Balak Palak
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
ارائه اي از وي دي وي دي پي
لين چيه؟
اين چيه؟
آوي
داد نزن
آوي ...بابا درد داره
اگه داد بزني ميترسونمت
بلند تر فرياد بزن
بذا همه بدونن که اين پسره ترسيده
ولي هيچ وقت نميفهمن که پدر و مادر قدرداني ميکنن
چه خبره؟
چرا همه اينارو خريديم؟
زودباش...بيدار شو
بابا...بابا درد داره اين چيه؟
داخل چه خبره؟
...چرا همه اينارو خريديم؟ جواب بده
لطفا درو باز کن
ما تمام چيزي که نياز داشتي بدوني و بزرگ بشي داديم
...تو موبايل داري، گيتار، اسباب بازي
و يک کامپيوتر
...و تو
اين چيه؟
اين چيه؟
اينارو نگاه ميکردي؟
نه بابا
آيوا، چه خبره؟
الان شلوک رو زدي؟
پسر مارو زدي؟ چيکار کنم؟
من قراره چيکار کنم؟
به زودي تو اجتماع سرمون پايين ميشه
چي داري ميگي؟
که اون...؟
خودت ببين
اوه خدايا
شلوک؟
آره اينارو تو اتاق پيدا کردم
نه آيوا ...چطور ميتونه اون
...من بايد اينو ازت بپرسم
تويي که تمام روز باهاش خونه اي
...ولي ايوا، اون فقط يه بچه هست من
فکر ميکني قبل از ديدن دي وي دي ها بهت توجه ميکنه؟
يا تاييديه تورو واسه همه چيز قبول ميکنه؟
اينارو از کجا آروده؟
اون ميره مدرسه، مگه نه؟
واسه اين چيزا؟
ما بايد مدرسه اش رو ببينيم
که بفهميم دقيقا اونجا چيکار ميکنه
مدرسه؟
مدرسه
جايي که چند تا بچه ميرن واسه يادگيري
...و چند تا
'...براي تمام فعاليت هاي ديگه '
و حالا پريود تلاش اون شروع شده
'آخرين برگه امتحان نصفه سال اونا'
'در سال 1983، وقتي که هندونستان جام جهاني در اعيان رو برنده شد'
'در آناند آشرام، مستعمره'
'خانم گاسکار اول در ماربل و مبارزه قاشق موند'
'از اون موقع، تصميم گرفت که ديگه هيچ مسابقه اي رو نبازه'
'عروسک ها هيچ وقت به خانم کوچيک ما علاقه مند نبوده '
...عروسکي
عروسکي
'...هنرمند تجربي تئاتر آقاي ريگ '
'دومين تجربه اشتباه،...بهاگيا '
'...نام مستعار، بهاگيش، ريگ'
'...همه ميدونستند که بهاگيا'
'بدون هدف'
'لطفا پاسخ 7بي رو نشون بده'
'متولد شده با باباي گوندو مقدس'
'آقاي آرتي پورانيک، با نام مستعار چيو'
'براي موفقيت قطعي، عکسي از باباي گوندو همه جا به همراه داره'
'اون از يه خانواده با ترس از خداست و دهن گشادي داره'
...زودباش عجله کن، 10 دقيقه آخر
'زندگي براش يه ميز زمان تعيين کرده'
'تحقيق و اطلاعات'
'آويناش گاندهل...نام مستعار: ايوا'
'براي دريافت تمام پاسخ ها به کتاب متکي هست'
'انگار که خانوادش هيچ وقت کنارش نبودن کمکش کنن'
'يک ترانه از احساس وحشت در مدرسه، و روح شورشي'
چه خبره؟
تو جديت اينجا رو متوجه شدي؟
به سرعت از اينجا دور شو، و کاملا ساکت
ايوا
پدر و مادرمون ديربرميگردن مراقب باش...سالم بمون
ازت ميخوام که تو خونه بموني
اگه بيرون ببينمت حالت رو ميگيرم
يالا، برو ديگه
جيوتي تاي؟
اينو از يه دختري مثل جيتوي انتظار نداشتم
چيزي نيست که نشون ميده
مردم اين روزه به بچه هاشون اهميت نميدن
ميفهمي؟
آره...اين خيليه...مگه نه
يه مقدس از بيرون و يه شيطان از داخل
من به شاردا گفتم که يه چشمت بهش باشه
من دوست ندارم در فضاي باز در موردش بحث کنم
...ولي حقيقت اينه که اون در حال
ديکشنري:خوردن کود...؟
سوال ساده هست، ولي اون يعني چي؟
حتي اينجا هم ليست نشده
کود خوري خيلي معموله؟
به عنوان بچه من گچ خوردم
...بهاگيا قبلا گل ميخورد
ولي هيچ وقت خونمون رو ول نکرديم
