Oppenheimer

PROMÉTHEUSZ ELLOPTA A TÜZET AZ ISTENEKTŐL,

ÉS AZ EMBEREKNEK ADTA.

EZÉRT EGY SZIKLÁHOZ LÁNCOLTÁK,

ÉS KÍNOZTÁK AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁGIG.

Dr. Oppenheimer.

1. HASADÁS

Dr. Oppenheimer.

Úgy tudom, kezdésként felolvasna egy nyilatkozatot a jegyzőkönyvbe.

Igen, bíró úr.

- Mi nem bírók vagyunk, doktor. - Nem.

Világos.

Tisztelt biztonsági tanács.

A vádiratukban foglalt úgynevezett terhelő információt...

igazságosan megítélni...

csakis az életem és a munkásságom tükrében lehetséges.

Milyen hosszú volt a vallomása?

2. FÚZIÓ

Őszintén szólva nem rémlik.

A meghallgatás egy hónap volt.

Kínszenvedés.

Én csak az átiratot olvastam.

- Ki akar egy életet tisztázni? - Nem volt ott?

Elnökként nem is lehettem ott.

Tényleg kérdeznek erről is?

- Sok éve volt. - Négy éve volt...

Öt.

Oppenheimer még megosztó. A bizottságot érdekli, ön hol állt.

Thurmod szenátor üzeni, ne érezze úgy, hogy vádolják.

Vicces, eddig fel sem merült bennem.

- Tényleg, Mr. Strauss... - Tengernagy.

Strauss tengernagy. Ez csak formalitás.

Eisenhower felkérte a kabinetbe, a szenátusnak jóvá kell hagynia önt.

És ha felhozzák Oppenheimert?

Amikor felhozzák, feleljen őszintén.

Tette a kötelességét, ez nem vitás.

Kicsit kellemetlen.

Ki akar egy életet tisztázni?

Miért hagyta el az Államokat?

Tanulmányozni akartam az új fizikát.

Ezt itt nem lehetett?

Nem a Berkeley-n volt a legjobb elméleti fizika tanszék?

De, miután létrehoztam. De előbb Európába kellett mennem.

Cambridge-ben tanultam Patrick Blackett-től.

Ott boldogabb volt, mint Amerikában?

- Boldogabb? - Igen.

Nem. Nem, nekem...

Honvágyam volt...

Érzelmileg éretlen voltam...

Látomások gyötörtek egy titkos univerzumról.

A labor sem ment jól.

Jesszus, Oppenheimer.

Aludt egyáltalán?

Kezdje újra.

Előadásra kell mennem.

Miért?

Niels Bohr miatt.

Teljesen elfelejtettem.

Jól van. Menjünk!

Ó, maga nem, Oppenheimer. Fejezze be a tálcákat.

Látod őket?

Takarítsa fel!

KÁLIUM-CIANID

A kvantumfizika nem előrelépés,

hanem a valóság megértésének egy új módja.

Einstein kinyitotta az ajtót, mi pedig bekukucskálunk,

és látunk egy világot a mi világunkon belül.

Az energia és a paradoxon világát, amit nem fogad el mindenki.

De mindenképp.

Jól van?

Niels, ő itt J. Robert Oppenheimer.

A J mit rövidít?

Semmit, úgy tűnik.

Az öné volt az egyetlen jó kérdés.

Az eszét senki sem vitatja. A labormunkája hagy kivetnivalót maga után.

- Hallottam ugyanezt az... - A Harvardon, és ugyanazt kérdezte.

Most megint miért?

Nem tetszett a válasz.

A tegnapi jobban tetszett?

Sokkal.

Meg lehet úgy is emelni a követ, hogy nem készült fel az alatta lévő kígyóra.

Úgy tűnik, felkészült.

De nem élvezi a labort?

Hagyja itt Cambridge kémcsöveit.

Menjen oda, ahol hagyják gondolkozni.

Hová?

Göttingenbe.

- Born? - Born.

Irány Németország, járjon Max Bornhoz. Tanulja meg az elméletet.

Beajánlom.

Féreglyuk.

- Matek megy? - Nem elég jól a fizikushoz, aki lenni akar.

Az algebra olyan, mint a zenei kotta. Nem az a fontos, hogy tudja-e olvasni.

Hanem hogy hallja-e. Ön hallja a zenét, Robert?

Igen, hallom.

ÁTOKFÖLDJE

TAVASZI ÁLDOZAT

A wyomingi szenátor.

Strauss tengernagy, érdekelne az ön kapcsolata Dr. J. Oppenheimerrel.

1947-ben ismerte meg?

Így van.

Ön volt az Atomenergia Bizottság elnöke?

Az voltam, de Robertet a Princetonon ismertem meg, ahol tagja voltam

a Felsőbbfokú Tanulmányok Intézete igazgatóságának.

A háború után ő világszerte elismert fizikus volt, én meg...

rá akartam venni, hogy ő vezesse az intézetet.

