Greyhound

Hai lần trong một thế hệ,

thảm họa thế chiến đã giáng xuống đầu chúng ta.

Hai lần trong một đời người, cánh tay dài của số phận

đã vươn qua các đại dương

để đưa Hoa Kỳ ra tiền tuyến của cuộc chiến này.

Các tàu hàng của chúng ta phải được tự do

chở hàng hóa của Mỹ tới cảng của các nước bạn.

Và các tàu hàng của Mỹ phải được bảo vệ bởi Hải quân Mỹ.

Gánh nặng của cuộc chiến này đã giáng xuống các thủy thủ,

và chúng ta đã mất gần 3000 người

trong cuộc đấu tranh gian khổ, tàn nhẫn,

kéo dài suốt ngày đêm

và vẫn đang diễn ra không ngừng nghỉ.

Hàng hóa sẽ được giao bởi quốc gia...

BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG THÁNG 2, 1942

...mà lực lượng hải quân tin ở truyền thống

"mặc xác ngư lôi, tiến hết tốc lực."

ĐỘI HỘ TỐNG CÁC TÀU CHỞ QUÂN VÀ HÀNG TIẾP TẾ CHO ANH QUỐC

LÀ RẤT QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI NỖ LỰC CHIẾN TRANH CỦA ