Unwritten Obsession

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

!نــــــــه

مايا کنار اسکله نشسته بود

چشمان آبي روشنش، آسمان شب را جستجو ميکردند

با خود فکر ميکرد آيا هدف چيزيست که انسان با آن متولد ميشود؟

نداييست که از اعماق وجود انسان او را فرا ميخواند؟

و يا اين ناميست که خود انسان بر روي چيزهايي که به آنها علاقه پيدا ميکند گذاشته است

و اهميتي به آنها ميدهد که شايد لايق آن نباشند

اميدوار بود اين چيزها براي سابق بوده باشد

دوست داشت باور کند براي اهداف بزرگتري ساخته شده است

شما که کاپشن سبز تنتونه - سلام اسکاي -

شنيدم ناشرها تا 5 سال کتابهاي شما رو چاپ نميکردن

تا اينکه بالاخره کتاب پاييز مايا رو نوشتين

من خودم نويسنده هستم يا حداقل سعي ميکنم باشم

ميخواستم بدونم شما چطوري تونستيد در مقابل اونهمه پس زده شدن

بازم به کارتون ادامه بدين؟

با ثابت کردن اشتباهشون

همين باعث ميشه هر کاري لازم باشه بکنيد

و بعدش هم بايد شماره فروشتون رو بصورت ناشناس براشون بفرستين

خب سوال بعدي شما خانوم جوان

سلام - سلام -

ادامه اين داستان هم مينويسيد؟

برنامه‌اي براي ادامه اين داستان ندارم

ولي.. يه کتاب جديد دارم

اسمش هست امواج بسيار تاريک

تازه تمومش کردم واقعا دلم ميخواد بخونيدش

بهترين کاريه که تا حالا نوشتم

يعني داستان همونجا تموم ميشه؟ واقعا ميخواين مايا رو توي اون وضعيت ول کنيد؟

حتي نتونست خودشو به البوکرکي برسونه

ما به شخصيت‌هاي داستان و زندگيشون خيلي وابسته ميشيم

و گاهي خداحافظي کردن با کسي که دوستش دارين يه کم سخت ميشه

..خب.. بذارين ببينم

آخ

ببخشيد وقتمون ديگه تموم شده

..ممنون که تشريف آوردين

يه کف مرتب ديگه بزنيد به افتخار ميهمان عزيز امشبمون

سرکار خانوم "اسکاي چيست" نويسنده

من معمولا بعد از مراسم پولم رو ميگيرم

ببخشيد، اينجا که نميتونيم پرداخت کنيم

چک‌ها از دفتر مرکزي ميان

ولي تا 5 الي 10 روز کاري ديگه به دستتون ميرسه

نميشه يه استثنايي قائل بشين حالا؟

شرمنده، سياست کار ما اينطوريه

ولي به جاش بفرمايين يه کم کيک يزدي ميل کنين

ميشه 120 دلار

من 8 ساعتم اينجا نبودما

خانوم، ما که ساعتي حساب نميکنيم

ما ازونجور موسسه‌ها نيستيم

من ديگه تور نميذارم، چلسي کم مونده جاي سود، ضرر هم بکنم

بهتره جاش بريم سراغ کتاب جديد امواج خيلي تاريک

ردش کردن

يعني چي؟

خوششون نيومد

پاييز مايا واسشون کلي پولساز بود

ميدونم

يعني حتي يه اديتور هم نذاشتن که روش کار کنه؟

ظاهرنما، پيچيده مزخرف

نوشته شده توسط يک جامعه‌ستيز - ..خداي من -

اون آخريش رسمي نبود نشنيده بگيرش

خب نميشه بديمش به يه ناشر ديگه؟

اينا رو 3 تا ناشر مختلف گفتن

..ببين

الان بازار کار کساده، اين اتفاق واسه نويسنده‌هاي سرشناس هم ميفته

من 2 سال روش وقت گذاشتم

نبايد به خودت بگيري

پدر من سر اين کتاب درومد تمام صفحاتش داستان خودمه

چطوري نبايد به خودم بگيرم؟

ببين، ادامه موفقيت يه دستورالعمل داره

اونم تکرار کار قبليه وقتي ميبيني يه کاري جواب ميده

بايد از همون بيشتر توليد کني

منظورتون ادامه داستانه؟

!يا حتي بهتر، يه سه گانه بنويس

..بازگشت مايا، انتقام مايا

!اصلا بفرستش بره کره ماه

برداشتي داستان عشقي نوشتي؟

انگار اصلا مخاطب‌هات رو نميشناسي‌ها

ببين، يا بذار تو تنهايي بمونه

يا نهايت يه توله‌سگ بهش بده

چطوره اونقدر بدبختش کنم که لباسم واسه پوشيدن نداشته باشه؟

!تازه داري سر عقل مياي

..چلسي

من ديگه يه قرون پول ندارم

نميدونم تا چندوقت ديگه ميتونم اينطوري ادامه بدم

پول ميخواي؟ يه چيزي بنويس که بتونم بفروشمش. به همين سادگي

ببخشيد، نميخواستم بترسونمتون

چيزي ميخواستين؟

فکر کردم شايد منو بشناسين

نه والله، از کجا بشناسم؟

ديشب توي مراسم کتاب‌خواني بودم

تعقيبم کردي تا اينجا؟

نه، همينطوري داشتم رد ميشدم اتفاقي شما رو ديدم

من طرفدار پر و پا قرصتونم

ديشبم خواستم بيام سلام عرض کنم !ولي روم نشد

با جمعيت راحت نيستم

