Of Human Bondage

Làm ơn ngừng ở góc phố, thưa ông.

Đức Bà. Vâng, thưa ông?

Tôi có thể nói chuyện với anh một lát không?

Chà, tôi đã học vẽ tranh với anh một thời gian.

Anh có nghĩ rằng nó đáng giá không? Tại sao anh hỏi vậy?

Không ý nghĩa gì cứ tiếp tục vẽ trừ khi tôi có tài năng.

Nếu không chắc chắn về tài năng của mình, sao anh vẫn tiếp tục vẽ đến bây giờ?

Bởi vì đối với tôi, tất cả điều này thật đẹp.

Thời trẻ, nó cũng đẹp với tôi.

Nhưng bây giờ, nó là thành phố của những ảo ảnh đã mất.

Studio của anh có xa lắm không? Không. Gần đây thôi.

Vậy, chúng ta cùng đến đó. Tôi muốn xem những tác phẩm của anh. Vâng.

Anh có tiền để sinh sống không? Một chút. Không đủ sống.

Nếu vậy, tôi phải nói với anh,

Không có tài năng ở đây, hoàn toàn máy móc. Chỉ là những tác phẩm tầm thường.

Và thật là tàn nhẫn khi biết mình tầm thường khi quá trễ.

Cái tên đó không thuộc về nơi này.

Nó thuộc về một nơi khác.

Hãy can đảm chấp nhận sự thật và làm một việc nào có ích cho anh hơn.

Anh nghĩ sao? Chà, ông thấy đó...

.. Tôi có những hạn chế của mình. Tôi luôn luôn quan tâm đến ngành y.

Cho dù ai đó không có tài năng bẩm sinh,

thì họ vẫn có thể giúp ích

cho người khác được.

Tôi không biết tại sao tôi bị như vậy. Tôi thề là tôi không biết.

Tôi chưa bao giờ bị bệnh một ngày trong đời.

Đó là bệnh cảm cúm mùa đông. Phụ nữ trung niên phần lớn đều bị vậy.

Chà, tôi chưa từng bị như vậy! Tôi chưa nghe ai gọi tôi là phụ nữ trung niên cả!

Sao cũng được. Bà thật là dễ thương, thưa bà.

Tôi không thể nói như vậy với bà. Chúc một ngày vui. Thưa bà.

Ai chưa khám, mời quay lại ngày mai. Sửa soạn cho anh ta.

Được rồi, thưa ngài.

Ông là cha của cậu bé? Vâng, thưa ngài.

Cậu bị gì đây?

Các anh thấy đó, đây chính là vấn đề. Thằng bé có cái chân bị tật.

Carey, anh nên nhận ca bệnh này.

Đây là một chủ đề anh nên quan tâm.

Nhìn bề ngoài thì vậy, nhưng cháu không thấy trở ngại gì.

Không trở ngại. Tôi lại thấy khác. Tại vì chú nghĩ đó là điều quan trọng.

Hãy nói về căn bệnh, Carey. Tôi sẽ hướng dẫn lớp.

Có nhiều loại chân bị tật. Trường hợp này không mấy thú vị.

Cái chân của anh tôi thấy thú vị hơn. Vâng. Tôi cũng tin là vậy.

Anh có phiền cởi tất ra. được không, Carey?

Không, không hề.

Anh ấy chăm sóc chân thật đẹp và sạch sẽ, phải không?

Hừm... Talipes Equinovarus -

dị tật buộc anh khi đi

phải dùng cạnh ngoài bàn chân.

Tôi phải nói, đây là một ví dụ rất thú vị!

Anh cho phép tôi được quan sát nó nhé?

Bàn chân khoèo bẩm sinh!

Nói đơn giản, một bàn chân bị vặn vào trong. Nguyên nhân không rõ ràng.

Ảnh hưởng di truyền có đóng một phần.

Tiến sĩ Little đã lần theo dấu của sự biến dạng qua bốn thế hệ.

Xin thứ lỗi, khi thầy đã giảng xong...

Nghe này, ông già. Tôi thích bức hình đó!

Người Pháp, phải không?

Ừ, cô là một người mẫu ở Paris.

Tôi không thể hiểu nổi tại sao anh lại từ bỏ hội họa.

