Die My Love

- Şuraya bak. - Vay be.

Çocukluğumdan beri buraya gelmedim.

Burada büyüdüğünü sanıyordum.

Az ileride.

Dişimi bu verandada kırdım.

Beynim hasar görmüştü.

Bir New York değil tabii ama bizim işte.

Süper olacak.

Nasıl?

- Baterimi getirtebilir miyim? - Hayatta olmaz.

Olmaz mı?

Amcam istifçiydi.

Ne kadar büyük olduğunu fark etmemişim.

Çok huzurlu.

Burada albüm yapmak çok kolay olur.

- Gracie! - Ne var?

Çalışma odası buldum.

Büyük romanını burada yazabilirsin.

Vay be!

Ne oldu?

Bir şey yok. Minik bir fare sorunu.

Kedi alalım.

Bütün gün yazabilirsin. Sadece kuş sesleri var.

Nasıl öldü?

Bilmiyorum.

Gel bakalım.

Süpürge lazım.

GEBER AŞKIM

Hey, hey, hey.

Hey.

Hey.

Hey! Annen nerede?

Tatlım, annen nerede?

Olamaz!

Anne nerede?

Aman.

Grace.

NİCE 6 AYLARA

Annem uğramak istedi.

Öyle mi?

Büyük bir kutlama yok, kendi aramızda dedim.

Altı ay için zaten.

Biraz kötü hissediyorum,

yalnızlıktan sıkıldı herhalde.

Benim için bir sakıncası yok, gelsin.

Çok garip. Sanki nasıl yaşayacağını unuttu.

Hâlâ iki kişilik yemek yapıyor. Söyledi mi sana?

Çok şekerli.

Öyle mi? Güzel bence.

O sevdi.

İyi anne olsam pasta yapardım.

Bir tane daha ister misin?

Bu ne sıcak ya?

"Bu ne sıcak ya?"

"Bu ne sıcak ya?"

Hep sıcak zaten.

Çocuk uyudu.

Bakmak ister misin?

Yıldızları nasıl umursamazsın Grace?

Kendimi bir hiç gibi hissettiriyor.

Daha büyük bir şeyin parçasıymışım gibi hissettiriyor bana.

Hiç gibi hissetmeyi mi seviyorsun?

Hayır.

Kaç tane evren olduğunu biliyor musun?

Başka bir evrende ne yapıyoruz? Yine beraber miyiz?

Tabii ki.

Rock yıldızı mıyım?

Başka evrende şarkı söylenebilir mi?

Ayıp ama.

Rock yıldızı olduğuna eminim.

Sevişiyor muyuz?

Sürekli mi?

Ne?

Sevişiyor muyuz?

Tavşan gibi.

Sesini duyuyor musun?

Hayır.

Ağlıyor. Bak.

Grace, çıt yok.

Sıkıyor muyum seni?

Sen değil, evren. Kim takar?

...çılgın partici bir anne...

Big Bouncy olarak tanınıyorum, yaşı geçkin parti kızı.

...iki haftalığına yer değiştirdiler.

- Umarım ölmezsin. - Güle güle!

Memnun oldum.

Loretta'nın kılığı bence uygun değil.

Dünyalar kadar farklıyız.

Alkolden hayır gelmez.

Daha önce hiç hayvan öldürmemiştim.

Daha neler!

Lafımı kesme!

Çok saygısız bir çocuk.

Kız gibi mi geliyor?

Kızsa nasıl oluyor?

Daha çok sağa doğru hareket ediyorsa muhtemelen erkektir.

Öğrenmek istemedin mi?

Grace, ben de öğrenmemiştim cinsiyetini.

Güzel bir şey bence.

Kız istediğin için öğrenmedin.

Bir şeyler içmeyi unutuyor.

- Harry, bir şeyler içmen gerek. - Bir şeyi yok.

Kız değil, bebek istedim.

Karnımdaki kimse onu.

Öyle mi? Ve Jackson mı oldu?

Şans işte.

