Marvel's Daredevil

Proszę mnie przepuścić. Matty.

Przepuśćcie mnie!

Nie ruszaj się. Pomoc jest w drodze.

To mój syn.

- Matty! - Tato.

Nie ruszaj się, dobrze?

Nie ruszaj się.

Wezwijcie pomoc!

- Co się stało? - Będzie dobrze.

- Tylko się nie ruszaj. - Co się stało?

Spokojnie.

NIEBEZPIECZNE SUBSTANCJE

Pański syn... Zepchnął mnie na bok.

Uratował mi życie.

Tato! Piecze!

Jezu!

Zamknij oczy.

- Tato! - Zamknij oczy.

- Tato! - Zamknij oczy.

Tato.

Nic nie widzę.

Nic nie widzę!

Nic nie widzę!

Nic nie widzę!

Nic nie widzę!

Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłem.

Minęło...

Długo się nie spowiadałem.

Mój ojciec przychodził do tego kościoła, gdy byłem dzieckiem.

Był wojownikiem. Stara szkoła. Bokser.

Przegrał większość pojedynków. Miał bilans walk 24-31, zanim...

Ale potrafił przyjąć cios.

- Jezu, potrafił. - Waż słowa.

Wybacz, ojcze.

Przeciwnicy mówili, że był twardy jak skała.

Kiedy przegrywał,

pozwalał się uderzać, aż łamali sobie ręce.

Ale nigdy nie stracił przytomności.

Nokautowano go, ale zawsze się podnosił.

Wstawał o własnych siłach.

Jednak czasami...

Czasami dostawał cios

i coś w nim pękało.

Moja babcia była zagorzałą katoliczką.

Bardzo bogobojną. Polubiłby ją ksiądz.

Mawiała: „Uważajcie na chłopaków Murdocka.

Drzemie w nich diabeł”.

Czasem można go było zobaczyć...

na ringu.

Oczy ojca stawały się martwe

i ruszał powoli do przodu

z opuszczonymi rękami, jakby niczego się nie bał.

Ten drugi dostrzegał jego wzrok i próbował uciec.

Na próżno...

Ojciec dopadał go i zamykał w narożniku.

Wywoływał istne piekło.

Nie rozumiałem tego.

Nie rozumiałem, co czuł.

Wtedy jeszcze nie.

Ale teraz rozumiesz?

Byłoby łatwiej, gdybyś powiedział mi, co zrobiłeś.

Nie potrzebuję pokuty za to, co zrobiłem.

Proszę o wybaczenie tego,

co zamierzam zrobić.

To tak nie działa.

Co zamierzasz zrobić?

Pomocy!

Pomocy!

Pomocy!

Zamknijcie się.

Dostaję tysiąc dolarów od głowy.

Jak będziecie cicho,

dam wam wiadro.

Nie będziecie...

Proszę, nie.

Krzyczcie, ile chcecie.

Pokażcie, co potraficie.

Głośniej.

- Spokojnie. - Nikogo to nie obchodzi.

Biegnijcie na 48. ulicę. Zaczepcie pierwszego napotkanego glinę.

Już!

NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL

Foggy.

- Już. - Foggy.

Halo.

Dzień dobry, słonko!

- Która godzina? - Pora zwlec się z wyra.

Zbieraj się. Za 45 minut mamy spotkanie z agentką nieruchomości.

Co to za westchnienie?

Jesteś z kimś w łóżku?

To ta asystentka prawna? Czy ona...

Nie chcę wiedzieć.

A jednak chcę! Jaka była?

Brutalna.

Też muszę oślepnąć. To niesprawiedliwe.

Ta agentka nieruchomości nie jest w twoim typie.

Bardzo przeciętna. Pewnie geny. Nie trzeba być uroczym.

Powiedziała, że niewidomi to „pomyłka Boga”.

Okropność.

Wiem! I to w dzisiejszych czasach?

Pospiesz się. Muszę przekupić gliniarza.

Foggy.

Żartowałem, NSA, jeśli słuchacie.

Ale poważnie, muszę przekupić gliniarza.

Pan policjant.

Pan adwokat. Powinniśmy być wrogami.

