The Terminator

"ลอส แองเจลิส ค.ศ. 2029"

"เครื่องจักรกลเป็นผลพวง จากสงครามระเบิดนิวเคลียร์"

"สงครามทำลายล้างมนุษย์ ยืดเยื้อมาหลายทศวรรษ"

"แต่สงครามครั้งสุดท้าย จะไม่เกิดขึ้นในอนาคต"

"มันจะเกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้'

"คืนนี้.."

"ลอส แองเจลิส 1984 เวลา 1.52 น."

อะไรกันเนี่ย

สารเลวเอ๊ย...

อะไรเนี่ย

- ว้าว - ตาฉันแล้ว

เอามา

อะไรกันวะเนี่ย

คืนนี้น่าเดินเล่นนะ

คืนนี้น่าเดินเล่นนะ

ยังไม่ได้ซักผ้า เลยไม่มีใส่

ใช่มั้ย

ไม่มีใส่ ใช่

ฉันว่ามันฟาดเบียร์ ไปหลายกระป๋องแน่ๆ

เสื้อผ้าของพวกนาย

ถอดมาให้ฉัน เดี๋ยวนี้

ฝันไปเถอะ ไอ้งั่ง

ว่าไงจ๊ะ สนมั้ย

ใช่ ฉันไม่ทนเรื่องแบบนั้นหรอก

หล่อนชอบตื๊อฉัน

ว่าไงเพื่อน เมื่อตะกี้นายเห็นแสงนั่นมั้ย

หมอนั่นไง

หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

- จะหนีแล้ว - หยุดนะ

ไปเลย

ไอ้สารเลว...

...เอากางเกงฉันไป

วันนี้วันอะไร วันที่

วันที่ 12 พฤษภาคม

- วันพฤหัสฯ - ปีอะไร

อะไรนะ

มันเอาปืนฉันไป ไปเร็ว

"คอนเนอร์ ซาร่า เจ"

ฝากรถหน่อยนะ บิ๊กบันส์

สวัสดี ฉันสายแล้ว

ฉันก็เหมือนกัน

"คอนเนอร์, ซาร่า"

- ฉันเอาไปแล้วนะ - ฉันด้วย

- ขอกาแฟเลยนะ - ได้ค่ะ

- ใครสั่งเนื้อเบอร์ลี่คะ - ผมสั่งเนื้อบาร์บีคิว

- ผมไม่ได้สั่งมันฝรั่งทอด - เขาสั่งเนื้อ

ของฉันเนื้อชิลลี่

- ใครสั่งเนื้อเบอร์ลี่คะ - นี่คุณ

- เราจะสั่งแล้ว - ค่ะ

พระเจ้าช่วย

ขอโทษค่ะ

คงไม่ใช่หนังแท้นะคะ

แจ๋วมาก สาวน้อย ได้ทิปเยอะแน่

คิดแบบนี้แล้วกัน อีก 100ปี ใครๆ ก็ลืมหมดแล้ว

"ร้านขายปืนอลาโม สปอร์ต"

ปืนอัตโนมัติเบอร์ 12

ทำในอิตาลี

ใช้แบบธรรมดาหรืออัตโนมัติก็ได้

แล้วก็ .45 พร้อมตัวเล็งแสงเลเซอร์

รุ่นใหม่ เพิ่งได้มาเลย เป็นปืนที่เยี่ยมมาก

พอเห็นลำแสง ก็เล็ง จุดสีแดงไปที่ที่จะยิง

ไม่มีพลาดแน่

อยากดูอะไรอีกมั้ย

ปืนไรเฟิลพลาสมาระยะ 40 วัตต์

ฉันมีเท่าที่เห็นนี่ละ

งั้นขอดูอูซี่ 9 ม.ม.

คุณรู้จักอาวุธดีนะ พวกนี้ใช้ป้องกันบ้านได้ทั้งนั้น

ตกลง...

...จะเอากระบอกไหนล่ะ

เอาหมดเลย

สงสัยวันนี้จะปิดร้านเร็วนะ

ปืนสั้นต้องรออีก 15 วัน แต่ถ้าเป็นไรเฟิลคุณซื้อได้เลย

ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

ผิดซะแล้ว

ว่าไงที่รัก

นี่ผมเองนะ

มารับผมหน่อยสิ มอเตอร์ไซค์ผมเสีย

ผมไม่สนหรอก มารับผม อะไร...

