A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

سنة جديدة سعيدة

حقًا؟ ستبقين على الوضع الراهن مع هانانوي-كن إذًا؟

.نـ-نعم، رغم الإحراج

لو عرفت ذلك، لم أكن لأدعوك .للخروج مع مجموعة

.لكن قال هانانوي-كن أنّه سيأتي

!وسأسعد إن صادقتموه أيضًا

!آسفة يا هانانوي-كن

!هوتارو! هيبيكي

!سنة جديدة سعيدة

!سنة جديدة سعيدة

.سننتظر الشباب إذًا

.أتى هانانوي-كن على ما أظن

،دائمًا ما يأتي لمواعيده باكرًا

.لذا طلبت منه أن ينتظر في مكان دافئ

!هانانوي-كن

!هوتارو-تشان

.سنة جديدة سعيدة

.لم أرك منذ عيد الميلاد

ماذا؟ مـ-ما هذا؟

.هانانوي-كن أكثر إشراقًا من المعتاد اليوم

.شكرًا لبطاقة السنة الجديدة. لنجعلها سنة رائعة

هوتارو-تشان؟

.دعني أعرفك عليهما

.هاتان كيو-تشان وشيبامو، زميلتا فصلي

!مـ-مرحبًا

.أنا أسامي هيبيكي

.أنا شيبامورا تسوكيها

.أنا وكيو-تشان كنّا في نفس الفصل في الإعداديّة أيضًا

.أشعر بالذنب لجعلكما تأتيان معنا

.لا بدّ أنكما أردتما أن تكونا وحيدين

!ربما يخيل لي، ولكن لا يبدو أنّه يضحك

!أهلًا

.آسف على تأخري

!هانانوي

.سعيد لرؤيتك اليوم

من أنت؟

ماذا؟

!نحن في نفس الفصل

الحلقة 4

زيارتنا الأولى لضريح

!أعلم أنّ هذا يحدث كل سنة، ولكن المكان مزدحم حقًا

!لا تتفرقوا يا رفاق

.هوتارو-تشان

...إلّم تمانعي

!لـ-لا بأس

.سأمسك بشيبامو

.لا أمانع

لماذا لا تمسكين يدي؟

!تبدين متزنة

آمل أن يكون جميع من حولي سعداء دائمًا

.وأن أعرف معنى الحب

.انتهت أمنيتي بسرعة

ألن تتمنى شيئًا؟

.لم يحقق الإله لي شيئًا من قبل

حقًا؟

.حسنًا، انتهينا من التمني، لذا لنذهب للأكل

.ماذا؟ لنسحب بطاقات الحظ أوّلًا

تمائم

حظوظ

.لكن الطوابير طويلة جدًا

أليس كذلك؟ ألا تظنين كذلك أيضًا يا هيناسي-سان؟

...ماذا؟ أنا

.حسنًا، أنتما توليا أمر الوجبات الرئيسية والجانبية

.وسنتولى نحن أمر المشروبات والتحلية

!لنتقابل عند بوّابة توري

!حسنًا

حسنًا، ماذا نختار؟

ماذا تريد أن تأكل يا هانانوي؟

.واضح أنّك تحب هيناسي-سان كثيرًا

.لستَ هكذا إطلاقًا في المدرسة. فاجأتني

.شارك بعضًا من هذا اللطف مع رفاق فصلك

.لا أريد مصادقتك

ماذا؟

مـ-ماذا؟

كنت أنت من فعلها، أليس كذلك؟

أنت من ملأ رأس هوتارو بأمور .غريبة مثل تجربة التقبيل وما إلى ذلك

.بصراحة، كلّ ما نفعله اليوم يزعجني

.لا أملك لطفًا لأشاركه مع أحد سوى هوتارو-تشان

لا تعترض طريقي إن فهمت، حسنًا؟

.أتساءل ما إن كانا متوافقان

.إنّهما في نفس الفصل، سيكونان بخير

ياكيسوبا

كاستيلا صغيرة

مشوي

خبّار

.ولكن لم يبدو هانانوي-كن بمزاج جيّد اليوم

ماذا؟

!لم تلاحظي ذلك؟

.لم يكلم أحدًا غيرك اليوم يا هوتارو

...لم أعرف

.حسنًا، لم تتقابلا منذ مدة

