Marvel's Daredevil

!تکون نخور

!از جات تکون نخور

دست‌هات رو پشت سرت بذار

و زانو بزن

زانو بزن! يالا، همين‌الان

تکون نخور. بهت شليک ميکنم

!آخرين فرصت، عوضي بي‌معطلي دخلت رو ميارم

زانو بزن! يالا

حواست بهش باشه

خيلي‌خب. آروم و آهسته

داريش؟ - آره، آره -

پدرسوخته رو دستبند بزن

اين عوضي چي؟

همونطوري که بهمون گفته شده به‌حسابش برس. شاهدي نَمونه

چقدر درد داري؟

!مرکز! "ادي" 15 صحبت ميکنه !تيراندازي! تيراندازي شده

دو مظنون درحال فرار هستند

« ايران‌فيلم و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez & IranFilm ::.

« تـرجمـه از عليـرضا و سميـرا » .:: Sorrow & Oceanic 6 ::.

چه خبر شده؟ - خيلي‌خب، همگي گوش کنيد -

گزارش‌هايي مبني بر انفجارهاي متعدد در سرتاسر هلزکيچن داره به دستمون ميرسه

هي، "هنريکس" با اداره‌ي پليس تماس بگير - يه شرح واقعه بگير - باشه

تايلر"، با آشنات توي تاسيسات عام‌المنفعه تماس بگير"

و ببين گاز يا متان ربطي به اين قضيه داشته يا نه

موقعيت‌ها کجاست؟

نمي‌بيني دارم حرف ميزنم يوريک؟

فقط ميگم اگه ميدونستيم واسه پوششِ خبريِ اين قضيه کجا بريم، مفيد بود

کادول"، اون ليست رو بهم بده. کجايي؟"

