Whiplash

Whiplash

تنزيل الترجمة Korean

معلومات الإصدار

Whiplash 2014 1080p BluRay x265-RARBG
تعليق من muno

الوسوم

bluray
نشرت في: 2026-03-30
تنزيلات: 127
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Korean

أول 200 سطر.

"위플래쉬"

- 죄송합니다 - 아니, 그냥 있어

이름이 뭐지?

앤드류 네이먼입니다

몇 학년이야?

1학년입니다

내가 누군지 알아?

내가 연주자를 찾는 것도 알겠군

압니다

그런데 왜 연주를 멈췄지?

- 다시 치라고는 안 했어 - 죄송합니다

왜 연주를 멈췄냐고 물었더니

탬버린 치는 원숭이 인형 흉내를 내는군

- 죄송합니다 - 기본기부터 해봐

알겠습니다

더블 타임 스윙

더블 타임 몰라? 2배 빠르게

더 빠르게

더 빠르게!

이런, 재킷을 깜빡했군

셰이퍼 음악학교 가을학기

'리피피' 상영 중

- 피쉬 젤리는요? - 오늘은 됐어요

고마워요

- 괜찮은 거지? - 네

실은 오늘 그 교수님이 제 연주를 봤어요

그래서?

아직 선택의 여지는 많아

무슨 뜻이죠? 선택의 여지라뇨?

너도 알잖아

인생이 원래 그래

너도 내 나이가 되면 생각이 달라질 게다

전 그러기 싫어요

미안해요

건포도 초코볼은 별로예요

- 진작 말하지 - 골라내고 먹으면 돼요

녀석하고는...

라이언 왔구나!

잘 지냈어?

오랜만이야

네이먼이 아주 죽을 쑤고 있다니까

그런 소리 마

쟤도 실력 쓸 만해

- 안녕 - 라이언

- 주말 잘 보냈어? - 응

- 그래? - 응, 잘 지냈지

좋네

그렉 저 자식은 신경 꺼

괜찮아

다들 안녕

- 다들 안녕하신가 - 안녕하세요

좋아, '빌리즈 인' 처음부터 연주해볼까?

어때?

- 준비됐어 - 좋아

하나, 둘, 셋!

잠깐, 잠깐...

이번엔 색소폰만 해보자

저기 봐!

신경 끄고

좋아

액센트...

- 오늘은 아니야 - 더 부드럽게

- 그래도 넌 당황하진 않았잖아 - 얼마나 한심했다고

버디 리치 '버드랜드'

짧게!

됐어, 그만

이 정도면 됐고 메인 드러머 올라와

메인이 쳐봐

이봐, 연습 좀 제대로 했어?

실례

깜찍하군

트럼펫, 오른쪽부터 7, 8마디

셋, 넷

셋, 넷

됐어, 그만

트롬본 24마디 끝부분

됐고

테너, 색소폰, 211마디 셋, 넷

같은 자리 셋, 넷

그만

얼굴 하나로 수석 연주자가 된 건 아니겠지?

셋, 넷

됐어, 알 만하군

드럼은 더블 타임 스윙 해봐

뒷사람

같은 거

베이스 '도나 리' 다섯째 마디

그만

드럼 따라와

고맙네, 조

아니, 자네 말고

내일 오전 6시까지 B16호실로 와, 늦지 말고

처음부터 가보자

하나, 둘, 셋

- 안녕 - 안녕하세요

- 잘 지냈죠? - 네, 고마워요

- 좋네요 - 늘 먹던 거요?

아뇨, 그게 실은 말이죠...

여기 올 때마다 봤는데 정말 예쁘시더라고요

나랑 데이트할래요?

- 시간 되시면... - 그만 가주세요

이런, 정말 미안해요

그냥 장난쳐 본 거예요

네? 깜짝이야...

미안해요

너무한 거 아니에요?

미안해요 장난 좀 쳐봤어요

- 이름이 뭐예요? - 괜찮아요

- 아, 앤드류요 - 앤드류...

