Divergent

תרגום וסנכרון משמיעה SubsWay מצוות Smiley Face

מ פ ו צ ל י ם-

שיילין וודלי-

תאו ג'יימס-

אשלי ג'וד-

ג'יי קורטני-

ריי סטיבנסון-

-זואי קרביץ- -מיילס טלר-

-טוני גולדווין- -אנזל אלגרוט-

-מאגי קיו- -מקי פיפר-

קייט ווינסלט-

שיקגו-

מבוסס על רב המכר מאת 'ורוניקה רות

.יש לנו מזל שאנחנו בעיר הזאת

.אומרים שהמלחמה הייתה נוראית

.ששאר העולם הושמד

המייסדים שלנו בנו את .החומה כדי להגן עלינו

,והם חילקו אותנו לחמש קבוצות .פלגים. כדי לשמור על השלום

החכמים, אלו שמעריכים ...ידע והיגיון

."שייכים לפלג "אוריינות

.הם יודעים הכל

חברי פלג "ידידות" דואגים .לחקלאות

העקרונות שלהם הם אדיבות .והרמוניה

.תמיד מחויכים

חברי פלג "כנות" מעריכים .יושר וסדר

.הם מספרים את האמת

גם אם ייחלת .שלא יספרו

!קדימה ."ואז יש את פלג "אומץ לב-

הם המגנים שלנו, החיילים .שלנו, המשטרה שלנו

.תמיד חשבתי שהם מדהימים

...אמיצים

...חסרי פחד

.וחופשיים

יש אנשים שחושבים שחברי ...פלג אומץ לב הם מטורפים

.וזה די נכון

.קדימה, ביאטריס ."הפלג שלי הוא "הקרבה עצמית-

."האחרים קוראים לנו "הנוקשים

.אנו מנהלים חיים פשוטים

,חסרי אנוכיות .מסורים לעזרה לזולת

אנחנו אפילו מאכילים ."את "נטולי הפלג

אלו שלא משתייכים .לאף מקום

,מפני שאנחנו משרתים את הציבור .ניתנה לנו הסמכות לנהל את הממשלה

אבי עובד לצד .המנהיג שלנו, מרקוס

.הכל עובד .כולם יודעים לאן הם שייכים

.חוץ ממני

אימא שלי אומרת שיש אומנות .בלאבד את עצמך

.אבל עדיין לא פיענחתי את זה

,אני אמורה לעולם לא לחשוב על עצמי .תמיד לעזור לאחרים

לעולם לא להביט יותר מדי .זמן בהשתקפותי במראה

?את לחוצה

.לא

?את היית לחוצה ?לקראת המבחן שלך

.לא

.הייתי מבועתת

,לא הייתה לי סיבה להיות .וגם לך אין

.זה כל מה שאת מקבלת

.אלה החוקים

.היום אני עושה את המבחן

אני מפחדת שתוצאות המבחן ."יגידו לי שאני לא "הקרבה עצמית

.שאני צריכה לעזוב את משפחתי

אבל אני מפחדת אפילו יותר .שהתוצאות יגידו לי להישאר

.לאחי, כיילב, זה קל

.תני לי לעזור לך עם זה

.זה טבעי אצלו

ביאטריס, רוצה לעזור עם שאר .השקיות? -מצטערת

,ואם היא הייתה עיוורת או נכה ?היית עוזרת לה אז

.חשבתי לעזור לה

.זה לא כל-כך קשה

.אולי בשבילך

תירגעי, ביאטריס, קחי נשימה .עמוקה ותבטחי במבחן

.תבטחי במבחן

המבחן יגיד לי מי אני .ולאן אני שייכת

?אני חכמה

?אדיבה

?כנה

?חסרת אנוכיות

?או אמיצה

היי, אז כל האוכל ...שאנחנו לא מקבלים

?אתם נותנים אותו לנטולי הפלג

?נכון .כן-

.שקרן ?למה אתה משקר לי

כולם יודעים שאתם שומרים .אותו לעצמכם

?למה אתה לא מודה בזה וזהו

?אה

אני מדבר אליך. כל הנוקשים !חירשים או משהו? היי

?ביאטריס

.אל תעשי כלום

,לפני כמאה שנים, לאחר המלחמה המייסדים שלנו יצרו שיטה

בה האמינו שתמנע מחלוקות עתידיות .ותיצור שלום לאורך זמן

היום, מבחן ההתאמה, בהתבסס ,על האופי שלכם

ימיין אתכם .לאחד הפלגים

אף כי אנו מאמינים שבחירת הפלג על פי תוצאות המבחן שלכם

היא הדרך הטובה ביותר ,להצלחה במערכת הפלגים

,זו זכותכם, מחר בטקס הבחירה

לבחור בכל אחד מחמשת הפלגים .ללא קשר לתוצאות המבחן

,עם זאת ...ברגע שהבחירה נעשתה

.לא תורשה החלפה

מה הקטע של חברי הקרבה ?עצמית ומראות

.אנחנו דוחים גנדרנות

.כן, אני יודעת .שבי

.אני טורי .המנהלת של המבחן שלך

