Jamilia (Жамийла)

Джамиля

Джамиля была открытой, искренней, умной девушкой.

Ее похитили и выдали замуж не по любви.

Когда ее муж ушел на войну,

она влюбилась в Данияра,

с ним она была счастлива.

Вот и конец истории.

Она сбежала с Данияром.

Эта девушка боролась за свою любовь.

Это молодая киргизка у которой хватило воли.

Нам она нравится.

Oна сама выбрала, как ей жить.

Она узнала, что такое любовь.

Здешние женщины считают, что ее решение было правильным.

Все киргизские женщины ее поддерживают.

Выбор мужа - дело непростое.

Если бы женщины выходили замуж по любви,

они были бы счастливы.

Киргизская девушка не говорила ни слова,

никогда не выказывала своих чувств,

не знаю, изменилось ли это.

Она обязана согласиться, когда ей делают предложение.

Она не может сказать, что любит другого.

Это у киргизок в крови.

Ни одна девушка не может высказать свою любовь.

Она должна попытаться с тем, кто ее любит, может, и она его полюбит.

А у вас, бабушка, как было?

Девушку Могут украсть,

Тогда она в шоке, семья не знает, что с ней случилось.

Придя в свой новый дом,

она может не понравиться ни свекру, ни свекрови,

или не полюбить своего мужа.

Поэтому у нас так много разводов.

Меня вот украли.

Увезли силой.

Я его только в лицо знала.

- Она вышла замуж за моего младшего брата.

Когда родители жениха готовы,

их сын похищает невестку.

Иногда молодые люди встречаются. Но если парень любит девушку,

он может ее украсть.

Достаточно того, что парень ее любит, неважно, согласна она или нет.

Он у нее ничего не спрашивает, просто увозит.

Eсли рассказать, о чем мы жалеем, этого хватит, чтоб написать книгу!

Я развелась 15 лет назад.

Джамиля побудила женщин стать более решительными.

Раньше так говорили:

"женщина - как тяжелый камень, она остается на месте или падает."

Чингиз Айтматов побудил киргизских женщин

стать решительными.

Вот что я думаю.

Он хотел сказать, что невозможно всегда соблюдать традиции.

Да, Джамиля подчинилась своей любви.

«Здесь она садилась в холодке,

и, точно боясь одиночества, звала меня.

Я всегда ждал, что она скажет мне что-то важное,

объяснит, что тревожит ее.

Но она ничего не говорила.

Молча клала она мою голову к себе на колени, глядя куда-то вдаль,

ерошила мои колючие волосы

нежно гладила меня по лицу

дрожащими горячими пальцами.

Я смотрел на нее снизу вверх, на это лицо, полное смутной тревоги и тоски.

Ее что-то томило, что-то копилось и созревало в ее душе, требуя выхода.

И она страшилась этого.

Ведь в конце-то концов она невестка моих родителей,

она жена моего брата.»

Меня зовут Нурзат.

Мне 37 лет.

Я работаю лаборантом в больнице.

Я главный лаборант.

У меня трое детей.

У меня есть муж.

Он не работает.

Мне Джамиля представляется брюнеткой,

вполне хорошенькой,

стройной,

с длинными волосами.

Мне она кажется дурочкой,

потому что она не обдумывала свои действия.

Она сбежала с Данияром,

но если бы она не была такой глупой,

она бы дождалась мужа.

Нужно было думать головой: если муж не возвращался с войны,

дожидались похоронки.

И после года траура можно было снова выходить замуж.

Ее бы опять выдали замуж за младшего брата мужа.

Зря она ушла.

Ей не следовало показывать свою любовь, даже если она и была сильно влюблена.

Лично я бы не осмелилась.

Я многого натерпелась от своей свекрови.

Я молилась, чтобы у меня не было дочeрей

у девочек жизнь очень трудная.

Я потеряла покой в этом доме.

Я хотела иметь только сыновей.