Tôi thà nhìn nó suốt cả ngày mà không thấy chán! Phụ nữ, anh biết đấy!

Anh có thể hình dung họ qua xương chậu. Tôi thích nó... ờ... hơn một chút...

Nhìn kìa! Cô ấy vẫn sống nhăn!

Đừng cử động, người đẹp!

Chà, tôi có cái hẹn bây giờ!

Có tí chuyện với em tiếp viên ở Crown & Anchor. Nhìn đã lắm!

Anh chàng vui tính ghê, hả?

Sống ở Paris quả thật tuyệt vời. Ừ, đúng vậy.

Anh thực sự quen biết tất cả những người hấp dẫn trong bọn họ?

Tôi tự hỏi anh có thể giúp tôi được không? Bằng cách nào?

Tôi biết một cô gái và tôi không biết làm sao để rủ cô ấy đi chơi.

anh đã sống ở Paris và biết mọi thứ. Tôi chắc anh có thể giúp tôi được.

Tôi có nhờ Griffiths, nhưng anh ấy chẳng còn nhớ ai là ai nữa.

Anh biết đấy, tìm cách nói điều gì đó để làm cô ấy cười.

Gì? Cô không tin hả? Cô đúng là người đa nghi!

Nhìn xem, cô ấy thật tuyệt vời phải không? Không. Cô ấy nhìn như người bị thiếu máu.

Anh không thực sự nghĩ vậy chứ? Tất nhiên rồi.

Cô ấy sắp tới đây rồi. Nói gì đó đi.

Chà, tôi thấy ông bạn cô đi rồi.

Tôi không biết anh muốn nói gì.

Anh chàng quý tộc với bộ ria mép cắt tỉa.

Ông ta bỏ cô vì đã có người khác, hả?

Việc ai nấy lo, hồn ai nấy giữ!

Tại sao chứ?

Cô có cái lưng thật đẹp. Cô không quay lưng khi tôi nói với cô chứ?

Phụ nữ, anh biết đấy. Nhìn xương chậu là biết họ ra sao.

Vậy mà dám cho mình là người lịch sự!

Tôi xin lỗi. Xin lỗi gì chứ? Tôi nói với anh là cô ấy thật quyến rũ

hóa ra cô ta chỉ là một người xấu tính và khinh miệt.

Oh, không sao đâu. Anh nghĩ tôi

quan tâm đến những gì một cô hầu bàn

thiếu máu nói với tôi sao?

Ờ, tôi nghĩ vậy đó. Tôi phải đi đây.

Anh đi với tôi chứ?

Không, tôi muốn uống thêm một ly trà.

Anh cần uống gì thêm? Vâng, nếu không phiền cô.

Tôi muốn nói chuyện với cô. Thời tiết tệ hại quá, phải không?

Tôi thấy chả có gì khác biệt. Tôi phải ở đây cả ngày.

Ồ, tôi chỉ muốn nói là... Ờ, thì nói đi.

Cô biết không, cô có nụ cười thật đáng yêu. Tốt hơn, cô nên cười thường xuyên.

Này, đừng có mà mỉa mai tôi.

Một cô gái phải làm việc cả ngày không có lý do gì để mỉm cười.

Có lẽ tôi có thể tìm được một lý do. Cô bằng lòng cho tôi thử chứ?

Tôi không biết liệu tôi bằng lòng hay không nữa.

Tôi hy vọng là cô sẽ bằng lòng.

Hứ!

Như vậy hả, không phải, như vầy, như vầy nè!

Đúng là một bàn tay nhỏ đẹp.

Xin lỗi nhé, anh đồng ý chứ? Ja, ja.

Cô sao rồi? Anh có vẻ đang rất vội.

Ờ, thì tôi đã đợi mười phút rồi.

Tôi không biết là anh lại biết vẽ!

Tôi đây hả? Trông giống cô.

Nếu anh nhìn theo cách đó. Trà?

Cô thật khác người.

Nói nghe này, hôm nào rảnh đi ăn tối với tôi, được không? Rồi mình sẽ đi xem hát?

Không thành vấn đề. Vậy, khi nào cô rảnh?

Tôi nghỉ thứ năm. Được rồi, thứ năm, 7 giờ, ga Victoria nhé?

Được rồi. Tôi sẽ gặp anh tại ga Victoria trong phòng chờ hạng hai.