มอร์ท

เพื่อน นายนี่ไม่มีมารยาทเลยนะ

มอร์ท คุณอยู่ไหน

ไม่เอาน่า คุณทำอะไรอยู่

"คอนเนอร์ ซาร่า แอน" "คอนเนอร์ ซาร่า เจ"

ซาร่า คอนเนอร์ใช่มั้ย

ใช่

ฉันจะพักนะ คาร์ล่าดูลูกค้าฉันอยู่

ซาร่า มานี่ มีเรื่องเกี่ยวกับเธอ เกี่ยวนิดหน่อยน่ะ

เธอจะไม่เชื่อเลย

- นั่งลง เธอต้องชอบแน่ - อะไรเหรอ

...ถูกรวบรวม จากพยานหลายๆ คน

อีกครั้งนะคะ ซาร่า คอนเนอร์ อายุ 35 คุณแม่ลูกสอง...

...ถูกยิงตาย ในบ้านของเธอเมื่อบ่ายนี้

เธอตายแล้วเพื่อน

...ถ้าคุณรักการฟังเพลง สำหรับเครื่องเสียงที่ดีที่สุด...

...ต้องร้านบ็อบสเตอริโอ

เรามีวูฟเฟอร์, ทวีทเตอร์และดิจิตอล ออดิโอและคอมแพ็ค เลเซอร์ดิสก์

เรามีกราฟฟิค อีควอไลเซอร์ และซาวน์ บาลานเซอร์ซึ่งปรับ...

ขอโทษที

ฮัลโหล

ผมจะปลดกระดุมเสื้อคุณ ออกทีละเม็ด

และไล่ลิ้นผมจากคอคุณจนถึง หน้าอกเปลือยเปล่าของคุณ

แล้วก็ค่อยๆ...

...ค่อยๆ ถอดกางเกงยีนส์คุณ ออกทีละนิด

จินเจอร์ แม็ตโทรมา

และเลียวนที่หน้าท้องคุณ ไล่ลงไป...

...เลียต่ำลงไป

แล้วก็ดึงกางเกงในของคุณออก...

...ด้วยฟันของผม

ใครเนี่ย

ให้ตายสิ ซาร่าเหรอ

พระเจ้า ผมขอโทษ

ผมคิดว่าคุณคือ... ขอพูดกับจินเจอร์หน่อยสิ

ได้เลย หนุ่มกลัดมัน

คนลามกโทรมา

ผมจะปลดกระดุมเสื้อคุณทีละเม็ด...

- ใจเย็นๆ - ไอ้ตำรวจชั่ว

อย่าให้ฉันหลุดไปได้นะ ปล่อยฉัน

นั่งลงก่อนเพื่อน

เอ็ด

- ได้อะไรมา - มีผู้หญิงตาย

ฉันเห็นแล้ว

ซาร่า แอน คอนเนอร์ เลขาฯ อายุ 35 ถูกยิง 6 นัดจากระยะไม่ถึง 10 ฟุต

- อาวุธปืนขนาดใหญ่... - แว่นฉันยังดีน่า

- อะไรเนี่ย - ผู้หญิงตายอีกราย

ส่งมาจากแผนกแวลลีย์เมื่อบ่ายนี้

แล้วเอามาให้ฉันดูทำไม

ดูชื่อสิ เอ็ด

"ซาร่า หลุยส์...

...คอนเนอร์" แน่ใจเหรอ

นายล้อฉันเล่นน่า

นักข่าวประโคมข่าวสนุกแน่

ฆาตกรเลือกฆ่า

ฉันเกลียดคดีแปลกๆ จัง

เรียบร้อย...