전 니콜이에요

- 반가워요, 니콜 - 저도 반가워요

- 데이트 신청인가요? - 네, 그러고 싶어요

- 어디 가려고요? - 피자 먹으러요

- 피자요? - 네

- 피자 좋아하는데 - 잘하는 집을 알거든요

좋아요, 그럼...

제가 월요일엔 7시에 끝나요

그래요?

- 여기서 볼까요? - 좋아요, 그러죠

그래요

- 좋아요, 7시죠? - 여기서요

- 저녁 7시요 - 월요일에요

좋아요, 그날 봐요

기다리게 하네요

내가 기다릴게요

스튜디오 밴드 11월 14일 오전 9시

아니라니까

그 여자는 춤만 추지 야한 영화 따위는 안 찍어

- 그래서 위안이 돼? - 그럼

- 격이 다르잖아 - 어련하시겠어

발만 보면 흥분한대

- 네가 신참 보조냐? - 네, 앤드류 네이먼입니다

B플랫으로 조율하고 리허설할 때 악보 넘겨

그러죠

B플랫 좀 쳐주실래요?

고맙습니다

죄송한데 한 번 더요

드럼 좋네요 심벌즈는 제가 쓰던 거랑...

가운데 도!

위플래쉬

오늘 햇병아리가 하나 들어왔다

이름은 네이먼, 19살 귀엽지 않나?

'위플래쉬'로 간다

넘겨

넘기라고!

바커, 서두르지 마 애인이 보채는 건 아니잖아

93마디

다섯, 여섯, 시작

그만!

당황스럽군, 음정 못 맞추는 녀석이 하나 있어

다시 시작하기 전에 자수하지그래?

아무도 없어? 내 귓구멍에 벌레가 날아다니나 보군

115마디

다섯, 여섯, 시작

아니, 내 귀는 정상이야 누구 하나가 음이 안 맞아

마지막 기회니까 자수해

이제 기회는 없다

지금 누구 하나가 음을 틀리게 내서

내 밴드를 골탕 먹이고 있어

혹시 본인이 틀린 것조차 모르면

그거야말로 최악이지

색소폰 다섯, 여섯, 시작

트롬본

다섯, 여섯, 시작

여기 있군

안 틀렸다고 우겨봐, 얼간아

괜찮으니까 불어봐

음이 안 맞는 것 같지?

바닥에 초콜릿이라도 떨어져 있어?

날 보란 말이다

자네 음이 안 맞는 것 같지?

그럼 진작 자수를 했어야지!

그 퍼진 엉덩이 치워, 메츠

소리보다 먹는 데 정신 팔린 놈이

여기서 연주하는 꼴은 못 봐

잭슨, 축하한다 네가 후임이야

메츠, 뭘 꾸물대는 거야 썩 꺼져!

사실 음정이 틀린 건 메츠가 아니라 에릭슨인데

자기 음이 맞나 틀리나 모르는 것도 잘못이야

좋아, 10분간 쉬고 병아리가 스틱 잡아

군것질할 시간에 연습이나 좀 하지

앤드류

- 부모님도 뮤지션이셔? - 아뇨

- 뭘 하시는데? - 아버지는 작가예요

뭘 쓰셨지?

가르치는 쪽에 가깝다고 봐야죠

- 아, 대학에서? - 페닝턴 고등학교요

어머니는 뭘 하시는데?

몰라요, 저 어렸을 때 나가셨어요

가족 중에 뮤지션이 없군

그럼 위대한 뮤지션들의 연주를 들어봐

버디 리치, 조 존스

찰리 파커가 '버드'라 불리는 위대한 뮤지션이 된 건

조 존스가 그의 머리에 심벌즈를 집어던져서야

무슨 말인지 알지?

그냥 편하게 하면 돼

다른 녀석들이 뭐라고 하건 신경 쓰지 마

너도 자격이 충분해 그렇게 생각하지?

More Korean subtitles for Whiplash

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left