У мальчика жизнь легкая:

уходит, возвращается, идет спать!

Я горжусь, что у меня трое сыновей.

Во времена Джамили женщины были свободными.

Когда Джамиля была в полях,

молотила зерно,

она думала о Данияре, снимала платок,

обматывала его вокруг шеи и убегала.

У нас такой свободы не было.

Мы, если хотели отдохнуть,

брали два ведра и шли к источнику

и там немного отдыхали.

Возвращаешься - ребенок у тебя плачет,

свекровь гоняет: сделай это, сделай то.

Потому мы и ходили к источнику.

Мы ездили к родителям раз в три месяца,

плакали и возвращались.

Во времена Джамили свободы было больше.

Был трудный период,

теперь стало немного легче.

Молодые невестки ходят куда хотят, одеваются как хотят.

Толкунбек!

Поставь чайник, сынок.

Я страдала куда больше Джамили.

А можно было бы мне побыть Джамилей?

Дорогая мамочка,

ты - та, кто меня защищает.

Пусть я буду здорова!

И ты будь здорова!

Я сама уже мать,

но остаюсь твоим ребенком.

Ты вздыхаешь и страдаешь,

когда я далеко.

Ты мой талисман.

Если я ошибусь, ты укажешь мне правильный путь.

Даже если от меня 40 лет не будет вестей,

ты меня никогда не забудешь и будешь страдать всю жизнь.

Каждую ночь, обнимая звезды,

мы говорили, вздыхали, сбегали на волю.

Мы погружались в сладкие мечты.

Каждую ночь, обнимая звезды,

мы говорили, вздыхали, сбегали на волю,

до рассвета давая друг другу обещания.

Любовь, как океан,

любовь, как волны,

устремляется к берегу.

Я очень рано поняла, как все устроено.

Я была хорошей ученицей, старостой класса, активисткой в университете.

У меня были большие мечты.

Их разбила демократия.

Когда Советский Союз распался,

у нас были другие планы.

Мы не понимали демократии.

Мы не понимали, как теперь жить.

Мы все оказались без работы.

Учителям больше не платили зарплату,

некоторые ушли в торговлю, другие уехали в Россию.

Раньше мы думали о карьере, о должностях, которые сможем занять.

У правительства была хорошая социальная политика.

Молодежи давали квартиры.

Для детей были ясли.

Все это разрушилось,

ясли перестали работать.

В это время я заканчивала учиться.

И читая классические произведения, такие, как "Джамиля",

или "Ранниe журавли" про Мырзагуль и Султанмурата,

я достаточно рано узнала, что такое любовное чувство.

Я годами хранила его в себе.

Когда муж меня украл, я очень на него злилась.

Kак и других, меня украли.

Я его едва знала,

я тогда только начала работать.

Позже я повстречалась с моим нынешним мужем.

Мы работали вместе,

он жил с родителями, женой и детьми.

Он влюбился в меня.

И я к нему была неравнодушна,

я поняла, что это мой человек.

Я не послушала ни первого мужа,

ни деверя, ни свекровь, ни своих родителей,

все бросила и убежала с ним.

На вид я тихая женщина,

но характер у меня мужской.

Я могу жить только с тем, кого я люблю.

Так что я приняла все последствия.

Родители угрожали, что отрекутся от меня,

говорили, что меня даже на их похороны не позовут.

Несмотря на все, я продолжала жить,

я выстояла.

Я всех переупрямила.

Если она была Джамилей времен войны,

то я - Джамиля времен демократии!

Мой отец был писателем,

у него была библиотека.

Я читала там все книги.

Мы ждали, чтобы он принес книги,

чтобы закончил их читать.

У меня была старшая сестра,

она читала первой.

Длинная была очередь!

Я читала быстро,

ничего другого не могла делать, пока не дочитаю.

Хотела знать, чем все закончится.

Я себя отождествляла с героем

и естественно вживалась в книгу.