Finding Dory

Υπότιτλοι στα Αγγλικά δημιουργήθηκαν από - Aorion - Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh .

Γειά. Είμαι η Dory. Υποφέρω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

- Ναί! - Αυτό είναι ακριβώς που είπες.

Καλά, καλά. Θα κάνουμε πως είμαστε τα άλλα παιδιά.

- Γειά, Dory. - Ε!, εκεί.

Θέλετε να παίξουμε κρυφτό?

Εντάξει. Μου αρέσει πολύ.

Θα κρυφτούμε και εσύ θα μετρήσεις και έλα να μας βρείς.

Εντάξει, Μπαμπά.

Όχι, όχι Μπαμπά. Είμαι το καλό ψάρι που θέλει να γίνει φίλος σου.

- Καλά, Μπαμπά. -Όχι.

- Κρύβομαι. -Τώρα μέτρα μέχρι το 10.

1…2… 3…

4…εεε

Μου αρέσει η άμμος. Η άμμος είναι υγρή.

Μανούλα, μπορώ να πάω να παίξω με αυτούς?

-Dory. Dory. Dory, γλυκιά μου. -Dory. Κεκάκι.

Το υπόγειο ρεύμα, γλυκιά μου.

Θυμήσου, γλυκιά μου, πρέπει να μένουμε μακριά από τα υπόγεια ρεύματα..

Εντάξει, καρδούλα μου. Τι λές για την ομοιοκαταληξία που μάθαμε.

Θα δούμε το υπόγειο ρεύμα και θα πούμε....

Πάμε.

Όχι. Είναι, “Στο καλό όχι!” Εντάξει? Ας το προσπαθήσουμε πάλι.

Θα δούμε το υπόγειο ρεύμα και θα πούμε....

Υπάρχει το υπόγειο ρεύμα!

Υπάρχει το υπόγειο ρεύμα. Υπάρχει το υπόγειο ρεύμα.

Έϊ βρήκατε το υπόγειο ρεύμα. Και βλέπουμε το υπόγειο ρεύμα.

- Μήπως το ξέχασα πάλι? - Όχι, όχι. Όχι

- Όχι, καλή μου. Είναι μια χαρά. - Τίποτα σπουδαίο, κεκάκι.

Τι γίνεται αν σας ξεχάσω? Θα με ξεχάσετε ποτέ?

Ώωω, κεκάκι μου, Όχι.

- Ποτέ δεν θα σε ξεχάσουμε, Dory. Και ξέρουμε πως δεν θα μας ξεχάσεις ποτέ.

Ψάχνοντας την Dory.

Γειά σας?

Γειά σας!

- Το άκουσες αυτό? - Τι είναι αυτό? Να ακούσω τί?

Stan, μόλις…Άκουσα κάποιον να λέει “Γειά σας”.

Δεν ξέρω, Stan. Μόλις άκουσα κάποιον να λέει “Γειά σας”.

Yπάρχει πολύ ψάρι εδώ. Ο οποιοσδήποτε, κυριολεκτικά ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πεί μόνο “ Γειά σας”.

-Γειά σας? -Εκεί.

-Πού? -Εκεί. Εκεί. Ακριβώς εκεί.

-Που κοιτάω? -Εκεί!

-Ώωω. -Γειά σας!

-Γειά σας? -Ώ, θεούλη μου, είναι παιδί.

- Γειά σας - Γειά σου, μικρή.

Γειά, είμαι η Dory. Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε?

Ώ, γειά σου, Dory. Dory, έχεις χαθεί?

Που είναι οι γονείς σου?

Άααα…. δεν μπορώ να θυμηθώ.

- Θα κοιτάξουμε εδώ γύρω. Είναι κάποια από αυτά τα ψάρια οι γονείς σου?

Γειά, είμαι η Dory. Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε?

- Έεε? - Έμ.

Γλυκιά μου….μόλις το είπες αυτό.

-Το είπα? - Mm-hm.