Dr. Oppenheimer. Megtisztel.

Mr. Strauss.

„Sztrósznak” ejtem.

Oppenháimer, Oppenheimer... Mindegy, hogy mondom, tudják, hogy zsidó vagyok.

Az Emánu-Él gyülekezet elnöke vagyok Manhattanben.

A „sztrósz” csak egy déli kiejtésmód.

Mindegy. Köszöntöm az intézetben. Azt hiszem, itt boldog lenne.

Szeretni fogja a kis sétát.

A poszthoz jár az a ház önnek és a nejének...

és a... két gyereknek?

Igen, kettő.

Csodálom az ön munkásságát.

Fizikusi képzettsége van, Mr. Strauss?

Elnézést, négy órai tea a szalonban.

Nem, nem vagyok képzett fizikus, sem bármi más. Magamat képeztem.

- Értem, miről beszél. - Valóban?

Igen, apám is így csinálta.

Ez lenne az ön irodája.

Azt mondják, ott tölti a délutánjait.

Tudja, mindig is érdekelt, hogy miért nem vette be a Manhattan-tervbe.

Legnagyobb tudósa a korunknak.

Az ő korának.

Einstein a relativitáselméletét már több mint 40 éve adta ki.

- De a mögötte lévő kvantumvilág nem fogta meg. - „Isten nem kockázik.”

Pontosan. Sosem gondolt arra, hogy fizikát tanuljon, Mr. Strauss?

Voltak ajánlatok, de inkább cipőt árultam.

Lewis Strauss egy igénytelen cipőárus volt.

Nem, csak egy cipőárus.

- Szeretném bemutatni neki. - Nem kell.

Sok éve ismerem.

Albert.

Mi volt ez? Mondott neki valamit?

Semmi baja.

Mr. Strauss, vannak dolgok a múltamban, amikről tudnia kell.

Nos, a bizottság elnökeként hozzáférek a titkos aktájához. Olvastam.

- Nem aggasztja? - Nem. Miért kéne azok után, amit a hazájáért tett?

Változnak az idők, Mr. Strauss.

Ennek az intézetnek a célja, hogy otthont adjon a független elméknek.

Önnek. Ön a jó ember erre a posztra.

Akkor megfontolom.

Találkozunk a holnapi AB ülésen.

Ez az egyik legrangosabb állás az országban.

Igen, és szép a séta.

Ezért is fontolom meg.

Tehát Dr. Oppenheimer felhívta a figyelmét a régi kapcsolataira a kinevezése előtt?

Igen.

És ez nem zavarta?

Akkor teljesen lefoglalt, hogy mit mondhatott...

Einsteinnek, amivel ellenem fordította.

És később?

Nos, mind tudjuk, mi történt később.

Európai tartózkodása alatt más országok fizikusainak széles körével találkozott.

Így igaz.

Oroszokkal is?

Egy sem ugrik be. Ha esetleg folytathatnám a nyilatkozatomat...

Mr. Robb, bőven lesz alkalma a keresztkérdésekre.

Göttingen után a hollandiai Leidenbe költöztem, itt találkoztam Isidor Rabival.

Elnézést.

Egy jenki ad elő az új fizikáról? Ezt hallanom kell.

Magam is amerikai vagyok.

Milyen meglepő.

Szóljon, ha segíthetek a tolmácsolásban.

Várjunk, mit mond?

Nem, köszönöm.

Zürichig hosszú az út. Ha tovább fogy, el fog tűnni a párnák közti résben.

Rabi vagyok.

Oppenheimer.

Elcsíptem a molekulás előadását. Vagyis egy részét.

New York-i zsidó létére tud hollandul?

Mikor idejöttem, gondoltam, jobb, ha megtanulom.

Hat hét alatt úgy megtanult, hogy kvantummechanikát ad elő?

Próbára tettem magam.

A kvantumfizika nem teszi próbára.

- Schvitzer. - Schvitzer?

Hencegő.

Holland 6 hét alatt, de semmi jiddis?

- A Park felénk eső részén nem dívik. - Csessze meg.

Honvágya van?

Gondolhatja.

Nem érzi úgy, hogy itt nem látják szívesen a fajtánkat?

A fizikusokat?

- Vicces. - A tanszéken nem érzem.

Ők is mind zsidók.

Egyen.

Van egy német, akit látnia kell.

- Heisenberg. - Igen.

Az ember hajlik a feltevésre, hogy a kvantumvilág mögött...

megbújik egy való világ, ahol az ok-okozatiság még él, de...

egy ilyen spekuláció számunkra...

nyíltan megmondva hiábavaló. Köszönöm.

Szép napot.

- Csodás volt. - Köszönöm.

Dr. Oppenheimer.

Oppenheimer, igen. Tetszett a molekulás tanulmánya.

- Nyilván mert ön ihlette. - Ha más is inspirálja, publikáljunk együtt.