Underground (Подземље)

TIL VORE FÆDRE OG DERES BØRN

DER VAR ENGANG ET LAND

LANDETS HOVEDSTAD HED BEOGRAD den 6. april 1941

Jeg slår dem ihjel!

Jeg skyder dem!

- Vær nu forsigtig. - Jeg slår dem ihjel.

Det er farligt. Kom op med dig.

Dette er Radio Beograd med morgennyhederne den 6. april 1941.

Vicepræsident dr. Maceks ankomst til Beograd...

...samt hans tidligere udtalelser, er positive for staten og den videre...

Det... er... min bror. Og hans ven Blacky!

Hvad skal jeg gøre? Jeg har kun. dem.

Marko!

Kom ind og få. en kop kaffe!

Det går ikke, du! Min ven er træt.

Jeg giver frokost i morgen. På "Den russiske Zar"!

Kom så, gamle ven!

Ind med dig.

Jeg er en fri mand.

Kom her, Vera. Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.

Vær ikke vred. Vi har optaget Petar i partiet.

I har optaget ham i et horehus!

- Gå ind med dig. - Jeg skal sige noget til min ven.

Det er meget vigtigt.

Kan du se, hvilket elendigt liv jeg har? Jeg elsker dig.

Blacky! Kan du så komme ind med dig!

Det byder hun mig hver morgen.

Jeg forlader dig, ligesom Markos kone forlod ham.

Jeg er en fri mand!

Okker, gokker, gummiklokker...!

Morgenmad, L..Lolo!

Din mor adlyder nok, hvad?

Soni!

Bambina?

Ja, sådan.

- Slip mig! - Hvad mener du?

- Det vigtigste er at komme. - Slip mig, din idiot!

De skide fascistsvin.

- Hvordan kan du spise nu? - Det kan jeg bare.

- Hvordan kan du, når de bomber? - Det er ren trods.

Jeg skal vel ikke dø sulten?

Mine sko!

Mine sko!

Du rører dem ikke.

Nu er det nok.

Færdig.

Min by...

De bomber min by. Min by.

Hvad laver du?

Jeg vil byde de svin ”velkommen”. De ødelægger min by!

- Jeg ved, hvor du skal hen. - Hvad ved du?

- Du skal hen til den luder. - Hvilken luder?

- Den berømte skuespillerinde. - Jeg vil forsvare mit land.

Lyv ikke for mig! Du vil forsvare den luder.

Det er umuligt at tale fornuft med dig.

Hvad siger du nu? Du går mig på nerverne.

Hvad jeg siger? At byen allerede er faldet. Blacky!

Ja, min elskede?

Hvad mener du? Du sidder i det teater hver eneste aften!

- ...Ja, for jeg elsker teateret. - Elsker du teateret?

- Er der noget mærkeligt ved det? - Det er den luder, du elsker.

Var du ikke gravid, skulle jeg lære dig at tale ordentligt til mig.

- Løgnhals! - Hvem kalder du en løgnhals? Mig?

Dig, dit beskidte svin!

Hvad forlanger du af mig?

- Hvad? - Skam dig, Vera.

Blacky!

Kære Gud!

- Hvad sker der? - Græd ikke.

Jeg bygger en ny ZOO til dig.

Gå væk med dig.

De overlevende bliver jo ædt, ikke?

Her er nogle penge, så du kan købe mælk til aben.

Stop det flæberi. Tyskerne ser det og dør af grin.

ZAGREB

BEOGRAD

Nå, der arbejdes nok, kære kunstnere.

- Slik til dig, Bato. - Onkel Blacky!

Gemmer du dig? Vi leger ikke mere, søde.

- Du har fuldstændig ret. - Hvad mener du?

- Det ved du udmærket. - Nej, nej.

Vil du sende både Bato og mig i fangelejr?

Jeg siger bare, hvad alle tænker. Din tyveknægt.

- Hvad siger folk? - Spil nu ikke dum.

Du stjæler penge og guld. Du er en tyveknægt.

Jeg stjæler kun fra de store.

- Jeg tager det, de har taget fra os. - Hold dog op.

Der arbejdes nok?

- Elsker du mig? - Ja...

Så giv mig et kys.

Du elsker mig. Jeg har ledt efter dig i flere dage.

- Du går mig på nerverne. - I lige måde!

Du er eftersøgt.

10.000! For mit liv.

Franz...

Franz?

- Franz! - Stop!

- Frøken Zovko! - Goddag, Franz.

- Jeg har ventet. - Vi spiser på ”Den russiske Zar”.