Συγνώμη. Πάσχω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

- Ώ, πόσο τρομερό. - Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

Καλά, μόνο…Περίμενε εσύ εδώ για 1 λεπτό, εντάξει, γλυκάκι μου.

-Stan. Stan. Stan. -Τι? Τι?

Τι κάνουμε? Το καημένο χάθηκε.

Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Τι θέλεις να κάνω? Εννοώ…

- Δεν μπορεί να θυμηθεί πράγμα! - Θα μπορούσε να έχει έρθει από οπουδήποτε.

- Είσαι… Δεν βοηθάς σήμερα. - Είμαι απλά…Dory. γλυκιά μου, τι λές εμείς…

- Ώ, έφυγε. Dory? - Αυτό δεν είναι καλό.

-Dory! -Dory!

Είμαι η Dory.Έχασα την οικογενειά μου. Μπορείς να με βοηθήσεις?

Είμαι η Dory. Πάσχω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης…….!

Απλά συνέχισε να κολυμπάς. Απλά συνέχισε να κολυμπάς.

Απλά συνέχισε να κολυμπάς. Κολύμπα. Τί κάνουμε?

Γειά. Έχασα την οικογένεια μου. Μπορείς να με βοηθήσεις?

- Πότε τους είδες τελευταία φορά? - Λοιπόν, έεε…

Αστεία ιστορία. Αλλά..…ξέχασα.

Ά, καρδούλα μου. Θέλεις να έρθεις να κολυμπήσεις μαζί μας?

Αυτή είναι η πιό ωραία πρόταση που έχω πάρει όλη μέρα. Νομίζω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Οτιδήποτε, ευχαριστώ. Αλλά, χέ χέ , ψάχνω για κάποιον.

Ώωω. Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι.

Γειά! Είμαι η Dory. Ήταν κάτι που είπα?

Αστειεύομαι. Καλά, καλά. Δεν επιστρέφεις πίσω.

Έψαχνα για κάτι……και εγώ…... Εντάξει, το ‘πιασα τελείως. Βραδυνό ραντεβού. Καλά να περάσεις.

Λοιπόν. Ελπίζω να βρείς ότι κι αν είναι αυτό που ψάχνεις.

Εσύ και εγώ μαζί. Κάποια ιδέα το τι ήταν αυτό?

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Εντάξει. Φαντάζομαι θα βγούμε άλλη φορά.. Μην γίνεσαι παράξενος… παράξενε.

Έεε?

Μια άσπρη βάρκα! Πήραν τον γιό μου! Ο γιός μου! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

Πρόσεξε!

Oh. Oh. Συγνώμη! Είσαι…είσαι καλά?

- Χάθηκε. Χάθηκε - Εκεί, εκεί.

- Όχι, χάθηκε. - Είναι εντάξει.

- Χάθηκε. - Θα έιναι μια χαρά.

Όχι. Όχι. Μου τον πήραν! Πρέπει να βρώ την βάρκα.

Βάρκα? Έι, έιδα μια βάρκα.

- Είδες? Αμέ…. Από δώ! Πήγε από εδώ. Ακολούθησε με.

Σε ευχαριστώ.! Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ πολύ!

Ένα χρόνο αργότερα

Klaus. Klaus.

Δώσε μου το Γαλλικό κλειδί. Μπορώ να το φτιάξω.

Hey, marlin?

Oh. Έι, παιδιά…ήμουν μόλις…

Dory, δεν είναι η ώρα να σηκωθούμε ακόμη. Θα πρέπει να επιστρέψεις πίσω στο κρεβάτι.

Θυμήσου. Και θυμήσου η ανεμώνη τσιμπάει.

Εντάξει. Ναι, συγνώμη. Πίσω στο κρεβάτι. Πίσω στο κρεβάτι.

Έι, Marlin. Όουου!

Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Αυτό ήταν - Πολύ απλό, κρεβάτι. - Πίσω στο…το ‘πιασα.

Hey, marlin?

- Και… είμαστε στο πόδι. Αυτό ήταν, έτοιμοι να ξεκινήσουμε την μέρα.