Duydum seni Jen teyze.

İştahın mı yok Grace?

- Rahat bırak kızı. - Hiçbir şey yemedin.

Hamilelikte insanın midesi küçülüyor.

Palavra.

İliğini kemiğini sömürüyor.

Açlıktan ölürsün o zaman. Ben doymak bilmiyordum.

Pek bir şey değişmemiş.

Konuşsana. Bahanen ne?

Hiç doğurmadın ama üçüz doğurmuş gibi tıka basa yiyorsun.

Grace, çok ağlayan bir bebeğin olursa...

Öyle bir şey olmayacak.

- Jackson çok ağlardı. - Yalan.

Jackson çok tatlıydı.

Neyse, öyle olursa da bırak bebek ağlasın.

Uzaklaş. Kendini yorma, strese sokma.

Zalim zalim konuşuyorsun.

Yavaş yavaş ölürsün.

En iyi halinde olmazsan kimseye hayrın olmaz,

özellikle de bebeğe.

Ayrıca ağlaması canının yandığı anlamına gelmez.

Tek iletişim yöntemleri o.

Değil. İnsanların çocuklarıyla uğraşmamak için

uydurduğu bir yalan.

Neyse, tek işim Harry'ye bakmak.

- Zar zor. - Yardım lazım olursa...

- Değil. - ...buradayız.

Ne yapıyorsun baba? Grizzlies'i izlemek ister misin?

Hediyeleri açalım mı?

- Ne hediyesi? - Bebek için.

Yok, ayakkabıları halletmem lazım.

- Peki. - Yanlış bunlar.

Bence bir sorun yok.

- Doydun mu anne? - Patlamak üzereyim.

Babana içecek bir şey verebilir misin?

Tatlı bitti.

Patlıyorum zaten.

Yemeden duramıyorum. Her bayramda aynı şey.

Sana fark etmez, hep zayıftın.

Grace zayıf olmamı seviyor. Değil mi canım?

Ocakta yemezsin bir şey.

Ne yapıyorsunuz? Neden buradasınız?

Frank'in evi burası.

Onun evi.

Harry, burası Grace'le Jackson'ın...

Hayır, kardeşimin.

Tatlım, Frank burada değil.

Çıkın kardeşimin evinden!

Jackson.

Harry.

Harry!

Numarası doğru mu?

Merhaba.

Merhaba.

Bebek mi?

- Bebek. - Erkek mi?

Bilmem. Olabilir.

Erkek.

Ağlarken yalnız bırakma onu.

Bırakmam.

Gelirse kedidir.

Hem ayı hem bebek.

Sen, tamamen sen. Çok komik olacak.

HI HO BENZİN İSTASYONU VE MARKET

Merhaba. Başka bir isteğiniz var mı?

Hayattan mı?

Benzin alacak mısınız?

- Hayır. - Peki.

Bunlara bayılıyorum. İçine ne koyuyorlarsa çok iyi.

Bir tane daha isterseniz ikisi altı dolar.

- Gerek yok. - Bu dört dolar.

- Diğeri ikiye geliyor. - Anladım.

- İstemiyorum. - Erkek, değil mi?

Çok tatlı. Selam yakışıklı.

Selam güzellik.

- Adı ne? - Adı yok.

İsimsiz olsun dedik.

Kaç yaşındasın tatlım? Durun, tahmin edeyim.

Çok iyiyim bu konuda. Altı aylık mı?

Neden konuşuyorsun?

Ne diyeceğini ya da neden konuştuğunu düşünüyor musun hiç?

Yoksa sadece ağzını açıp zırvalıyor musun?

Burada işim 30 saniye, konuşmamıza gerek yok.

Peki.

Peki.

Peki.

Peki.

Peki. Peki. Peki.

- Selam. - Selam.

Neden yatmadın canım?

Sıkıldım.

Sıkıldın diye bebeği uyutmadın mı yani?

Sana bir şey aldım.

Bu ne be? Köpek mi aldın?