خواهشاً زود، زود

،خيلي‌خب، موقعيت‌ها اينجاهان

تقاطع 44ـم و 11ـم، 48ـم و 9ـم 47ـم و 12ـم، 42ـم و 10ـم

بخاطر گاز نيست - از کجا ميدوني؟ -

جاهايي که منفجر شده، همگي توسط روس‌ها کنترل ميشده

!بن! بن

بله

بله، همينطوره

در جريانشون ميذارم

ولادمير گُم و گور شده - چطوري؟ -

رفيق نقاب‌دار مشکيمون، داشته کتکش ميزده

ولي اجازه نداده سرکار "کوربين" و افرادش کارش رو يه‌سره کنن

پس نميخواسته ولادمير رو بکشه

براساس دانسته‌هامون، احتمالاً ميخواد باهاش راجع به شما صحبت کنه

بليک" دست و پا چلفتي بوده" گذاشته دست مرد نقاب‌دار به تلفنش برسه

من همون‌موقع آدرس‌ محل‌هاي پاکسازي رو واسش فرستادم

بعداً به حساب بليک ميرسيم

بايد جلوي اين مسئله رو بگيريم

ولادمير و مرد نقاب‌دار زنده از اون منطقه بيرون نميان

پاکسازي کارشون رو ميسازه

گائو بهم اعتماد کرده

بهم کمک کرد

...از نتيجه‌ي حاصل‌نشده‌ي وضعيتي که

قولش رو بهش دادم نااميد ميشه

ميخواي چي بهش بگي؟

حقيقت رو. دروغ گفتن به اون زن غيرممکنه

اون‌موقع ميخواد بدونه حرکت بعدي‌مون چيه

اجازه ميديم پليس‌ها کار و وظيفه‌شون رو انجام بدن

واسه همين بهشون پول ميدم ديگه، درسته؟

چندتا آشغال توي راهروئن

دوتا ديگه هم اونجا داريم

برو ببين زنده‌ان، باشه؟

تک‌تکشون - باشه -

يه‌چيزي اينجا داريم

اوضاعش زياد بد نيست - آره، همه‌چي دست به دست همديگه دادن -

بخدا قسم، اون عوضي ميدونست من دست راستم

اوه، درد داره؟

انگليسي حرف بزن

ولادمير کجاست؟

نميدونم

،اگه نخواد کسي پيداش کنه کجا ميره، ها؟

احتمالاً تو يه‌جايي دوست‌دختر نداره؟ - نميدونم -

نميدونم

قسم ميخورم، قسم ميخورم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

بسه

آره، آره، باشه

هرکي‌رو زنده پيدا کرديد، يه تير تو کله‌اش خالي کنيد

باشه - دريافت شد -

حرکت نکن

تير خوردي

به‌نظر خيلي بد مياد ولي من به زبون عوضي‌ها صحبت نميکنم

بخاطر جدا کردن سَر برادرم، ميکشمت

اشتباه گرفتي. من آدم‌کش نيستم

حتي آشغال‌هايي مثل تو که لياقتش رو دارن، نميکشم

سميون رو از روي پشت‌بوم انداختي

فرستاديش توي کما

آره، ولي هنوز نفس ميکشيد، اينطور نبود؟

...نقابت

پيداش کردم و چيزي که از برادرم باقي مونده بود

من برادرت رو نکشتم - دروغ ميگي -

فکر ميکني فاتحه‌ي عملياتت رو هم من خوندم؟

فيسک تو رو بازي داده

همون آدمي که تو واسش کار ميکني

،ببين، من نميدونم چي بهت گفته شده اينم از بازي‌هاي فيسکه

اون ميخواد تو رو بکشه. من نه

يه‌طرف رو انتخاب کن

طرف خودم رو انتخاب ميکنم

جزو گزينه‌ها نيست

فيسک هم ازش مطمئن شده

چي ميخواي؟

...فيسک

بخاطر همه‌ي کارهايي که کرده محاکمه بشه

پس يه احمقي

آره

و تو هم خونريزي داري، پس... چه ميشه کرد

و اگه حرفت رو باور کنم

و چيزي که ميخواي بدوني رو بهت بگم

چي گيرم مياد؟

تلافي

يه پيشنهاد متقابل دارم

سرش رو بخور

ولادمير

ولادمير

اگرچه بصورت رسمي اظهاراتي ،در مورد ماهيت انفجارها بيان نشده

ولي پليس نيويورک از مردم درخواست کرده است در خانه‌هاي خود بمانند

تا مقامات ماهيت اين انفجارها را روشن کنند

کمک لازم داريم

!هي! هي

يه خانم مُسن همراهمه و شديداً خونريزي داره

کجاش آسيب ديده؟ - شما پرستاري؟ -

بله

عجب پارگيِ بدي

اسمش چيه؟ - "خانم کرديناس. "الينا -

"منتظرت ميمونيم خانم "سي

حالش خوب ميشه

خوب شد پيشش بوديم - آره -

...گزارش‌هاي اوليه از شهر

.خداي من، اينجا رو نگاه کن انگار اون بيرون منطقه‌ي جنگيه

بهتره به مت زنگ بزنيم و خاطرجمع شيم حالش خوبه

آره

فاگي، داره ازت خون ميره

ها؟

اوه، پس بگو چرا

چرا چي؟ - اين سمت بدنم تير ميکشه -

فاگي

بشين

بيا، بشين همينجا. من ميرم يکي رو پيدا کنم، خب؟

من فقط... باشه - لعنت بهش. چه اتفاقي افتاده؟ -

،بيايد اين آدم‌ها رو رده‌بنديِ درماني و کُددهي کنيم و با مرکز تماس بگير

بايد مردم آسيب‌ديده‌اي که دارن اينجا ميارن رو به "مرسي" يا "سنت ماري" بفرستيم

تو اينجا چيکار ميکني؟

شنيدم تصادف کردي و از کِي تاحالا رانندگي ميکني؟

تصميم خيلي بدي گرفتم - کاري که من کُل زندگيم انجامش ميدم -

خوشحالم برگشتي

کسي "شپيرو" رو نديده؟ شپيرو؟

خواهشاً بهم بگو کُل اين بَلبَشو بخاطر درگيري تو با روس‌ها نيست

کار من نبوده، ولي فکر نميکنم ديگه لازم باشه نگران اونا باشي

زنگ زدي فقط همين رو بگي؟

نه، به کمکت احتياج دارم

يک نفر رو پيدا کردم که از اطلاعاتي که دنبالشم، باخبره

ولي تير خورده

خب به 911 زنگ بزن

نميتونم. پليس‌ها بهش شليک کردن

فکر ميکنم قصدشون کشتن اون بود

ميخواي تو اين وضعيت بيام پيشت؟

نه، ميخوام کمکم کني وضعيتش رو پايدار کنم

ميدوني که به راحتيِ توي فيلم‌ها نيست؟

من زياد فيلم نگاه نميکنم

ولي موسيقي دوست دارم

خيلي‌خب

يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني

...مردي که ميخوام نجاتش بدم

ولادميره

همون آشغالي که باعث شد کتک بخورم؟

ميخواي به اون کمک کني؟

،ببين، همه‌جوره حق داري بهم بگي برو به جهنم

ولي اون اهميت داره، کلر

چيزايي که ميدونه، ميتونه فيسک رو سرنگون کنه

و آدم‌هاي بيشتري مثل تو رو از آسيب ديدن نجات بده

کلر؟

گلوله از بدنش خارج شده؟ - ممنون -

نه

گلوله هنوز تو بدنشه

هنوز نيم درجه از بافت‌هاي اطرافش گرم‌تره

جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه اون اطراف هست؟

من توي يه انبار متروکه‌ام

بهم بگو چي اونجاست، هرچيزي که بتوني ازش استفاده کني

خيلي‌خب، گوشي دستت

،نصفِ جعبه‌ ميخ، شيشه‌ي شکسته

چوب، چسب لوله، جعبه‌ي اضطراري کنارجاده‌اي

يه‌عالمه ورقه‌ي پلاستيکي - جعبه، توش مُنور هم هست؟ -

آره، دوتا

خيلي‌خب، بايد زخم رو بسوزوني

اول نبايد گلوله رو دربيارم؟

چيزي که راجع به مثل يه فيلم نيست گفتم رو يادته؟

اگه بدنش رو پاره کني و دنبال گلوله برگردي، ميکشيش

اينطوري حداقل خونريزيش بند مياد

تا بتوني اطلاعاتي که ...ميخواي رو ازش بگيري و

اينکار شديداً درد داره، پس ديگه چه‌بهتر

خيلي‌خب، چطوري اينکارو بکنم؟

منور رو روشن ميکني، تازمانيکه دهانه‌ي زخم بسته شه نزديک پوستش نگه ميداري

خيلي‌خب، گوشي رو ميذارم رو بلندگو

خيلي‌خب، روشنش کردم

عقب نکشي، مهم نيست چقدر جيغ بزنه

توصيه‌ي حرفه‌اي بود يا شخصي؟

يکمي از جفتش

خيلي‌خب، دارم زخم رو ميسوزونم

خونريزي بند اومد؟

ممنون کلر، بايد برم - مت؟ -

.مرکز، گشت 41 صحبت ميکنه احتمال وقوع درگيري

تقاطع شمال‌غربي 47ـم و 12ـم. ساختمون متروکه نيروي کمکي احتياج دارم

دريافت شد، گشت 41. نيروي کمک تو راهه