-Και ψάχνουμε για κάτι. -Τον Nemo.

Σωστά. Το θυμάμαι σαν να ήταν χθές.

Φυσικά δεν θυμάμαι πραγματικά το χθές και τόσο καλά.

Τέλος πάντων, θα έλεγα, η πιό τρομακτική στιγμή του ταξιδιού ήταν οι 4 καρχαρίες..

Περίμενε. Νόμιζα πως ήταν 3 καρχαρίες.

Όχι. Όχι. Ήταν σίγουρα 4.

Αλλά την τελευταία φορά που το είπες ήταν 3.

Γιέ μου. Ποιός από εμάς ταξίδεψε γύρω από όλο τον ωκεανό?

Ο Nemo.. Προφανώς θα έπρεπε να γυρίσουμε όλον τον πλανήτη για να τον βρούμε.

Έτσι…Ξέρεις πήγε πρώτος.

Φαντάζομαι αυτό είναι αλήθεια. Έτσι δεν είναι?

Λοιπόν. Τα καταφέρατε. - Σχεδόν έχασες την εκπαιδευτική εκδρομή.

- Εκπαιδευτική? Όoo, μου αρέσουν οι εκπαιδευτικές εκδρομές. Που πηγαίνουμε?

- Νόμιζα της το είπες. - Της το είπα.

- Dory. - Ναι.

Κύριε Ray έχει πολλά ψάρια να προσέξει σήμερα.

- Θα είναι καλύτερα εάν σήμερα… Εάν δεν ήσουν ακριβώς…με την τάξη.

Ώ. Γιατί όχι?

Ξέρεις, έχεις προβλήματα με το να θυμάσαι κάποια πράγματα μερικές φορές.

Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορώ να θυμηθώ. Ναι.

Εντάξει.. Κάποιες φορές δεν φταίς εσύ, αλλά μπορεί να σε κάνει να απορείς.

Και ο κύριος Ray δεν έχει πραγματικά το χρόνο για να στεναχωρηθεί για ψάρια που αναρωτιούνται. - Βεβαίως.

Με άλλα λόγια, δεν έχει αρκετή βοήθεια.

Καημένε. Ξέρεις, είναι πολύ παραφορτωμένος.

- Καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω εντελώς.

- Εντάξει. Καλά. - Μμμ- χμμ.

Θέλει να γίνω βοηθός δασκάλου.

Άα. Όχι, όχι ακριβώς.

- Ναί, είμαι πολύ υπόχρεη. Ποτέ πριν δεν υπήρξα βοηθός δασκάλου.

Κύριε Ray, έχεις βοήθεια.

Ώ χό χό. Εντάξει!

- Εντάξει, παιδιά. - Εντάξει, παιδιά.

- Σήμερα είναι η μέρα. - Σήμερα είναι η μέρα.

Εκπαιδευτική εκδρομή στην μετανάστευση των σαλαχιών.

Μετανάστευση σαλαχιών.

Τώρα, ξέρει κάποιος γιατί μεταναστεύουμε?

Έλα τώρα, πρέπει να τα ξέρετε αυτά τα πράγματα.

Η μετανάστευση σχετίζεται με το να πάς πίσω…

- Στο κρεβάτι! - Ναι.

- Όχι. - Όχι.

- Η άμμος! - Όχι. Η μετανάστευση σχετίζεται με την επιστροφή στο σπίτι.

- Σπίτι. - Το οποίο είναι από που προέρχεσαι.

Από που κατάγεσαι.

Μπορεί κάποιος να μου πεί από που προέρχονται.

Ζώ σε ένα γιγάντιο βράχο. Ζώ σε 3 κοραλλιογενείς σπηλιές πιό κάτω.

Το σπίτι μου είναι καλυμμένο με Άλγεις.

Πού μεγάλωσες, Dory?

Εγώ? Έεε….Δεν ξέρω.

Η οικογένεια μου. Που είναι?