Jesteśmy wrogami od czwartego roku życia, Brett,

więc nie zwalajmy tego na nasze zawody.

Po drugie, nie jestem dobrym adwokatem,

więc pomagając mi, pomagasz sobie.

I po trzecie, to dla Bess.

Przestań dawać mojej matce cygara.

I tak nas wszystkich przeżyje.

Nie namawiam, żebyś robił coś niemoralnego.

Daj tylko cynk,

jeśli wydarzy się coś ciekawego.

Masz rację. Nie chodzi o nasze zawody.

Dzięki, stary!

Jest tu recepcja, sala konferencyjna i dwa gabinety.

Z narożnego widać rzekę Hudson.

Możecie losować, kto go zajmie.

Widok mogę mu odstąpić.

Przepraszam. Nie chciałam...

Oczywiście.

Susan Harris. Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Dygnęła. To było urocze.

Dobrze wiedzieć, że galanteria wciąż jest w modzie.

Susan, oprowadzisz mnie?

Oczywiście. Z przyjemnością.

Mówiłam już pana wspólnikowi,

że biuro przetrwało ostatni incydent.

Dlatego jest już wystawione na sprzedaż.

Sąsiedzi mieli mniej szczęścia.

„Incydent”? Tak to się teraz nazywa?

Brzmi dużo lepiej niż

„śmierć i zniszczenie z nieba,

które prawie zmiotły Hell's Kitchen”.

I jest krótsze.

Właściciel wziął pod uwagę piękny widok na dźwigi i rusztowania?

Bo ceny są jak sprzed incydentu.

Są niższe o 75%.

Hell's Kitchen odbija się od dna

i za 18 miesięcy

nie wynajmie pan za tyle nawet skrytki na miotły.

Bierzemy.

Jeszcze o tym porozmawiamy,

bo nie jesteśmy pewni, czy stać nas na ten pałac,

chyba że zmienimy zasady dobierania klientów.

Spieramy się ze wspólnikiem

co do kierunku rozwoju firmy.

Według mnie powinniśmy bronić niewinnych.

A moim zdaniem to wszyscy, którzy nie zostali jeszcze skazani.

Tak głosi prawo.

Lubi wyszukaną terminologię.

Mój wspólnik pomija fakt, że jako adwokaci

nie zarobimy na rachunki

czekając, aż niewinne duszyczki same wpadną nam w ramiona.

Na razie wystarczyłaby jedna.

Rzuć nóż!

- Ja nie... - Rzuć go!

Ja tego nie zrobiłam!

- Na ziemię! - Nie zrobiłam tego!

- Natychmiast! - Boże!

Boże!

Ja tego nie zrobiłam.

Boże! Ja tego nie zrobiłam!

Nie zrobiłam tego!

- Cześć, stary. - Mamy zabójstwo.

Na miejscu zbrodni zatrzymano podejrzaną. Sprawa jest ciekawa.

Postawiono jej zarzuty?

Prokurator jeszcze nie zdecydował.

Masz nazwisko podejrzanej?

Tak, Page.

Karen Page.

Możemy zdjąć kajdanki tej drobnej kobiecie?

Panno Page, kim są ci mężczyźni?

Jej prawnikami.

Proszę ją rozkuć i wyjść.

Dziękuję.

Panno Page, jestem Matt Murdock. To mój wspólnik, Foggy Nelson.

Możemy usiąść?

Delikatnie wzruszyła ramionami. Siadajmy.

Rozumiemy, że ma pani kłopoty.

Możemy pani pomóc.

Powie nam pani, co się stało?

Może zaczniemy od tego, co już wiemy?

Znaleziono panią w mieszkaniu z niejakim Danielem Fisherem.

Padł on ofiarą zabójstwa,

jest pani jedyną podejrzaną.

Kim wy jesteście?

Ja jestem Matt, a to Foggy.

Kto was przysłał?

Nikt.

Jesteście parą dobrych samarytan?

Dziś jest mój szczęśliwy dzień?

Przekupiłem oficera dyżurnego pudełkiem cygar dla jego mamy.

Dopiero rozkręcamy praktykę

i szukamy nowych klientów.

Przestań dawać Bess cygara.