תעמדי בפני סדרת בחירות שתקבע את ההתאמה שלך לכל פלג

.עד שתקבלי תוצאה אחת

.אל תילחצי

,כ-95% מקבלים את הפלג בו נולדו ...ולפי איך שאת נראית

?מה זה .לחיים-

.תבחרי

.עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי

?למה? מה אעשה בהם .תבחרי-

.תגידי לי

!כלבלב

.קומי

אנחנו הולכות דרך הדלת .האחורית לפני שהאחראי מגיע

?מה התוצאה שלי .בואי-

?מה קרה

את תגידי למשפחה שלך שהסרום עשה ?לך בחילה ושלחתי אותך הביתה, טוב

?לא, אבל מה הייתה התוצאה שלי

."הקרבה עצמית"

."ו-"אוריינות ."ו-"אומץ לב

אומץ...? -התוצאות שלך .לא היו חד-משמעיות

.זה בלתי אפשרי .אין בזה היגיון

.לא, לא בלתי אפשרי .רק מאוד נדיר

."מכנים את התופעה "מפוצלים

.אסור לך לספר על כך לאיש .גם לא להורייך

בכל הנוגע לחוקים, את קיבלת ...תוצאה של "הקרבה עצמית" כי

.זו התוצאה שהכנסתי ידנית

אז מה אני אמורה לעשות ?בטקס הבחירה

.הייתי אמורה ללמוד מה לעשות

זה היה אמור להגיד לי .באיזה פלג לבחור

.המבחן

.אנחנו אמורים לבטוח במבחן .המבחן לא עבד עלייך-

.עלייך לבטוח בעצמך

?מה קרה לך היום ?לאן הלכת אחרי המבחן

הייתה לי בחילה .אז שלחו אותי הביתה מוקדם

?סיימת את המבחן

?מה הייתה התוצאה שלך

?מה הייתה התוצאה שלך

?למה עזבת בלי לומר לי

.הייתה לי בחילה

...ביאטריס

אני לא חושב שאת מבינה .תחת איזו בדיקה אנחנו

הם עושים כל שביכולתם .כדי לגרום לנו להיראות רע עכשיו

?"מי זה "הם .פלג אוריינות-

הם מאמינים שהם צריכים להיות .הפלג המושל, לא אנחנו

אז את צריכה להיות ?זהירה כרגע, בסדר

אפילו מרקוס .נמצא תחת מתקפה

?על מה

.זו האשמה ישנה

שהוא התעלל בבן שלו

.ולכן הילד ערק לפלג אחר

?זה נכון .לא. -מובן שלא-

ילדים עורקים מכל .מיני סיבות

.אל תעשו זאת יותר מדי זמן ...אתם זקוקים לשינת לילה טובה

.למחר

...אני

.אנחנו אוהבים אתכם

.לילה טוב

.מתוקה, אני כל-כך גאה בך

?ביאטריס ?מה-

...מחר, כשאנחנו בוחרים

.את צריכה לחשוב על המשפחה

.כן

אבל... את צריכה לחשוב .גם על עצמך

חברי הפלגים, בבקשה התאספו .באזור המיועד לכם

.בוקר טוב, ג'נין

.בוקר טוב, אנדרו

?מה מצבו של מרקוס .טוב במידה שניתן לצפות-

אני צריכה לגלות מי עומד .מאחורי השמועות האלה

נראה לי שכולנו יודעים .מי עומד מאחוריהן

,אם זה חבר פלג אוריינות .אני מבטיחה שאגלה מי זה

,אלה הילדים שלכם .לא חושבת שידעתי שהם בוחרים היום

?מה שמך .כיילב-

.נעים לפגוש אותך .ג'נין מתיוס-

?ואת .זו ביאטריס-

לשניכם יש החלטה .חשובה לקבל היום

אני בטוחה שהוריכם יתמכו .בכל בחירה שזו תהיה

.לא אמורה להיות בחירה

.המבחן אומר לך מה לעשות

.אתם עדיין חופשיים לבחור .אבל את לא רוצה בזה-

...ביאטריס

אני רוצה שתבחרו מי אתם .באמת. ולאן אתם שייכים באמת

לא מתוך גחמה. לא מתוך .רצון להיות מישהו שאתם לא

אלא כי אתם באמת .מכירים את עצמכם

.אני רוצה שתבחרו בחוכמה

.ואני יודעת שכך יהיה

מערכת הפלגים היא יצור .חי המורכב מתאים

.כולכם

והיא תוכל לשרוד ולשגשג רק אם כל אחד מכם

ידרוש את המקום .המתאים לו

העתיד שייך לאלו שיודעים .לאן הם שייכים

כשנעזוב את החדר הזה כבר לא תהיו חסרי עצמאות

אלא חברים מלאים .בחברה שלנו

.פלג קודם לדם

.פלג קודם לדם

...אני אוהבת אותך

.לא משנה מה

.ג'ונתן זיגלר

.אוריינות

.ג'פרי יטץ

.אומץ לב