The Insult (L'Insulte)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
মুভি→ The Insult (2017) দেশ→ লেবানান ভাষা→ আরবি বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
সিনেমায় দেখানো মতামত, গল্পকার এবং পরিচালকের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি এর সাথে লেবানিজ সরকারের রীতি-নীতির কোনো সম্পর্ক নেই।
যদি কেউ প্রশ্ন করে...
আপনাদের প্রেসিডেন্ট কে?
বলুন, আপনাদের প্রেসিডেন্ট বাসির জামায়েল।
ইশ্বর আপনার সহায় হোন...
খ্রিষ্টান পার্টি...
খ্রিষ্টান পার্টি হলো...
বাইবেলের মতো।
আপনারা বাইবেল চেনেন...
একটা প্রাচীন অংশ।
আর আধুনিক।
অতীতে আমরা বলতাম...
একমাত্র খ্রিষ্টান পার্টি বৈরুত রক্ষা করতে পারবে।
আজ, আমরা কী বলি?
খ্রিষ্টান পার্টি দেশটা টিকিয়ে রেখেছে।
তোমার আজ দেখা উচিৎ ছিল।
উনি ছিলেন দ্বীপ্তিময় তারার মতো।
আমি ওনাকে রোজ দেখি।
ছবিটা নিচে তুলতে চাই।
কেন?
টনি, মনে হয় আমি ২৪ ঘন্টাই নজরদারিতে আছি।
যদি উনি আমাদের সাথে আসতেন?
হ্যাঁ আসতেই পারে।
এখানে বছরে ৯ মাসই প্রচুর গরম পড়ে।
এসি লাগাতে চাও নাকি?
আমি বাইরে কোথাও যেতে চাই।
ওর নাম রাখব স্ত্রিদা।
বেবির জন্য একটা বড় নিরিবিলি বাড়ি চাই।
শিরিন, এসব নিয়ে কথা বলেছি।
এ জায়গাটা কেনার জন্য সঞ্চয় করছি।
আমি এখানে কাজ করি।
সোনা...
চলো দামুর চলে যাই?
ওখানে তোমার বাপ-দাদার ঘর আছে।
অনেকে গিয়ে আবার বসত-বাড়ি তৈরি করছে।
চার্চ ঠিক করা হয়েছে আর ভালো আছে।
আমি এখানেই ঠিক আছি।
শিরিন, এসো কফি খেয়ে যাও।
পরে খাবো, ধন্যবাদ।
BMW 325 এর একটা পেছনের হুইল লাগবে।
কত?
$৪০ ডলার?
এলিকে পাঠিয়ে দেব।
এলি?
স্ট্যাম্প লাগওনি।
এটা পূরণ করব কীভাবে?
সবখানেই খুঁজেছি, শেষে শহরে গিয়ে পেলাম।
কী যে যন্ত্রণা!
সবাই ধরার জন্য বসে আছে।
ক্লাচ সরে গিয়ে ট্র্যান্সমিশন গড়বড় হয়ে গেছে।
এইতো সবে পাল্টালাম।
নামটাও বোঝা যায় না, S মুছে গেছে।
পুরো জীর্ণ-শীর্ণ।
জার্মান ব্র্যান্ড ব্যবহার করুন, চাইনিজ গুলোর চেয়ে ভালো।
এসব ভাব-ভঙ্গি না করে কাজ শেষ করতে বলো।
এই তারগুলো থেকে উদ্ধার করো।
জলদি জলদি।
এভাবে করছ কেন?
চার তলায় যাও, মালিকের সাথে কথা বলেছি।
- ইয়াসির সাহেব! - বলো।
সিমেন্ট ট্রাক এসে গেছে।
রাস্তার পাশে গাড়ি রেখে, ৮ সে. মি. কংক্রিট ঢেলে দাও।
একটা কার রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।
বস, শুনতে পাচ্ছেন?
তোমার ড্রেনপাইপ এ সমস্যা আছে, একটু দেখতে হবে।
কী সমস্যা?