Μπορώ να σε βοηθήσω?

Συγνώμη. Μήπως ξέχασα πάλι? Βλέπεις, υποφέρω από…

- Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. - Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

Λοιπόν πως μπορείς και θυμάσαι πως έχεις οικογένεια εάν έχεις βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης?

Καλή ερώτηση.Βλέπεις, μπορώ να θυμηθώ κάποια πράγματα επειδή καλώς, βγάζουν νόημα.

Σαν… τί. Έχω οικογένεια.

Το ξέρω, επειδή εγώ… Ξέρεις, Θα πρέπει να έχω έρθει από κάπου,σωστά?

Όλοι έχουν οικογένεια.

Και ίσως να μην θυμάμαι τα ονοματά τους και πώς δείχνουν..

Και ίσως ούτε κάν να είμαι ικανή να τους βρώ πάλι …αλλά

- Γιατί πράγμα μιλάμε? - Για Μαμάδες και μπαμπάδες.

Μαμάδες και μπαμπάδες, σωστά.

Γιατί μιλάμε για μπαμπάδες και μαμάδες?? Ώωω. Ώωω!

Αυτή η τάξη. Uh-oh. Γιατί εμένα? Εντάξει.

Εσείς παιδιά φαίνεστε πολύ νέοι αλλά…καλά

Βλέπεις, παιδιά, Όταν 2 ψάρια αγαπιούνται…

Και, θα σταματήσουμε ακριβώς εδώ.

Ανεβείτε στο πλοίο, εξερευνητές. Νιώθω ένα μεταναστευτικό τραγούδι να έρχεται.

Ώωω…

Μετανάστευση, μετανάστευση, ας μάθουμε για την μετανάστευση.

Είναι η έμπνευση της φύσης να κινηθείς γύρω από την θάλασσα.

Εδώ είναι το επιστημονικό εμπόριο ψάρια που είναι ανάδρομα

Που πήγαν όλοι? Μονάχη μου….Ώ εκεί είναι και πάλι.

Τι είναι μείον 4 βαθμούς με βάση την ηλιακή θέση.

Ώ, παιδιά. Μείνετε μακριά από το χείλος.

Εντάξει. Το ακούτε αυτό. Εντάξει. Όλοι απομακρυνθείτε από το χείλος.

- Εντάξει αυτό είναι πολύ μακριά. - Αυτό είναι πολύ μακριά.

Ελάτε, πίσω εδώ πέρα. Από δώ.

- Τώρα, θέλω όλοι να με ακούσετε. - Εντάξει, ακούστε.

- Όταν τα σαλάχια περάσουν από εδώ, - Τα σαλάχια, θα περάσουν.

Σε τι θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί?

-Όλοι θα πρέπει να είναι προσεκτικοί από τί? Χμμ?

- Το υπόγειο ρεύμα. -Σωστά.

Σωστά. Το υπόγειο..… Το υπόγειο ρεύμα.

Επειδή το ρεύμα που δημιουργείται από όλους τους κυματισμούς είναι πολύ δυνατό.

Εάν δεν είστε προσεκτικοί, μπορεί να σας τραβήξει μέσα.

Κύριε Ray. Πως γνωρίζουν τα σαλάχια πάντα που να πάνε?

Αυτό έιναι το ένστικτο, Nemo.

Κάτι βαθιά μέσα σου που το νιώθεις τόσο οικείο που ... πρέπει να το αφουγκραστείς.

Σαν ένα τραγούδι που πάντα γνωρίζεις. Και μπορώ να ακούσω το δικό μου τώρα!

Πέρα δώθε Οι καρδιές μας γνωρίζουν που να πάνε.

χτυπά σα τύμπανο, μας στέλνει πίσω από κεί που προερχόμαστε

Ώωω…. πηγαίνουμε σπίτι.

ξέρουμε ποιοί είμαστε ώρα να ταξιδέψουμε μακριά

για μερόνυχτα θα περιτρυγυρίζουμε, για να καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω