Marvel's Daredevil

Sudah.

Baru saja menyentuh dasar.

Setidaknya ada 40 lantai.

Merunduk!

Mereka di semua sisi. Kurang lebih setengah lusin.

Aku dalam masalah./ Sama.

Kau tak mengerti. Aku tak bisa mendengar mereka.

Tak ada suara detak jantung.

Mereka terlatih menyembunyikannya./ Bagaimana kau tahu?

Jangan fokus pada petarung, lacak senjata mereka.

Mereka punya pedang./ Mereka punya pedang, aku bisa dengar.

Elektra, jangan!

Matthew...

Jadi...

Siapa yang mau pergi dari sini?

Dia kehilangan banyak darah.

Parah sekali.

Ke mana kau membawanya?

Mereka masih mengejar. Bedebah kecil yang cepat.

Siapa mereka, Stick?/ Waktu yang tak tepat untuk bicara.

Matty!/Siap!

Hati-hati./Ya.

Tidak. Dia sekarat.

Stick, dia sekarat./ Tidak, jika aku menghentikannya.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Dokter tak bisa menolongnya. Aku bisa.

Kita ke tempatmu. Itu satu-satunya kesempatannya.

Sayang, bertahanlah.

Gelombang kedua. Hadapi.

Selesai.

Akan ada lagi.

Selalu ada lagi.

Aku tak akan bohong padamu. Ini buruk.

Apa yang terjadi padanya?

Punya soda kue?

Ya, di lemari pendingin, kenapa?

Menetralkan asam di cairan pembersih toilet.

Ditambah wiski, tang dan teh hitam.

Beritahu aku apa yang terjadi, Stick.

Kau mau bicara atau menyelamatkan pacarmu?

Detak jantungnya tak stabil.

Wiski.

Racun di airan darahnya melumpuhkan semuanya.

Apa dia akan hidup?

Soda kue?

Kukira sudah kau ambil.

Matthew!

Aku butuh tang dan teh hangat.

Tang-nya di belakangmu.

Matthew...

Aku di sini.

Kalau aku mati...

Kau tidak akan mati. Kau dengar aku?

Elektra, lihat aku.

Hei, fokus padaku.

Bernafaslah.

Bagus.

Maafkan aku.

Maaf tidak mengatakannya padamu.

Bawa dia ke sini!

Ya.

Satu, dua, tiga.

Kain bersih./Ya.

Kau bisa menyelamatkannya?

Tidak sebelum aku membuatnya lebih parah.

Oh, Tuhan! Stick, pelan-pelan!

Pedang itu beracun.

Dia akan mati dalam 20 menit...

...kalau aku tidak melakukan tindakan serius.

Buatkan tehnya!

Tenang.

Tenang, nona, aku di sini.

Ampuni mereka yang menyerang kami.

Matty, gunakan pendengaranmu.

Bagaimana tingkat detak jantungnya?

Bagus. Mulai tenang.

Kain.

Tidak terlalu bersih...

...tapi...

...bisa digunakan.

Teh?

Terima kasih.

Dia akan sembuh?

Tunggu dua puluh empat jam.

Aku mengajarinya untuk melewati keadaan buruk.

Apa katamu?

Ellie petarung sejati. Selalu begitu.

Kau mengenalnya?

Aku tidak bilang begitu?

Apa yang terjadi? Bagaimana kau mengenal Elektra?

Aku belum selesai di dalam./ Aku ingin jawaban!

Semua orang ingin sesuatu.

Kau ingin aku melemparmu?/ Tidak kecuali kau ingin dia mati.

Duduk, Matty.

Di mana dia?

Aku menyuruhnya tetap diam di rumah.

Apa?

Seharusnya dia tak melakukannya.

Foggy, apa yang terjadi kemarin?

Aku tak bisa lakukan ini sendirian.

Aku bahkan tak mau mengambil kasus ini.

Ini akan baik saja.../ Seluruh kota menyaksikan.

Kalau aku kacau. Aku tak mau kerja lagi.

Dan jujur, kau mungkin tak akan bisa kerja lagi...

Hentikan, Foggy. Berhenti berpikir soal kekacauan atau kekalahan.

Kau harus berpikir tentang kemenangan.

Kolonel Ray Schoonover, Kesatuan Marinir Amerika.

Anda bersumpah mengatakan yang sebenarnya,...

...tak ada yang lain selain kebenaran, atas nama Tuhan?

Saya bersumpah.

Kau bisa melakukannya.

Kanselor?

Kolonel, berapa lamaanda mengenal terdakwa?