মানুষের গায়ে ময়লা পানি পড়ছে।
রাস্তার অন্য পাশ থেকে কাজ করো।
কী হচ্ছে?
শালা শুয়োর।
টনি...
যা বুঝলাম...
তোমার পাইপ দিয়ে পানি পড়ছিল সে শুধু মেরামত করতে গিয়েছিল...
কিন্তু তুমি ভেঙে ফেলেছ।
ওটা আমার ব্যালকনি, আমার বাড়ি।
সিটি কর্পোরেশন সব বিল্ডিংয়ের ভাঙা-চোরা ঠিক করতে বলেছে।
তোমার ওই ড্রেনপাইপটা অবৈধ, সে শুধু নিজের কাজ করছিল।
সেজন্য আমাকে অপমান করতে পারে না।
অবশ্যই না।
সে নিজেকে খুব বাহাদুর ভাবে, তাই না?
তোমায় সাবধান করে দিচ্ছি, ওকে ক্ষমা চাইতে বলো।
নইলে তোমার কোম্পানী আর ওর বিরুদ্ধে মামলা করব।
টনি, এসবের কোনো প্রেয়োজন নেই।
ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও।
আমি তোমার ড্রেন মেরামত করে দেব।
কাউকে কিছু করতে হবে না।
আমরা প্রতিবেশী।
এভাবে কথা বলা ঠিক না।
সবাইকে একটু সহ্য করে চলতে হয়।
সে চায়, তুমি ওর কাছে ক্ষমা চাও।
অপেক্ষা করছে, যাও... তারপর পাইপটা মেরামত করে দাও।
হ্যাঁ।
কখন শেষ হবে?
দুই মাসের মধ্যে, শেষ করার জন্য ইয়াসিরকে নিয়ে এসেছি।
সে ঠিকঠাক কাজ করছে।
ওর কাজটা একটু কঠিন।
সেজন্য ভাব নিয়ে থাকে।
সে মেজাজ হারিয়ে ফেলে, কিন্তু কারো ক্ষতি করে না।
জানেন তো, ইদানিং সবকিছু কঠিন হয়ে গেছে।
মানুষ হুট করে রেগে যায়।
সেজন্যই আমাদের অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেয়া উচিৎ।
টনিকে বলবেন, ইয়াসির দুঃখ প্রকাশ করেছে।
আর একটা উপহার পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ। এসবের দরকার ছিল না।
তেমন কিছু না, আশা করি ওর চকোলেট পছন্দ হবে।
ছেলে নাকি মেয়ে?
মেয়ে।
কখন হতে পারে?
গৃষ্মের শেষে।
২৮ সেপ্টেম্বর।
দারুণ, তখন আবহাওয়া ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
- এই দেয়ালে কত রড লাগবে? - অর্ধ টন।
কেন?
এটা ৩ মিটার পুরু।
এসো।
টনি দাঁড়াও।
- ভেবেছিলাম এসব এখানেই শেষ। - না, শেষ না।
তুমি আমার বৌয়ের সাথে কথা বলেছ, ভেবেছ সে আমার সাথে চালাকি করবে?
আমি তোমাদের দেখতে গিয়েছিলাম।
এসবের মধ্যে চকোলেট এলো কোথেকে?
এটা সকলের পক্ষ থেকে তাহলে সমস্যা কোথায়?
আমাদের মাঝে নাক গলাতে এসো না।
কী বলতে চাও?
আমি ক্ষমা চাইতে বলেছি, ওর এটা করা উচিৎ ছিল।
টনি, কিছু লোক সরি বলতে পারে না...
তার মানে এই নয় যে, ওরা নিজের ভুল বুঝতে পারেনি।
ওদের অসৎ নেতৃত্বের কারণে...
ফিলিস্তিনিরা সবখানে অবজ্ঞার পাত্র।
ওদের বসবাসের জন্য অন্য জায়গা খুঁজে নিতে দিন।
লেবানানের পরিবর্তে...
ওরা নিজেদের দেশ প্রতিষ্ঠা করুক।
নিজেদের শাষণ করুক...
