Nanny McPhee

Signify ו robin_e תורגם ע"י

,חייבים אנו להתחיל את סיפורנו .מצער לומר, בכסא ריק

,לולא היה ריק .לא היה לנו סיפור

,אך הוא ריק, ויש סיפור .וזהו הזמן לספר אותו

נני מקפי - קסם של אומנת

,זהו סיפורה של משפחתי

של שבעת ילדי, אשר .כולם פיקחים מאוד

,אך גם מאוד, מאוד, מאוד .שובבים

,זו היא האומנת ווטסטון

האומנת ה-17 ששכרתי .להשגיח על ילדיי

היא הייתה האומנת הקפדנית ביותר, הקשוחה ביותר

.וחסרת הפחד ביותר בעולם

,כאשר הלכתי לעבודה באותו יום ,בבית הלוויות

,הייתי בטוח שאין שום דבר פשוט שום דבר

שילדיי יכלו לעשות כדי .להדאיג אותה

!הם אכלו את התינוקת

.חוץ מזה

!מהר! הוא מגיע !התחבאו-

!שקט !תפסיק-

?ילדים, היכן אגי

.תראי אותך

כולך מלאה כרוב

.ומלאה ברוטב

בדיוק כפי שהתכוונתם, האומנת .ווטסטון התפטרה ממשרתה

אני אלך לסוכנות אחר הצהריים .ואשכור אומנת חדשה

ואתם לא תבריחו אותה, כמו שעשיתם .עם האומנת ווטסטון וקודמותיה

.אבא

.הם לא יכולים עלי .זה הראה להם מי הבוס

שלושה ימים, שמונה שעות .וארבעים ושבע דקות

...זה אומר שנפטרנו ממנה

עשרים ושלוש שעות ו-13 דקות .מהר יותר מהאחרונה

.אני חושב שנקודת המפנה הייתה אכילת התינוק .כל הכבוד, אריק

?מר בראון, אתה בסדר

.בהחלט. בסדר לגמרי

אוונג'לין, איני רוצה להלחיץ אותך, אבל האם

תוכלי ליידע את הטבחית שהאומנת החדשה עזבה בפתאומיות

ושאני הולך לסוכנות ?למצוא אחת חדשה

...טוב, אני רק

!?'גברת פרטרידג .אנחנו סגורים-

הייתה אי הבנה קטנה .אנחנו לא כאן-

...בבקשה, תני לי להיכנס .לך מכאן-

.תקשיבי, הם לא אכלו את התינוק .זה היה עוף, למעשה

!אין יותר אומנות .קיבלת די והותר

האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי

?'זאת את, גברת פרטרידג

האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי

.מצוין. אני צריך שהיא תתחיל מיד .אני כבר מאחר למסיבת תה

האומנת מקפי לא מופיעה .בספרים שלנו

האומנת מקפי לא מופיעה .בספרים של אף אחד

.האומנת ווטסטון עזבה

.כמה מפתיע .תמהרי עם תפוחי האדמה

.מר בראון הלך לסוכנות .אמרתי שהילדים יהיו בסדר איתנו

.הם לא יהיו בסדר איתי

אני לא אתן לבני הבליעל האלה .להיות במטבח שלי וזה סופי

!יש לי את זה בכתב. בכתב

.ובכן, זה הקש ששבר את גב הגמל

.אין יותר אומנות

.זהו. זה הסוף. נגמר

נאלצתי לבטל את הפגישה שלי .וזה יגרום לצרות

.אמרתי להם לא לעשות את זה .זה לא היה רעיון שלי

.אל תסתכל עלי, זאת לא אשמתי

.נראה כי אתם נחושים להכעיס אותי

.אל תעשי את זה, חמודה, בבקשה .זה החלק הרגיש אצלי

,אתם נחושים להכעיס אותי .אז כעת אני הולך להכעיס אתכם

.לכו... לכו למיטות מיד

?לפני ארוחת הערב

.בלי ארוחת ערב

?הוא אמר בלי ארוחת ערב

.זה לא משנה

.אין יותר אומנות

...איזה מסכן הוא .ואיזה מסכנים הם

...ממש מסכנים

הם הרעים ביותר, המגעילים ...ביותר, הנוראים ביותר

ירד שלג באוגוסט לפני שהמשפחה .הזאת תהיה בסדר

,האומנת ווטסטון היקרה" .אני כל כך מצטער

"...הילדים שלי"