- Min bror skal med. - Tag jer af køretøjet, Seisenberger!

Men forsigtigt!

Franz?

Luk op, Ivan!

Bliv ved døren og flyt dig ikke.

Pyh, hvor her stinker. Sæt dig ned, Vera.

Min bror er ligesom Noa. Han redder verden efter syndfloden.

Sid der og ti stille.

Kom...

Hvad pokker laver du?

Skam dig!

Hvorfor skal du hænge der, hver gang jeg kommer?

- Jeg har fået nok af livet. - Har du?

Du hænger dig hver dag, i stedet for at hjælpe mig og være en helt.

Skam dig!

Gestapo udsender følgende meddelelse til borgerne.

I går blev et godstog med ammunition...

- plyndret af banditter tæt på Lipovica.

Røveriet blev udført af forbryderen og kommunisten Petar Popara...

- Det er løgn. - Hvad har du gjort?

Ikke noget. Blacky og jeg gav bare en flok af deres folk tæv i går.

Jamen, Marko!

Vi er blevet stukket. Nogen har sladret.

- Vores kammerater blev anholdt. - Tog de... Blacky?

Ja, i pikken. Og jeg får samme tur. Skynd dig!

- Hvorfor skal jeg med? - Fordi du er min bror.

Lad ham gå!

Skynd jer nu lidt.

Det er ikke noget. Jeg kan godt.

- Hvem er det? - Mig, bedstefar.

- Hvem er det? - —-Marko!

- Hvem? - Marko, for pokker!

- Hvem? - Marko!

- Er det dig, Marko? - Ja!

Kom ind.

Tyskerne kan komme når som helst.

Kom ind med jer. Jeg henter jeres ting senere.

Kælderdøren er til venstre for kaminen.

Lad dem komme ned.

Hvor skal du hen med de dyr? Skjulestedet er for mennesker.

Så lukker vi!

Det er jo rædsomt.

Hvor er du nu, Blacky, dit svin?

- Er det... det... - —Ja, det er!

Det er begyndt!

Bedstefar... Marko!

Hun føder!

Flyt dig. Hvad glor du på?

Hurtigt...

Kom med noget vand og nogle klude. Nu kommer det!

Tag det helt roligt.

Er... alt i orden?

Det bliver det, men jeg må have mere lys.

Løft cyklen op!

Højere!

Ivan...

- Jeg har det ikke godt. - Det... bliver bedre.

Nej, tværtimod. Det nytter ikke.

Hvis der sker mig noget...

Han skal hedde Jovan.

Gudmor... Min gudmor Vera.

TRE ÅR SENERE BEOGRAD BLEV SÅRET PÅ SIN SJÆL

Alle sammen!

En omgang til alle. Min søn har fødselsdag.

Det er min Jovan. Se på ham!

En prægtig knægt.

Det bliver han, Mustafa. Han skal gå i skole i Moskva-

- så han kan blive officer og ikke gangster som du!

Vi arbejder, men hvor længe?

Hvad så, I tyveknægte? Jøsses, hvor er I nervøse!

Hjertelig tillykke med din søn Jovan, min ven!

Se ham lige. Han er mit udtrykte billede.

- Han ligner også Vera lidt. - Synes du?

Hør godt efter. Der foregår højforræderi i organisationen.

- Trojkaen venter dernede. - Jeg ved det.

Beklager, De måtte vente.

Hvis De tillader... Det er for Deres egen skyld.

Værsgo.

Franz!

- Han bringer Natalija blomster. - Død til os, sex til hende.

- Undskyld mig. - Min ven!

- Skaf mig en stor buket blomster. - Ingen problemer.

- Hvad med præsten? - Det er ordnet.

Min ven. Vi skal have bryllup!

Vi spiller ærligt spil.

Jeg lægger min pistol, du lægger din.

Her er guldet. Kan I se det?

Lad os se hvor meget vi tjener på guldet.

Hvad er guldet værd? Lad os se.

Hvad siger du? Hvad får vi for guldet?

- 200.000! - Og du sagde 120.000, Mustafa.

Men pyt nu med det.

Noget andet er... Lastbilen er læsset med våben!

Jeg sværger ved min mors grav. Tyskerne tog det hele.

Sværg ikke ved din mor. Hold hende udenfor.

I stjæler videre! Jeg plyndrer banker og guldsmedeforretninger.

Og I render med alle kontanterne, ikke?

I kan rende mig.

Jeg slår jer ihjel, hele bundtet.

Jeg vil befri Beograd for afskum som jer.

Vores venner bliver dræbt i skoven, de lever af rødder-