Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Guku pulang dari Alam Barzakh dan,

selepas bertemu seseorang yang tidak diduga,

kini turut menyertai Pertandingan Seni Beladiri Dunia.

Pasukan Naga telah berkumpul.

Untuk menentukan 15 peserta seterusnya, pusingan awal telah bermula.

Goku dan yang lain berjaya ke peringkat seterusnya, menunjukkan tahap yang baru.

Ah, PakCik buat lagi.

Saya tarik diri.

Ada pula lelaki seperti itu...

Tak boleh nak buat apa.

Hey, kamu tidak terkejut?!

Orang itu memusnahkan mesin pemukul!

Itu buat saya terperanjat...

Saya tak percaya mereka itu.

Mereka mungkin dari sekolah yang sama.

Markah mereka sekitar 200.

Walaupun rekod terbaik, yang Papa berikan, adalah 139 mata!

Peringkat awal masih belum tamat, sila tunggu sebentar!

Kami sediakan mesin yang baru!

Hey Vegeta, rasanya Bahagian Kanak² yang anak kita sertai telah bermula.

Nak pergi tengok?

Kenapa tidak.

Itu lebih baik daripada berada disini.

Mereka datang. Siapa agaknya mereka...

Hm? Kawan yang kamu katakan itu seorang gadis?

Dia gadis, kan?

Ya.

Macam tu la! Dia comel, kan?

Trunks dan yang lain akan memulakan perlawanan mereka, jadi kami mahu tonton.

Habiskan segera pusingan awal ini.

Okay.

Pusingan awal ni tak bersambung lagi?

Rakan kamu?

Y-Yeah. Yang berbaju dougi oren itu Ayah saya.

Nota: Dougi - Seragam Seni Beladiri

Apa? Tapi kamu katakan Ayah kamu sudah mati!

Betul la. Kamu tidak perasan lingkaran diatas kepala Ayah saya?

Siapa kamu sebenarnya?

Akhirnya, sekian lama menunggu pembukaan semula Pertandingan Seni Beladiri Dunia kini bermula.

Pertamanya, semua kanak² dibawah umur 15 akan bertanding dalam Bahagian Kanak².

Walaupun ini hanya Bahagian Kanak², juara akan menerima Ƶ10 juta,

manakala naib juara akan menerima Ƶ5 juta!

Selain hadiah tunai, kami sediakan hadiah istimewa bagi pemenang,

dimana berpeluang berlawan dengan lawan yang istimewa!

Dan sudah tentulah, lawannya adalah Juara Dunia Seni Beladiri, En. Satan!

Kamu okey?

Lawak saja!

Itu bagus!

Satan! Satan! Satan!

Okay! Saya pasti akan menang dan dapat tandatangan En. Satan!

Hey, kamu nak beli apa dengan ganjaran itu?

Mainan dan gula²!

Macam budak², Goten.

Kamu pula, Trunks?

Jika saya menang, saya nak buat apa?

Keluarga Trunks adalah yang paling kaya di dunia,

kamu tak ada apa² keinginan, kan?

Yeah.

Apa?

Siapa lawan kamu yang pertama?

Bertuah, bertuah!

Budak kecil disana.

Seperti kamu katakan, saya tidak terfikir apa saya nak buat.

Hey! Budak yang bakal dibelasah.

Kamu sudah pakai lampin?

Jangan takut.

Berambus. Bodoh.

Apa?

Gaya rambut yang pelik.

Apa kamu kata?

Budak ni!

Kamu sudah melampau.

Saya akan belasah kamu cukup²!

Yeke?

Baiklah, Bahagian Kanak² bermula!

Pertandingan kali ini sungguh meriah!

Selain itu, gelanggang lebih besar daripada sebelum ini!

Pertunjukkan yang membosankan.

Lihat! Itu Trunks dan yang lain².

Kalian perlu tahu, Bahagian Kanak² tiada pusingan awal.

Dalam pertandingan ini, kami telah mengumpulkan 35 peserta yang masing² bangga akan kehebatan tersendiri.

Peraturannya sama.

Jika kamu menyerah kalah, keluar gelanggang, baring selama 10 saat atau pengsan, kamu kalah.

Mari kita mulakan segera!

Perlawanan pertama diantara Baado, 12 tahun, dan Peperone, 14 tahun!

Alamak, dah mula...

Yela, Goten juga turut serta kan.

Keluar gelanggang! Pemenangnya Karashinikofu!

Terus ke perlawanan ke-9.

Trunks, 8 tahun, dan Idasa, 15 tahun.

Dah sedia, budak?

Diam. Abaikan!

Setiap masa buat saya marah!

Abaikan, lagi.

Kesian. 8 tahun lawan 15 tahun...

Buat yang terbaik, Trunks!

Idasa! Mak disini!

Apa yang kamu buat?!

Tapi, Idasa tidak dapat menunjukkan kehebatannya dengan berlawan budak itu. Sayangnya.

