The House - First Season

NETFLIX PRESENTA.

Y SE TEJE UNA MENTIRA QUE SE OYE INTERNAMENTE

¿Cómo estás, tía Eleanor?

Hola, Mabel. Qué hermosa casa.

¿Vamos a leer juntas en el jardín?

¡Mabel!

¡Ya voy, mamá!

¿Cuándo llegan, papá?

En cualquier momento, Mabel.

¿Son buenas personas?

No, no lo son.

Qué desag...

Penny, ya llegaron.

¡Maldita sea!

Raymond, hay mucho barro aquí afuera.

Se me están mojando los pies.

Otra niña.

Se llama Isobel.

Pues yo no veo nada.

Espera tu turno, Georgie. Estamos apiñados como ganado.

¿Cuántos años tienes?

Cumplo nueve en junio.

Te ves muy pequeña para tu edad.

¿Quiere alzarla?

No, tengo frío.

¿Quiere un sándwich?

No.

¿Un sándwich?

No.

¿Tú hiciste esas cortinas de atrás?

Sí, las hice yo.

También hizo mi colcha.

Y el chal de Isobel.

Pobres niñas.

¿Esa no es la cómoda de Mayhew?

Así es.

Vaya... Del grandioso esplendor del salón de invierno

a este rincón sombrío del mundo.

Qué decadencia.

La cómoda era de mi padre.

¡Tu padre, qué borracho inútil!

Siempre lloriqueando.

Lloriqueando por dinero.

Lloriqueando por las deudas.

Era un llorón.

Apostó todo y lo perdió.

¡Salvo la cómoda de Mayhew!

Y tú, Raymond, con tu educación y tus oportunidades...

Me sorprende que no hayas logrado salir de esta miseria.

Veo a tu padre en ti, Raymond.

Es una debilidad.

Buenas noches, Isobel.

Son personas muy extrañas, ¿no, mamá?

Tienen otros modos, pero son nuestra familia.

Ahí se va tu padre.

¿Está triste, mamá?

Estará bien por la mañana. Necesita un poco de aire fresco.

¡Maldita sea!

¡Cerdo patético!

Mírate.

Eleanor tenía razón.

¡Penny!

Tengo hambre.

Acaba de pasar algo increíble.

¡Un milagro!

¿Qué es? ¿De qué hablas, Raymond?

¿Qué pasó?

Todo cambió.

Todo.

Dame vino. ¡Penny, vino!

¿Vino?

Sinceramente, desearía que me lo dijeras.

¿No despertamos a papá?

No, Mabel. Déjalo dormir.

Buen día, señora. Me llamo Thomas.

Vengo en nombre del Sr. Van Schoonbeek

para discutir los términos del acuerdo.

¿Del acuerdo?

Su esposo habló con mi empleador anoche, señora.

Hubo un acuerdo.

¿Un acuerdo con quién?

Con el Sr. Van Schoonbeek. Es un arquitecto de gran renombre.

Se ofreció gentilmente a construirles una casa familiar.

Lo siento, pero no contamos con el dinero para una cosa así.

Mi esposo debe haberse dejado llevar.

No está entendiendo, señora. Es un regalo.

Mi empleador compró el terreno que rodea su cabaña.

Ahí se construirá la casa.

Serán los propietarios del terreno y de la finca cuando esté terminada.

Hay una única condición.

Deben abandonar este lugar y establecer su residencia en la casa.

¿Y eso es todo? ¿No quiere nada a cambio?

El dinero no es un problema para mi empleador.

Es un gran artista.

Lo único que desea es la satisfacción creativa.

Ese Van Schoonbeek era amigo de mi padre.

Dijo que nos envidiarán en kilómetros a la redonda.

Seremos un faro de luz en la colina.

Por desgracia, el Sr. Van Schoonbeek es un hombre impaciente.

Por ende, necesitaremos su permiso escrito esta noche.

Sí, yo...

Excelente.

¿Cuándo espera que comiencen las obras?

Imagino que ya comenzaron, señor.

Al Sr. Van Schoonbeek no le gustan los titubeos.

Bueno, aquí estamos.

Vamos.

Qué increíble.

Es magnífica.

Buenos días, señor Thomas.

Trajeron algunas de sus pertenencias.

Sí, unas pocas cosas.

La casa está amoblada.

El Sr. Van Schoonbeek diseñó especialmente cada mueble.

Pero tengo muebles que han estado en mi familia por generaciones.

Claro. Lo entiendo completamente.

Haré que los guarden en un lugar seguro.

Por aquí, por favor. Si son tan amables de seguirme.

Miren este cielorraso.

Qué color más interesante.

Este pasillo lleva al salón principal, biblioteca, varios vestidores,

sala de billar, cuartos de invitados.

La escalera del ala oeste.

Y aquí tenemos sala de retiro.

Pueden quedarse aquí si les apetece.

Cielo santo, miren esa chimenea.

¡Miren este sofá!

¿No hay cortinas?

¡Una máquina de coser!

¿No es increíble?

Qué material tan delicado.

Enfrente verán el salón comedor.

Se les ofrecerá una selección de platos a diario.

Ahora me retiraré.

Que tengan un buen día, señor, señoras.

Gracias, señor Thomas.

¡Delicioso!

¿Verdad que sí? Ya no tendré que volver a cocinar.

¿Cocinar? Qué pérdida estúpida de tiempo.

¿Quién hace toda esta comida?

Supongo que nuestros sirvientes.

Miren eso.

Qué belleza.

Mamá. Isobel está cansada.

Qué bonito, Mabel.

Vamos, Isobel.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, Mabel.

Dulces sueños.

¡Mira eso!

Nuestra casa.

Ven, Isobel. Vámonos.

Es... Alguien...

No soy sólo yo.

¡Señor Thomas!

¿Qué pasó con las escaleras?

Buenos días, señora.

El Sr. Van Schoonbeek está haciendo algunos ajustes.

Hay un pasaje provisorio en la sala de billar.

Gracias, señor Thomas.

Buenos días, mamá.

¿Mamá?

Mamá.

Debo haberme quedado dormida.

Ven aquí, Isobel.

Había un hombre en mi ventana. Ya no podemos mirar hacia afuera.

Mabel, tengo mucho trabajo.

Busca a tu padre. Veré qué hay para desayunar.

Pero, ¡mamá...!

No, Isobel, no toques eso.

Buen día.

Acabamos de mudarnos.

¡Papá!

¡Mabel! Mira esto.

¡Nuestro hogar!

¿Qué están haciendo?

Supongo que necesitan los materiales.

Señor Thomas.

Buenas noches. El Sr. Van Schoonbeek tiene una petición.

¿Qué cosa?

Le agradaría mucho que aceptaran esto a modo de regalo.

¡Dios mío!

Tómense su tiempo.

Esperaré aquí.

¡Son extraordinarios!

Sí. Muy bien.

¿No le parece muy extravagante?

No, señor. Para nada. ¿Por qué no lo ven con sus propios ojos?

Son fabulosos.

Sí. Y tan... Modernos.

Me alegra que les gusten.

El Sr. Van Schoonbeek diseñó estos atuendos

para complementar su visión arquitectónica.

Se ven ridículos.

Los dos.

¡Mabel!

¿Cómo se te ocurre decir algo así?

Quiero que te disculpes.

¡Ahora, Mabel!