สวยเกินควรเลยนะเนี่ย

- จินเจอร์ เจอพักซ์ลี่ย์บ้างมั้ย - ช่วงนี้ไม่เลย

- เธอเช็คข้อความรึยัง - ฉันคิดว่าเธอเช็คแล้ว

สวัสดี ซาร่า แม่พูดนะ

อยู่นี่เอง พ่อหนุ่ม

รังเกียจแม่เหรอ

บาย

สวัสดีซาร่า นี่สแตน มอร์สกี้นะ

ผมติดธุระ คงไปกับคุณไม่ได้

ปลีกตัวไม่ได้เลย

ขอโทษนะ วันหลังผมจะแก้ตัว

แล้วผมจะโทรมาหา ขอโทษด้วย บาย

สารเลว มีรถปอร์เช่แล้วยังไงเหรอ

เขาทำอย่างนี้ไม่ได้นะ นี่มันคืนวันศุกร์ ให้ตายสิ

ฉันไม่ตายหรอก

ฉันจะอัดเขาให้

ยังไงพักซ์ลี่ย์ก็ยังรักฉันอยู่ ใช่ไหมจ๊ะ

พระเจ้า...ขยะแขยงจริงๆ

ฉันจะไปดูหนังนะ

- เที่ยวให้สนุกนะ - อยู่แล้ว

- เธอด้วยนะ - โอเคเลย

บ้าเอ๊ย แม็ต

โธ่ ให้ตายสิ

คุณรู้ใช่ไหมว่าผู้ตายทั้ง 2 ชื่อติดกันในสมุดโทรศัพท์

ผมบอกได้แค่ว่า ไม่มีความเห็น

แต่ผู้หมวด ผู้ตายทั้ง 2 ราย...

กาแฟนั่นเย็นมา 2 ชม.แล้ว

และฉันก็ทิ้งก้นบุหรี่ลงไปด้วย

- นายติดต่อผู้หญิงคนต่อไปรึยัง - มีแต่เครื่องตอบรับ

- ส่งตร.ไปสิ - ส่งไปแล้ว

ไม่มีคนอยู่ ผจก.ก็ไม่อยู่

- โทรหาเธอสิ - ฉันโทรแล้ว

งั้นก็โทรอีก

ขอบุหรี่ตัวสิ

สวัสดี

คุณถูกหลอกแล้ว นี่เป็นเครื่องตอบรับ

แต่อย่าอายไปเลย เครื่องตอบรับก็ชอบมีคนรัก

พูดออกมาเลย แล้วจินเจอร์...

...หรือซาร่าจะโทรกลับ รอเสียงสัญญาณล่ะ

เหมือนเดิม

ฉันรู้เลย เขาจะถูกเรียกว่า "นักฆ่าสมุดโทรศัพท์"

ฉันเกลียดคดีเป็นข่าวพวกนี้

โดยเฉพาะคดีที่แปลกๆ

นายจะไปไหน

ให้ข่าวหน่อย ให้นักข่าวทำงานให้เราบ้าง

ถ้าฉันได้ออกทีวีตอน 11 โมง...

...บางทีเธอจะโทรหาเรา

ว่าไง

- ฉันดูเป็นยังไงบ้าง - ดูทุเรศดี หัวหน้า

แม่นายสิ

มีรายงานเพิ่มเติมครับ

ตำรวจประกาศชื่อ ของเหยื่อฆาตกรรมรายที่ 2...

...ซึ่งเกิดขึ้นวันนี้แล้ว

ปรากฏว่าชื่อของเหยื่อ ทั้ง 2 เหมือนกัน

เมื่อ 2 ชม.ก่อน ซาร่า แอน คอนเนอร์...

...ถูกพบเป็นศพ ในอพาร์ทเมนต์ของเธอ

- เปลี่ยนช่องสิ - ซาร่า หลุยส์ คอนเนอร์...

อย่าเปลี่ยนนะ

...ก็ถูกฆ่าตายก่อนหน้านี้

ตร.ไม่ยอมออกความเห็น...

...ในเรื่องนี้..

...และไม่ระบุความเกี่ยวข้อง ระหว่างเหยื่อทั้งสอง

เราจะนำเสนอความคืบหน้า เมื่อมีรายงานเพิ่มเติม

"คอนเนอร์ ซาร่า แอน" "คอนเนอร์ ซาร่า เจ"

"เทคนัวร์"

- มีโทรศัพท์มั้ย - อยู่ข้างหลัง