ওরা আরব বিশ্বে ছড়িয়ে যাক।
জর্দানের সাথে একীভূত হয়ে যাক।
ইরান চলে যাক।
যতদিন তারা... এই দেশ না ছাড়বে...
কেমন চলছে?
ভালোই, নরওয়ে স্কুলে একটা জেনারেটর দিয়েছে।
নরওয়েতে হাজার মাইল দূরে বাস করলেও...
সরকার বিদ্যুৎ, গ্যাস, পানি, ইন্টারনেট সরবরাহের ব্যবস্থা করে।
আমরা নরওয়ে থেকে বহু পিছিয়ে।
পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে।
সে রাজি হচ্ছে না।
সে যদি অভিযোগ করে থাকে, তাহলে আমাদের রিপোর্ট করতে হবে।
আমি তা চাই না, তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
কীসের অভিযোগ?
কী হয়েছে?
তেমন কিছু না, এক ভাড়াটিয়ার সাথে ভুল বোঝাবুঝি।
পুলিশ হস্তক্ষেপ করলে সমস্যা হবে।
আমি একটা সমাধান চাই।
কী হচ্ছে?
সামান্য গাটার লাগানো নিয়ে।
আপনার স্বামী মেরামত করতে গিয়েছিল ভাড়াটিয়া এটা ভেঙে ফেলে।
সে আপনার স্বামীর মাথায় পানি ছিটিয়েছে আর ইয়াসির ওকে শুয়োর বলে গালি দিয়েছে।
বেচারা এখন ক্ষমা চাইতে বলে।
কোনটা আগে হয়েছে? গাটার নাকি গালি?
এই মুহূর্তে সেটা কোনো ব্যাপার না।
আমার স্বামীর কোনো দোষ নেই।
আপনার স্বামী হুটহাট রেগে যায়।
আমি এটা সমাধান করতে চাই।
আমি চাই তুমি ক্ষমা চাও।
শুনতে পাচ্ছ?
শোনো ইয়াসির...
আমাদের উত্তরের শরণার্থী শিবিরটা পূনঃনির্মাণ করতে বলেছিল।
এখানে বছর দুয়েক কাজ হবে।
এখন সামান্য একটা কথার জন্য এসব বানচাল করে দিয়ো না।
ওরা কী, সেটা এভাবে বলাটাও বাজে কথা।
কাল সকালে আমরা দুজন যাব।
কাল রবিবার।
রবিবার সে খোলা রাখে।
সে তোমারই অংশ হতে যাচ্ছে।
তো কী করব?
একটু নরম হও।
আমি কারো চাকর নই।
স্বার্থপর কথা-বার্তা।
দুনিয়া তোমার বিরুদ্ধে কুচক্র করে না।
আমরা সবার লক্ষ্য হয়ে গেছি।
- আমরা মানে? - আমি, তুমি, আমরা সবাই।
আরব দুনিয়ায় আমরা নিগ্রো।
তোমার বস কি তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে?
নরওয়ে কি তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে?
নরওয়ে? তুমি কারো সাথে দেখা করেছ?
সেটা তোমার ইচ্ছা।
বেশ, নরওয়ে চলে যাও, আমি তোমাকে বাধা দেব না।
গেলে তোমাকে সাথে নিয়ে যাব।
তুমি একজনকে অপমান করেছ, এখন নিজে সমাধান করে এসো।
তুমি একজন হাসিখুশি মানুষ নিজের কাজকে ভালোবাসো।
এখন সবকিছু পণ্ড করে দিয়ো না।
আপনাদের নাম মানে...
তারশিস এবং আন্তোরার লোকের নাম...
দামুরের লোকের নাম।
হ্যালো, টনি?
দয়া করে একটু বাইরে আসবে?
কেন?
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
ব্যাপারটা এখানেই শেষ করতে চাই।
তুমি এখনো ভুল বোঝাবুঝি বলছ?
ফিলিস্তিনি শরনার্থীরা থামবে না...
পুরো পৃথিবী চষে বেড়াবে, পথে যা পাবে তা-ই বিনষ্ট করবে...
The Insult subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.