Birds of Paradise

BURUNG-BURUNG SURGA

Hentikan musiknya!

Apa itu tadi?

Glissand, Assemble, Sissone...

Kau seorang penari...

bukan kuda.

Maaf. Aku tak paham bahasa Prancis.

Aku les bahasa Spanyol, ayahku bilang akan lebih berguna,

tetapi Prancis akan lebih berguna...

Kenapa kau di sini?

Aku juara satu di semua kompetisi di Amerika selama dua tahun terakhir.

-Semua guruku menyarankan... -Nona Sanders.

Sebagai penerima beasiswa, aku mengharapkan jawaban sebenarnya.

Akan kutanya sekali lagi.

Kenapa kau datang ke sini?

Untuk menangkan hadiah.

Marine?

Marine!

Sudah kubilang. Jangan sentuh apa pun di ruangan ini.

Katamu mau menangkan hadiah untuk Ollie?

Benar.

Lalu kenapa kau masih di sini?

Latihannya akan berat dan dimulai sebelum fajar.

Tikus peringkat terendah dapat dikirim pulang

atas kebijakan Madame Brunelle.

Lima pria dan lima wanita akan menari di presentasi akhir,

dari sini cuma satu pria dan satu wanita yang diberi hadiah.

Kontrak untuk ikut rombongan Paris Opera Ballet.

Siapa dia?

Rupanya dia baru mulai menari lima tahun yang lalu.

Sebelumnya dia main bola basket.

Bola basket?

Terlalu canggung untuk jadi balerina.

Sial!

Kenapa kau kembali?

Tak ada kegiatan lebih baik. Ada berita baru apa?

Setelah kau pergi, Gia menjadi nomor satu.

Dia favoritnya.

Kau kembali?

Senang melihatmu juga.

Kau kabur dari rumah sakit jiwa?

Kau menyanjungku.

Felipe, giliranmu, Sayang.

Apa rasanya mendapat sisaku?

Seperti kemenangan.

Penari heteroseksual memang menyebalkan.

Tutupi tatoku agar Si Iblis tak kesal?

Felipe sangat mahir.

Dia yang terbaik.

Jika Ollie di sini, dia akan lebih baik.

Felipe yang terbaik.

Ollie selalu nomor satu.

Siapa Ollie?

Kau siapa?

Aku Kate. Hai.

Aku penari dari Virginia.

Dia akan menggantikanmu.

Ollie, ya. Dia penari yang...

Dia lompat dari jembatan, bukan?

Apa kau bilang?

M, hentikan...

Kau bilang apa?

-Aku... -Dia tak lompat.

Maaf. Aku baca artikel dia melompat dari jembatan.

Astaga. Hentikan!

Aku akan membunuhmu!

Sangat sempurna, Felipe.

Terima kasih.

Dia tikus terakhir?

Jadi, kau putuskan mau bergabung.

Orang tuamu meyakinkan kami agar kau boleh kembali.

Tak kulakukan demi mereka.

Kulakukan demi Ollie.

Aku Luc.

Aku Claire.

Aku tak paham.

Apa yang kulakukan?

Ollie... Dia saudaranya.

Ollie kembarannya.

Separuh jiwanya.

Hanya karena kau pernah jadi nomor satu, tak berarti kau akan begitu lagi.

Aku akan jadi nomor satu.

Kau boleh pergi, Tikus.

Dua penari Amerika?

Terlalu banyak.

Itu tak akan bertahan lama.

Penampilanmu hari ini tak pantas.

Ukuranmu XL, bukan?

Coba kulihat apa ada ukuran sebesar itu.

Harganya 100 euro.

Aku penerima beasiswa.

Ya.

Kau dapat beasiswa sebagai pelajar asing.

Tak termasuk pengeluaran.

Mereka tak beri tahu itu.

Dengar, kau bisa melompat sangat tinggi dan bergerak sangat kuat.

Mungkin menjadikanmu sensasi di Amerika.

Namun, ini Paris.

Mereka ingin balerina yang ringan dan anggun.

Perempuan jadi perempuan, lelaki jadi lelaki,

dan jika kau tak sesuai dengan itu,

mereka akan cari orang lain yang sesuai.

Percayalah, aku tahu.

Usiamu 18 tahun, ya?

Tandatangani persetujuan ini...

dan berikan ponselmu.

Baik-baik saja. Semua sangat Prancis.

Ya. Kau sudah punya teman?

Ya.

Ya. Orang-orangnya baik.

Bagus.

Billy Elliot bilang, "Bonjour."

Bonjour, Billy.

Rumah terasa kosong tanpamu.

Hei, setidaknya kini Ayah bisa tidur.

Tak perlu membayar sekolahku dan bekerja lembur.

Tidak, Ayah selalu tidur nyenyak.

Tahu kenapa?

Ayah tidur dengan nurani yang bersih. Kau paham itu?

Paham.

Dari mana asal bintang?

Hati pemberontak. Tekad baja.

Mata menuju Utara Sejati.

Ayah sayang kau, Nak.

Aku juga sayang Ayah.

Sedang apa kau di sini?

Aku di kamarku.

Tak ada yang beri tahu soal teman sekamar.

Ini sudah jadi kamarku sejak usia delapan tahun. Lihat.

Kita harus bagaimana? Ranjangnya cuma satu.

Aku tahu awal perkenalan kita tak bagus.

Aku sungguh tak tahu dan turut prihatin soal saudaramu.

Baik, aku tidak...

Kau sungguh akan merokok di sini?

Ya.

Baik. Bukankah itu melanggar aturan?

Ya. Kau selalu mengikuti aturan?

Tidak.

Buktikan.

Dua puluh euro.

Dua puluh.

Tidak, tak usah.

Tanpa cacing tak boleh masuk.

Ingin bermain?

Dia baik-baik saja?

Kau yakin ini ide bagus?

Dia gadis dewasa.

Permainan apa?

Yang pertama berhenti menari, keluar.

Dari sekolah?

Ya. Dari sekolah.

Ikut atau tidak?

Aku ikut.

Bagus.

Jantungku serasa terbakar.

Mungkin aku akan mati.

Kau menyerah?

Tak pernah. Kau?

Tentu tidak.

Jadi, bagaimana?

Kita terus menari.

-Baik. -Baik.

Kita berdua bisa berhenti pada waktu yang sama.

Upaya bagus.

Apa?

Kau hanya menyuruhku berhenti agar aku berhenti.

Aku tak akan begitu.

Kenapa aku harus percaya?

Aku akan hitung sampai tiga.

Kita berdua akan berhenti, persis pada hitungan ketiga.

Tidak sebelum, tidak sesudah.

Satu.

Dua.

Tiga.

Bagaimana besok?

Kenapa besok?

Apa kita berteman?

Kita lihat saja besok.

Hei.

Hei.

Kenapa tak bangunkan aku?

Pasang alarm.

Apa itu?

Jimat untuk keberuntungan.

Claire tak pernah menari tanpa itu.

Pas de Deux adalah harmoni yang terbuat dari daging.

Jantung balet.

Tarian adalah ritual rayuan, bukan?

Bangun, Semuanya.

Felipe, hari ini kau akan berpasangan dengan...

Claire.

Madame, aku sudah tiga bulan jadi pasangannya.

Dia tak akan bisa mengangkatmu

dengan beratmu yang naik selama Natal.

Marine, Luc, dan Virginia dengan Jean Paul.

Cobalah santai.

Aku baik-baik saja.

Aku penjual narkoba.

Jika kau butuh, boleh beli dariku.

-Maaf. -Berat, Virginia.