.

نانا يكره المكان , بالنسبة له الذهاب إلى مركز التجمع أفضل من الذهاب إلى المدينة.

والعودة للمنزل.

والدة نانا كانت قد انهت نوبة عملها للتو

إنها تعمل في مترو الانفاق في 68 ليكسينغتون.

وعرفها نانا على وايت مايك مرة

ماهي مشكلتك تشارلز , أري فقط أن احدثك

هل تعتقد بأن لدي الوقت للحديث عن الترهات معك.

أين أموالي تشارلي , أنا آسف.

أنت محق لقد أخفقت .

أعطني أموالي أيها المدمن

أعطني أموالي اللعينة

اللعنة , أسترخ , أعطني المخدرات.

استرخ يا رجل, لدي ما تريد , هذه هي ال "12 خذها

هدء من روعك يا رجل.

هيه , تشارلي ليس هنا

هيه تشارلي أنا ابن عمك ,عاود الاتصال بي.

حفلات كريس كانتون هي للناس الذين لا يعرفهم حقا .

وللذين لا يحبهم حقا , لكنه يتظاهر بانه يستمع معهم.

لأنه يعتقد بأنه يجب عليه أن يتظاهر بذلك . أنت هل تريد الدخول

كلا , احظوا بالمتعة يارفاق.

هذا هو وايت مايك , لا تقولي ذلك

لودلوو , أحبك كثيرا , وايت مايك انتظر.

يا صاح هل سندخن بعض الحشيش الليلة

و سنجد بعض العاهرات , اللعنة على هؤلاء الحمقى لابد أنهم قد دخنو بعض الحشيش.

مارك راثكو لقب بمارك راثكو بسبب رحلة مدرسية إلى مكان صك النقود

اقتبس تسميته عن لوحة غير معنونة تحمل الرقم 12

اللوحة كانت قد استرجعت لم يكن لديه اية فكرة عن من يكون مايك راثكو لكنه أحب الاسم

أنتي ساره لودلوو , هل تعرفني

الجميع يعلم من تكونين.

ليس هناك ازدحام , إن الوقت مايزال مبكرا , أين حبيبك

إنه في جنوب هامبتون , هل أخاك هنا

أليسا رويستون رييد اعتقدت أن هناك شخصان فقط في هذه الحفلة تريد أن تتحدث اليهم.

روي, الفاسق , الذي يعلم كل الأشياء عن الموضة.

وتوباييس , عارض الأزياء المثير.

مايك , ذلك الأحمق

إن الموقف ليس معقدا لهذه الدرجة

بعض أنواع الفطر السامة قضت على مجموعة من الافارقة وماتوا.

من الذي يقود ذلك القارب ؟ مركب يوناني يرفع العلم البنمي

مولي ماذا تفعلين , هاي مايكل

مولي نورتون. والدها عمل مرة لدى والد مايك وايت كنادل

هم أصدقاء منذ الطفولة

هو دائما يحتفظ بها بعيدا عن العالم المتميز الذي نشأ فيه

هو يكذب الآن حول ماهيه عمله الحالية

كيف حال العمل لدى والدك

هل أنت سعيد بابتعادك عن العمل لمدة سنة كإجازة

كل شيء رائع , أنا فقط أتعلم الكثير وهذا شيء جيد

أنا اعمل بجد , عمليا أستطيع أن أدير المكان

وعيناي مغمضتان وهذا شيء جيد

هذا رائع , ما هي نوع الأشياء التي تقوم بها

كيف يكون يومك

حسنا بالعادة اقوم بالعمل لساعة كما تعلمين أقوم بالاعمال المنزلية لوالدي

أقوم باعمال الحسابات . فقط أعيش الحياة تعرفين مولي

يبدو أمرا جيدا , أفضل من العمل الذي أقوم به

هل ستعمل ليلة السبت

نعم لدي عمل ليلة السبت

هل تود أن تأتي في الظهيرة ونحتسي القهوة

نعم أستطيع عمل ذلك إنه أمر جيد

نعم بالتأكيد , ظهيرة السبت ملائم تماما يجب علي الذهاب أتحدث معك لاحقا حسنا

حسنا بالتأكيد أراك السبت وداعا, وداعا

مولي دائما تعيد ذكريات وايت مايك بوالدته

هم أصدقاء منذ السابعة من عمرهم

هي لاتستطيع أن تتذكر وقتا لم تكن واقعة بحبه

مولي قدمت إلى جنازة والدة مايك , لكن مايك لم يتحدث إليها

هو لم يحادث أحدا في ذلك اليوم

عندما توفت والدته قبل عام

مايك ترك المدرسة وبدأ يتعامل مع أصدقاء صفه القدامى

هكذا كان الأمر , وما زال هكذا

اللعنة, ماهذه الفوضى ,كريس , كريستوفر

يا إلهي , إنه كلود , هيا اذهبي و ضاجعيه

أسرعي

أخ كريس كلود أراد مرة ان يتغوط في منتصف السرير ليرى ماذا سيكون رد فعل والديه

لقد طلبوا من مدبرة المنزل لويسا أن تقوم بتنظيف ذلك اعتقدوا أن ذلك الأمر كان هستيريا

تلك القصة جعلته اسطورة . أتى والدكم أيها الأولاد

اسمع , لا تكن كالجبناء و تخبر أمي بأني كنت بالمنزل بالتاكيد لن اخبرها

ماذا عن المرة التي أخبرتها باني ذهبت إلى مدرسة في ساوثمبتون

لقد أخبرتك آلاف المرات بأنه ليس انا فقط ابق فمك مغلقا

ماذا حصل

لقد قمت بركل رئيس المخيم, ثم هربت

لذلك , اللعنة على حفلة المغفلين هذه

توبي ,هيا سنخرج

الآن , كلود ماذا لو أن أبوانا اتصلا

فقط أبق فمك مغلقا

هنتر, إني متعب يا أبي

يجب علي الذهاب ,اسمع خطاب توصيك يتطلب بضع اسابيع

فقط أريد أن أذكرك كم أنت محظوظ لوجودك في هارفرد

تعلم لقد عملت كثيرا في المرحلة الاعدادية حتى تم قبولي في هارفرد

جدك لم يسمح لي بالذهاب

انتظر , الهاتف المحمول لن يعمل على ظهر القارب لذلك

لذلك أريد منك أن تستعمل تلفون الأقمار الاصطناعية هل تفهم حتى أنك لم تلاحظ الدم على وجهي يا أبي

هنتر

كلاود و توباي كانوا في الحي الصيني, يشترون البط المشوي من أجل اسماك البيرانا الموجودة لدى كلاود

في جيب كلاود ,يحمل عبوة بلاستيكية مملوءة بالاعشاب المخدرة

محفظة راكبي الدراجات تحوي مبلغ 967دولار

هوية مزيفة تحمل صورته واسم مزيف ,ماوريس تشارلز , كولمبس , أوهايو

عمل وشما في الحي الصيني

كلف 40 دولار

بطاقة مصرفيةاي تي ام لسيتي بنك, بطاقة امريكان اكسبرس البلاتينية

صورة لفتاة عارية من جماعة بلو مان

بطاقتين للمترو , وجهاز خليوي

وعاء تغذية الاعضاء الانثوية "pussy manger " عندما يقوم بإطفائه تظهر على الشاشة كلمة

إنك مجرم حقيقي كلايدس هل تعلم ذلك

أنا راحل بحلول عيد الفصح

لا محال يا رجل , نعم إلى المدفعية

أنا في المدرسة الداخلية منذ أن أصبح لدى والدتي زوج

الدفع نقدا

أنا حقا أريد القيام بذلك