خب حالا، نميخواد خودتو اينقدر معذب کني

آخه من از راه خيلي دوري اومدم که شما رو ببينم

و کلي سوال ازتون دارم

ميشه يه کم با هم صحبت کنيم؟

من دو هفته‌ست دارم توي ده تا شهر مختلف ميچرخم

هم خستم هم گشنه ميخوام برگردم خونه

توي سايتم يه آدرس هست

هر سوالي داشتي ميتوني اونجا بپرسي

همونجا جواب برات ارسال ميشه

اگه گشنتونه ميتونم واستون صبحونه بگيرم

هالي، آخرش ي داره؟

مگه طور ديگه هم مينويسنش؟

آخه توي دلوث يه خانومي بود کاترين رو با ط مينوشت

واسه همين ديگه ميپرسم

فرق اساسي بين گربه و دروغ

اين است که گربه تنها 9 جان دارد

دوستدار شما: اسکاي چيست

اين همون جمله نيست که مارک تواين کتاباشو باهاش امضا ميکرد؟

چرا

ولي من ديدم اون که ديگه مرده ازش استفاده نميکنه

ببخشيد، تو هم ميخوري؟

نه، نوش‌جان

نميدونستن ازونا هم ميفروشن

خودم دادم بسازن برام

پس واقعا طرفدارمي

!بزرگترين طرفدارتونم

يه سوال ديگه هم ازتون داشتم

!بپرس خب

هر چي ميخواي بي‌تعارف بپرس

من يه نويسندم

..مثل شما نه

ولي حس ميکنم يه قصه‌اي هست که بايد تعريفش کنم

و اميدوارم بودم بتونيد بهم کمک کنيد

من يه کتاب نوشتم

تقريبا تموم شده ولي توي آخرش يه کم به مشکل خوردم

والله من نميدونم چه کاري ازم ساخته‌ست

ميتونيت مربي من بشين راهنماييم کنين

توي بيوگرافي نويسندگيتون نوشته بود قبلا کلاس آموزش نويسندگي داشتين

ديگه اون کار رو نميکنم

تازه همينکه کتاب خودت رو منتشر کني

کلي پرونده حقوقي ميريزه سرت

کافيه از يه نوشته آشغال الهام بگيري

بلافاصله ازت شکايت ميشه

چون داري توي همون سياره زندگي ميکني که نويسنده اون نوشته آشغال توشه

مرسي ولي نه

ميتونم يکي ديگه رو بهت معرفي کنم فکر کنم شمارش هم دارم

من نظر کس ديگه‌اي رو نميخوام

من نظر شما رو ميخوام

ميتونم بابتش بهتون پول بدم

پولش از يه ناهار خيلي بيشتر ميشه‌ها

من پول دارم

از کجا؟ تو پيک کار ميکني؟

من 2000 دلار پس‌انداز دارم

يعني تو همين الان 2000 دلار داري؟

باشه بچه‌جون

ولي خودم ويرايش نميکنما دستور زبان من افتضاحه

واقعا خيلي ممنونم خيلي اين لطفتون برام ارزش داره

اوهوم

خب ديگه، من يه سر ميرم دستشويي خودت اينو حساب ميکني ديگه؟

خيلي‌خب، ميريم خونه من کتابتو بخونم

راهنماييت ميکنم، تو هم پول منو ميدي و ميري، قبوله؟

قبوله

خودتون ميتونيد بشينيد پشت فرمون؟

من دارم دعوتت ميکنم خونم همين يعني داريم روي اعتمادمون تمرين ميکنيم

!بپر بالا

نميخواي بياي؟

چرا

فقط باورم نميشه واقعا اومدم اينجا

من ميرم لباسمو عوض کنم و کثافت 10 تا شهر رو از خودم بشورم

ولي تو ميتوني همينجا شروع کني

يه پرينت از پيش نويست بگير کارم تموم شد با هم يه نگاه بهش ميندازيم

تموم شد؟

چي کار داري ميکني؟

دنبال کاغذ سفيد ميگشتم

اينجا نيست

کاغذ زير ميزه

!طبقه پايين

اگه قرار باشه اينجا بموني بايد يه قوانيني بذاريم

اول اينکه به وسايل من دست نميزني دوم: به وسايل من دست نميزني

اون آقا کي بود توي عکسها؟ - پاول بود -

پاول والش؟

اين اسم رو از کجا ميدوني؟

خودتون کتابتون رو بهش تقديم کرده بودين

براي پاول والش با عشق - خب حالا -

چه اتفاقي براش افتاد؟ - به تو هيچ ربطي نداره -

کارت تموم شد خبرم کن

اسکاي، ببخشيد تو رو خدا باور کن نميخواستم ناراحتت کنم

گاهي يه کم زيادي فوضوليم گل ميکنه

يه کم با مرزبندي مشکل دارم ولي

الان که ميدونم ناراحتت کردم واقعا حس بدي دارم

خب ديگه حالا، بسه

فکر کنم بد نباشه بريم بيرون يه هوايي بخوريم

خيلي وقته اينجا رو گردگيري نکردم

آخه خيلي مهمون نمياد برام

جاهاي دورافتاده واسه نويسندگي عاليه ولي واسه مهمون دعوت کردن افتضاحه

هيچکسم صداي جيغ آدم رو نميشنوه

آره ولي بهتره جيغ نزنيم

سرگرميتون توي چيز چيه؟

گفتي از کجا اومدي؟

آلاسکا

خانوادت هيچي نميگن اينهمه راه کوبيدي اومدي که فقط کتابت رو امضا کني؟

راستش من خانواده‌اي ندارم

الان يه مدته تنهام

اين چندسال واسم خيلي سخت بود

مادرم که فوت کرد، پدرم هم پشت سرش مرحوم شد