אריק, תחזיר לה את זה! תחזיר !לה את זה עכשיו! תפסיק

...הילדים שלי

!אריק! אריק, זה הדובי שלי

!אריק, תפסיק לעשות את זה !תחזיר לה את זה-

!תפסיקו לריב !פרחחים-

!שקט

.אתם משגעים את אבא שלכם .תפסיקו עם זה

?לילי, מה זאת המילה הזאת

באהבה. "הוא לקח את ידה ."באהבה

?על מה הספר שלך, אוונג'לין

זה על בתו של איש נחמד שמתחתן מחדש לאחר שאשתו מתה

ואמה החורגת מתנהגת נורא אליה

למה האיש הנחמד לא מפסיק את ?ההתנהגות הנוראית כלפיה

.אבות הופכים נוראים כשרעייתם מתה .לא איכפת להם עוד

...סיימון .לאבא שלך איכפת

.לא, לא איכפת לו

?הוא קורא לכריסי ספרים, כמו שנהג לעשות ?הוא משחק איתנו קריקט, כמו שנהג לעשות

.הוא אפילו לא שר שיר ערש לאגי .אנחנו בקושי רואים אותו

הוא אוהב אותך, סיימון. אתה יודע ...את זה. הוא פשוט מוטרד מאוד מאז

.מאז שאמא מתה

.פעם הייתם כל כך קרובים

לא עוד. כל מה שאיכפת לו עכשיו זה .איך להשיג אישה חדשה

ובכן... אני לא יודעת ,אם זה נכון או לא

אבל זה יכול להיות נחמד שיש אמא .חדשה

?אינך יודעת דבר על העולם, אוונג'לין

כל מי שהוא יתחתן איתה תהיה .רשעית ותתייחס אלינו כמו עבדים

.את לא יודעת את זה .יש ראיות מוצקות רבות לכך-

אין אפילן אם חורגת אחת .שהייתה אפילו קצת הגונה

הן זן מרושע. בכל מקרה, מי בכלל ?אוהב ילדים של אנשים אחרים

.אני אוהבת אתכם

.כן, אבל את משרתת .משלמים לך לאהוב אותנו

.זה לא נחשב

.יש לי עבודה לעשות

.אני ממש רעב, אוונג'לין

?את יכולה להכין לי טוסט וריבה

.בסדר, תשכחי מהריבה .רק קצת טוסט

האם לטפוח על הכרית בכסאה ?של גברת בראון

אני יודעת שאתה אוהב לעשות .זאת בעצמך לפעמים

,או לא.. זה בסדר. תטפחי את .אוונג'לין. תודה לך

תהיתי אם להכין לאדון סבסטיאן .קצת טוסט

,כן, אני חושב... לא, .בשום פנים ואופן. לא

.אני יכולה להכין זאת בחשאי

,לא, הם ישמעו אותו לועס .ואז הלך עלינו

.לא, הם לא מקבלים שום דבר

.בסדר, מר בראון

האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי

.האומנת מקפי

.אין ארוחת ערב

.משמעת. ככה זה צריך להיות

,עכשיו תקשיבו .זאזטוטים מחוצ'קנים

אתם לא מורשים להיות במטבח .הזה. לא עכשיו ולא אף פעם

.יש לי את זה בכתב

ובכן יקירתי, הסוכנות סגרה .את דלתותיה

?מה אני אמור לעשות ...דודה אדלייד אמרה

.הילדים שלך יצאו משליטה, סדריק

ויש גם את מה שהיא אמרה על כך ...שהם צריכה השפעה נשית. אני

.את יודעת איך היא .היא תפסיק לתת לנו את הקצבה

אלא אם כן אני אתחתן שוב ואעניק .להם אמא חדשה בתוך חודש

...חודש. זה בלתי נסבל. אבל .הייתי חייב... הייתי חייב להבטיח

את זוכרת שדיברנו על מה שעלול .לקרות בלי הכסף שלה

.הבנק יקח את הבית

הלווים יבואו אליי, הילדים ,הגדולים ילכו למוסד

רק אלוהים יודע מה .יקרה לכריסי הקטנה

...ואשר לאגי

.אי אפשר לדמיין זאת אפילו

איפה אתם? תינוקות מייללים .שכמותכם

.אני מוכנה בשבילכם !ואני קשוחה

!זה כיף

!הטבחית בידינו

האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי

!לקפוץ

אריק, אתה לא מכין עוד ?פצצה, נכון

...מקפי

!לקפוץ

!לקפוץ

.הם במטבח !לא! לקחת אותם לאכול טוסט-

לא נכון! אתה זה ששלחת .אותם למיטה בלי ארוחת ערב

!זה מה שגרם לזה ...אל תגידי לי-

...אני ?...למה שלא-

.אני אלך ...לא, עדיף שאני אעשה את זה -

...לא, אני יכולה ...את... אני-

.אני אלך אז ...כן, אני רק-

.ערב טוב, מר בראון .אני האומנת מקפי

.או, את... כמובן

.אלי הטוב ...אני מניח שהסוכנות

,אני לא שייכת לאף סוכנות .מר בראון. אני אומנת ממשלתית

?אומנת ממשלתית ...כמה

.בלתי רגיל

?אני יכולה להיכנס

...כן, כמובן, כנסי .כנסי פנימה

אני מבינה שיש לך ילדים בעלי .התנהגות בעייתית ביותר

...לא, לא, לא .אלוהים ישמור, איזו אמירה

.הם עליזים פשוט !תשתוק-

?מהן הדאגות העיקריות שלך

?דאגות

האם הם הולכים למיטה ?כשאומרים להם

...ובכן, לא, לא .לא

?האם הם קמים כשאומרים להם .ובכן, לא, לא בדיוק-

?מתלבשים כשאומרים להם .עכשיו, זאת שאלה טובה-

?האם הם אומרים בבקשה ותודה ?באיזה הקשר-

.זה יספיק בשביל להתחיל

.הילדים שלך זקוקים לי

אני רק אלך ואוודא שהכל בסדר .לפני שאני אציג אותך

.אני אציג את עצמי

.בבקשה , מר בראון .חזור אל העיתון שלך

.היי, תראו

.הדלת נפתחה ואין שם אף אחד

.אני כאן

.אני האומנת מקפי

...היי, האם מישהו ?האם מישהו דיבר

.אני לא שמעתי כלום .זה בגלל שאין שם אף אחד-

אז תקשיבו טוב ותנסו לשמוע .את זה

,תפסיקו את מה שאתם עושים תסדרו את המטבח

.ותעלו למעלה, למיטות

?שמעתם את מה שאמרתי .הרגע עלה לי רעיון-

למה שלא נשחק פה במטבח ?במשך כל הלילה

!קדימה, קדימה

.הצעה מצויינת !עגבניות-

,לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ

,לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ

!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ

!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ

!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ ...לקפוץ... לקפוץ

...לקפוץ