.بالطبع يريد أن يكون وحيدًا مع من يحبها

.لكن لم يمر سوى أسبوع

!يا لسوء استيعابك

،عندما تكونين واقعةً في الحب !لا يمكنك تحمل حتّى يوم فراق واحد

!يجعل الحب كلّ أيّامكما معًا مشرقة

أ-أتوافقينها يا شيبامو؟

.صحيح

.عندما تتوقين لرؤية أحدهم، تسعدين كثيرًا لرؤيته

.أعرف هذا الشعور

ما الخطب يا هوتارو؟

.وكأنّنا نسرد قصص حب

!إنّها قصص حب تمامًا

.لا تجيدين التحدث عن هذه الأمور حقًا يا هوتارو

!أنتم

لحظة، أين هانانوي-كن؟

ماذا؟

.حسنًا... في الطرق، أجل، تفرقنا

.ولكنّه يعلم مكان تجمعنا، لذا سيكون بخير

.سأذهب للبحث في القرب من هنا

!اسبقوني بالأكل

!هانانوي-كن

.هوتارو-تشان

.حسنًا إذًا، شكرًا لمساعدتك لي

.على الإطلاق. أرجوك توخي الحذر

حبّار مشوي

أتعرفها؟

.لا، رأيتها فقدمت لها المساعدة

.آسف، كنت على وشك العودة

هوتارو-تشان؟

.لـ-لا شيء. لنذهب حيث الجميع

.انتظري

بطاطس بالزبدة

أيمكننا أن نكون وحدنا للمزيد من الوقت؟

.مرّ وقت طويل منذ أن تمكنا من التحدث هكذا

.أجل، صحيح

.آسفة لأنّي لم أتمكن من قضاء يوم السنة الجديدة برفقتك

.كانت أختي الصغيرة منفعلة ليلة السنة الجديدة

!تحبين حبيبك أكثر منّي

.يصعب أن أستفرد بك بوجود عائلتك وكلّ أصدقائك

.ولكن لم يبدو هانانوي-كن بمزاج جيّد اليوم

أأنت سعيد؟

.سأسعد في أيّ مكان ما دمتِ معي

.ا-اسمع، كيو-تشان وشيبامو طيّبتان للغاية

.لا بدّ أنّهما كذلك

.تحبينهما يا هوتارو-تشان، لذا إنّهما رائعتين بالتأكيد

...هذا الشعور

.أتساءل إن أسأت فهم هانانوي-كن ثانيةً

،أتمنى لو صادق كيو-تشان والبقيّة

.ولكن لا ينبغي لي أن أجبره على ذلك

.آسف. علقت ورقة على شعرك

أتتجنبيني اليوم يا هوتارو-تشان؟

!ماذا؟ لم أفعل

.أشعر بالإحراج قليلًا فحسب

.أهذا لأنّنا لم نرى بعضنا منذ فترة؟ لا أدري

.لا أفهم ذلك بدوري

.حسنًا

.ربما نحرز تقدمًا إذًا

ماذا؟

استمعي... أتسمحين لي بإعادة الشحن قليلًا؟

هل شحن بطارية هاتفك منخفض؟

مـ-ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يجري؟

.لا تقلقي

.ابقي هنا فحسب

.أعدك أنّي لن ألمسك

.لم أكتفي منك مؤخرًا

.كدت أموت

مـ-ماذا عليّ أن أفعل؟

...أشتم رائحة هانانوي-كن

.لم يقترب منّي هكذا منذ وقت طويل

أشعر بالتوتر، لكنّي أشعر أنّي .أحصل على شيء احتجته

أذلك يعني أنّي أردت رؤيته أيضًا؟

.شكرًا

.شُحنت بالكامل الآن

أتريدين أن نعود إلى البقيّة؟

.نعم

.فهمت

".هذا ما عناه بـ"إعادة الشحن

،أتعلم أمورًا جديدة كلّ يوم .ولكنّي ما أزال أجهل الكثير

.أريد معرفة المزيد. مثل ما هي شخصية هانانوي-كن

.ما يهتم لأمره. ما يثمّنه

.ويومًا ما، أريد أن أرسم على وجهه أكبر ابتسامة

.أود رؤية ذلك

تمائم

حظوظ

أهذا المكان مناسب؟