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Cho xem vé của quí vị.

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Cho xem vé của quí vị. Mọi người, lòng, cho xem vé!

Tàu thuyền, sân ga 19!

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Tôi nghĩ là cô sẽ không bao giờ đến. Tôi đến mà!

Anh đã bắt tôi chờ. Tôi tính quay về.

Tôi đã chờ cô ở phòng chờ hạng hai.

Có khi nào tôi ngồi ở phòng

hạng hai, trong khi tôi có thể ngồi

ở phòng hạng nhất không?

Người lịch sự như anh sao không hiểu chuyện đó?

Có lẽ tôi không hiểu. Dù sao, cô đã ở đây, vậy là ổn rồi, phải không nào?

Anh chắc chắn biết cách làm cho một cô gái cảm thấy quan trọng.

Tôi thích điệu nhạc đó.

Mỗi khi nghe, tôi đều nghĩ đến cô.

Sao cô có vẻ lạnh nhạt như vậy.

Thật lạ lùng, thật lạnh lẽo.

Anh luôn gọi rượu sâm banh, hả?

Không. Vậy sao bây giờ anh lại gọi nó?

Tôi hy vọng nó sẽ làm cô tỏ ra thân thiện hơn.

Cô sẽ bớt tỏ ra lạnh nhạt chứ? Chà, tôi có thể nói với anh một điều.

Tôi thích Quý ông, theo mọi nghĩa của từ này.

Tôi có thể gặp lại cô không?

Cứ thoải mái. Đi với tôi, cô có cảm giác gì khác không?

Không. Nếu anh không đưa tôi đi chơi, người khác cũng sẽ đưa.

Tôi sẽ từ giã anh ở đây.

Cô ở lại một lát được không?

Không!

Tại sao không?

Mọi người sẽ nghĩ này kia!

Tôi yêu điệu nhạc đó.

Mỗi khi nghe nó, tôi đều nghĩ đến cô.

Mỗi khi nghe nó, tôi đều nghĩ đến chúng ta.

Tôi chưa nhảy với ai nhảy giỏi như anh.

Anh đã tìm kiếm em trong suốt cuộc đời của anh.

Anh không có việc gì để làm sao? Tôi đang theo học.

Vậy tại sao anh không đến lớp? Ờ, tôi thích gặp cô hơn.

Có cô nào biết anh đang đợi tôi không? Tôi không biết nữa.

Nếu có thì sao?

Họ sẽ cười vào mặt anh.

Thật vậy sao?

Tại sao? Bởi vì họ sẽ nói là anh đang mê tôi.

Tôi gọi cô là Mildred, được không?

Tôi không phiền đâu.

Này, đừng nói gì thêm nữa, được không? Tại sao không?

Ờ thì, tôi sẽ gọi cô là Mildred và cô gọi tôi là Philip, được chứ?

Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.

Tôi, ừm... có điều hơi khó nói, nhưng cô sẽ hôn tôi chúc ngủ ngon chứ?

Không.

Ô, Mildred. thứ bảy này cô sẽ đi xem hát với tôi chứ?

Không thành vấn đề.

Anh có chắc chắn đây là vé thứ bảy? Chắc chắn.

Tên tôi là Miller, Emile Miller. Chúng ta chắc có quen biết nhau.

Tại sao vậy?

Chà, vì cả hai chúng ta đều quan tâm

đến cùng một thứ.

Một thứ?

Chàng trai trẻ thân mến của tôi, nhìn anh rất... rất... ờ...

rất là thư sinh.

Anh... anh nên nhiều hơn...

như thế này!

Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.

Không sao.

Cứ giữ tiền lẻ.

Mấy giờ tôi sẽ gặp cô?

Tôi quên nói với anh, Philip.

Tôi không thể đi được.

Tại... Tại sao không?

Dì tôi bệnh.

Oh.

Chà!

Anh làm vậy là ý gì? Anh nghĩ tôi không muốn đi sao?

Tôi mua vé vì để đi với cô. Nhưng anh không cần phải làm như vậy.

Violets! Violets tươi mát!

Violets tươi mát, Tuppence nguyên bó.

Violets tươi mát...

Anh rình mò tôi!

Tôi nghĩ anh là một người lịch sự theo đúng nghĩa.

Cô đi chơi với Miller? Không!