Lama sekali.

Seluruh karirnya ada di Kesatuan Marinir.

Jadi anda familiar dengan dinas di Timur Tengah?

Afghanistan, Pakistan, Iran?

Ya, sangat familar.

Bisa katakan pada kami...

...bagaimana Frank Castle mendapatkan Navy Cross?

Mengingat situasi misi, anda harus paham...

...keadaan pastinya adalah rahasia.

Bagaimana dengan bagian yang tidak rahasia?

Letnan Frank Castle bagian dari tim kecil.

Dia melakukan pengintaian target jarak dekat...

...areal Hindu Kush.

Misi jadi berbahaya, dikepung musuh dari tiga sisi.

Letnan Castle ingin batalkan misi.

Katanya misi gagal, mundur bisa menyelamatkan nyawa.

Komandan yang bertugas menolak/Kenapa?

Mungkin dia inginkan medali lagi di dadanya.

Tidak penting, bagaimanapun, Frank benar.

Mereka tersudut, terjebak di tebing curam.

Lalu apa yang terjadi?

Di jam pertama, komandan yang memimpin...

...tangannya kena ledakan.

Jadi Letnan Castle mengambil alih komando.

Satu-satunya tujuannya, mengeluarkan anak buahnya hidup-hidup.

Musuh menyerang...

...satu-satunya ZL yang akan mengakomodasi penerbangan.

Maaf, Kolonel?

ZL adalah zona landasan yang bisa mengakomodasi helikopter.

Jadi musuh menghalau zona landasan ini,...

...tahu kalau ini satu-satunya cara tim bisa lolos hidup-hidup.

Yang mereka lakukan cuma menunggu.

Mereka tahu tim Frank akan datang.

Ikan dalam tong.

Bisa dibilang begitu.

Hanya saja ikannya tidak tahu kalau mereka akan mati.

Tapi mereka tahu.

Frank pergi ke ZL memancing bajingan itu pergi.

Kenapa dia tak suruh anak buahnya yang melakukan itu?

Bisa saja.

Tapi bukan gayanya.

Mereka mendengar suara tembakan. Suasana yang mengerikan.

Frank melawan berapa banyak hanya Tuhan yang tahu.

Kemudian susasana hening.

Tim mengira, "Selesai sudah. Frank tewas, dan kita berikutnya."

Suara selanjutnya yang mereka dengar adalah helikopter.

Mereka mendarat, anda tahu yang mereka lihat?

Frank Castle, berdiri di sana, tersenyum.

Tiga puluh dua musuh tewas.

Dia mengamankan daerah itu sendirian.

Bagaimana bisa?

Dengan menjadi Frank Castle.

Semua timnya selamat?/Semuanya.

Termasuk komandan yang membuat mereka terjebak sebelumnya.

Jika anda diminta menjelaskan tentang Frank Castle, apa yang akan anda katakan?

Saya akan bilang Frank Castle pria...

...yang rela mengorbankan hidupnya demi orang lain.

Dan kejahatan yang dituduhkan padanya hari ini?

Bisakah orang yang anda kenal ini melakukannya?

Tentu saja tidak.

Letnan Frank Castle yang saya kenal adalah pahlawan.

Pria yang layak dihormati...

...dan disukuri.

Bukan pria yang sama.

Terima kasih, pak. Tak ada lagi pertanyaan, Yang Mulia.

Penuntut?

Saya ingin ucapkan terima kasih secara pribadi atas bakti anda pada negara ini, Kolonel.

Ayahku mengabdi Vietnam.

Anda tahu yang dia katakan padaku tentang medali?/Tidak, bu.

Satu-satunya orang yang tahu yang terjadi...

...adalah orang yang ada di sana.

Anda menceritakan kisah yang menarik, Kolonel...

...tapi bagaimana kami tahu itu sesuai dengan yang anda ceritakan?

Mungkin saya kurang jelas, tapi saya di sana, bu.

Komandan yang tidak mendengarkan Frank, yang membuat anak buahnya terjebak...

...anda sedang melihatnya.

Dan percayalah saat saya katakan pada anda,...

...saya berukur pada Tuhan saya cuma kehilangan satu tangan.

Pria itu menyelamatkan hidup saya, hidup seluruh tim.

Kalau saya yang mengatur,...

...dia harusnya punya Medal of Honor terkalung di lehernya.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Bagaimana kau bisa melupakan ini di file-nya?

Semua nama tersusun.

Ini buruk.

Benar sekali.

Hei, Matt tak bisa melakukannya lebih baik.