Kenapa kamera boleh rosak?

Saya tidak dapat ambil gambar keanggunan Idasa.

Trunks! Belasah cukup²!

Kesarnya.

Mula!

Cepat serang, budak!

Marilah!

Kamu memang cakap besar.

Kamu tak perlu suruh. Saya akan buat!

Saya rasa dia ada buat saya sedikit terasa.

Saya memang kanak².

Pengsan.

Pemenangnya Trunks!

Menakjubkan!

Idasa!

Ini sungguh membosankan sehinggalah perlawanan Trunks dan Goten.

Mereka kata giliran saya selepas pertarungan ini.

Saya ada minta mereka benarkan kita bertandingan dengan orang dewasa, ada kan?

Pertarungan seterusnya berlansung.

Mari kita teruskan segera!

Perlawanan seterusnya nombor 16!

Ikose 14 tahun, dan Goten, 7 tahun!

Ikose! Jangan leka seperti Abang kamu!

Goten! Tahan betul²!

Lagi budak daripada keluarga yang tiada adab melawan anak saya yang anggun.

Menjijikkan

Patut la saya seperti mengenali wajah itu. Adik dia rupanya!

Kali ini tidak akan ada keajaiban.

Saya harap sesuatu yang buruk akan berlaku pada anak kamu!

Budak seperti ini?

Hm? Wajah itu...

Son Goten?

Saya menang!

Jadi itu anak Son Goku.

Tidak silap lagi, dia memang iras Goku semasa kecil.

Budak ini.. Pasti tertekan dengan penonton yang ramai.

Terimalah! Tumbukan Membunuh!

Buat betul². Dengan sepenuh tenaga.

Kamu seperti kuat...

Akhirnya, Ikose bersunguh²!

Serangan seperti ini.

Saya bosan.

Menakjubkan! Dia tumbangkan dengan hanya satu tumbukan!

Pengsan... Pemenangnya Son Goten!

Saya tidak akan maafkan kamu!

Senyap pun.

Woah! Nampaknya Goten menang! Dia hebatkan dapat kalahkan umur 14 tahun?!

Yeah.

Kenapa dengan kamu?! Kamu tak suka?!

Suka! Jadi Adik menang!

Goten dan Trunks menang setiap perlawanan.

Sudah tentu, pusingan akhir akan menjadi pertembungan mereka berdua.

Akhirnya, pusingan akhir telah tiba!

Pasangan yang akan bertanding dalam pusingan akhir ini adalah Trunks, 8 tahun dan Goten, 7 tahun!

Akhirnya kita dapat saksikan perlawanan yang menarik.

Yeah.

Saya akan memenangi perlawanan ini.

Jangan harap saya akan kalah!

Akhirnya, pusingan akhir Bahagian Kanak².

Siapa akan jadi juara? Trunks? Atau mungkin Goten?

Kedua-dua mereka telah mendominasi dengan kuasa yang amat sangat.

Dan mereka juga bersahabat!

En. Satan. En. Satan!

Bahagian Kanak² hampir bermula.

Kelihatan seperti ia menampilkan dua budak lelaki yang kuat.

Mungkin tuan perlu menontonnya?

Saya fikir ini akan menjadi perlawanan yang menarik.

Tak dapat nak elak. Saya akan menonton sebentar.

Lagipun, saya akan bertanding dengan juara.

Maaf buat kalian menunggu.

Pusingan akhir Bahagian Kanak² bermula sekarang!

Saya ingatkan kamu, saya takkan beri peluang, Goten.

Yeah, saya juga.

Mereka berdua itu?

Ya.

Mereka lakukan dengan bagus sehingga ke tahap ini.

Hm? Saya rasa saya pernah jumpa budak² itu...

Ah! Maaf buat kalian menunggu!

Pusingan awal baru habis.

Lama betul kamu ambil masa-

Kamu pasti kamu sedang keluar temujanji.

Bukan la.

Baguslah kamu sedah berjaya, ini akan menjadi menarik.

Siapa mereka?

Walaupun mereka kecil, tetapi mereka berdua agak hebat!

Kan?

Bagus, bagus! Trunks, Goten!

Menakjubkan!

Hey! Bukan ke kita ada kamera yang lain?

Tiada gunanya. Walaupun yang simpanan pun telah rosak.

Kamera milik penonton juga tidak berfungsi.

Pelik, kenapa agaknya.

Bagaimana ini boleh berlaku? Kita tidak dapat rakam perlawanan yang menakjubkan lansung! Shoot!

Menakjubkan

Saya dah agak, Kumpulan Son Goku memang menakjubkan!

Inilah dia! Saya telah nantikan kemunculan mereka setelah sekian lama.

Pertandingan Seni Beladiri Dunia sepatutnya seperti ini!

Boleh tahan, Goten!

Kamu semakin bagus dalam masa yang singkat!

Abang banyak memberi tunjuk ajar!

Jadi.. Kamu boleh buat seperti ini?