پس چرا جيوتي تاي رفت بيرون
...که نون بياره، مردم تو خونشون زندگي ميکنن
...پرنده ها تو لانه هاي خودشون زندگي ميکنن
...و ماهي ها تو تنگ هاشون زندگي ميکنن
وقتي که آب داخل تنگ مثل ماهي ها کسل ميشه
حيوانات درون انسان ميره دنبال آب
ماهي ها به انسان ها ميگن که خونشون از آب ساخته شده
لانه پرندگان از واکس ساخته شده
و خونه انسان ها از کود ساخته شده
چه زباله اي؟
...جملاتي از برنامه پدرم "شستشو ضد عفوني براي تخم اردک"
ميشه لطفا هذيون گفتن رو تموم کني؟
جيتوي تاي ما از خونمون رفته
...و ما دليلش رو نميدونيم
ميفهمي؟
هي! خوردن کود جرمه يا چيزي؟
نه عزيزم
پليسا تا حالا نرسيدن؟
از اونجايي که همه خيلي در اين مورد رازدارن
مطمئنم که يه چيز ماهي اي وجود داره
...و واسه همون جتوي تاي ما رفته
اين کار ماست که بفهميم واسه چي رفته
راس ميگه چيو، بهاگيا و دالي
..در طول اين تعطيلات ديوالي
به جز اسنک ها کراکر و لباس
ما بايد تحقيق کنيم که خوردن کود چه معني اي داره
هي شيلا، شنيدي؟
نميتونم گوشام رو باور کنم
گوشات بره به جهنم
بذار بهت بگم، بعد از جيوتي حالا دختر سوانت، نوبت ناها هست
اول يه گند ميزنه و بعد فاحشه خونه...چي؟
آره دقيقه چي دقيقا، تو بهم گوش کن
اين جيوتي به دانشگاهش زود ميرفته
و دير ميومد
کي ميدونه کجا رفته؟
هي ميخواي به چي گوش کني؟
...هيچ چي عمه، هيچ چي فقط تيله
زودباش، بريم بهاگيا فرار کن
...اين بچه ها کم نيستن
...گوندو مقدس، لطفا مراقب ما باش
....برکت و رحمت خودت روبه ما نشون بده
خدا بچه منو بيامرز
مامان اگه ادرار گاو رو بخوريم چي ميشه؟
خيلي خوبه، ترسناکه
و چي ميشه اگه...کود بخوريم؟
سوالات احمقانه نپرس
چرا نبايد بچه ها سوال نپرسن؟
....بچه ها هميشه سوال ميپرسن مجبورن
سوال پرسيدن طبيعت اوناست...مگه نه؟
ولي سوالات خجالت آورشون چي؟
بعضي وقتا اتفاق ميفته، ولي مشکلي نيست
ببين، بچه ها مثل پروانه هستند، نيستن؟
چطور ميتوني بالهاشون رو بشکني؟
هيچ وقت بچه هارو از سوال پرسيدن متوقف نکن
هرگز
...براي مثال هاي بيشتر
بچه مثل يک جريان هست، مگه نه؟ هميشه در جريانه
...بعد دوباره
بچه ها مثل سپيده دم گرگ و ميش خالص هستند، مگه نه؟
...ديدي بچه ها چقدر خالص هستند؟
بابا، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
...ديدي
بپرس عزيزم
...بابا
...بابا
تا حالا...کود خوردي؟
يک
دو
...سه
چهارمي يکم پاک نيست
ميگن که بچه ها کنجکاو دانشمند ميشن
و حس کنجکاوي ما باهوشي بيش از حد در نظر گرفته شده
نه ايوا
هرچي که باشه، ما بايد تحقيق کنيم
وقتي که طوفاني از سوالات ذهن مارو مشغول ميکنه
اونجاست که کشتي زندگي ماها جهتش رو از دست ميده
از اجراي پدرم
"گردباد بدون جهت"
تو دامداري هم پرسيدم
پرسيدم که کسي کود ميخوره يا نه کسي زحمت جواب دادن به خودش نداد
حالا ما از کجا پيدا کنيم؟
يه پسري هست که ميتونه به ما کمک کنه
آره...اون ميتونه به ما کمک کنه
'ويشو...ويشو'
بله
...دوستت دارم سامپادا دوستت دارم
اون خودشه
پوره آسماني من نور ماه من
اون خيلي خوشگل و مثل يک گل خيلي خيلي صافه
...اگه ازدواج کنم
توزندگي" اون خواهد بود
قسم ميخورم
روي کره زمين هيچ کس نميتونه "تو زندگي" منو از سامپادا جدا کنه
چه نگرشي داداش
ديتو آنيل کاپور
سامپادا
من اسم تورو با اين قطب نما، سوزن کاري کردم
Balak Palak subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.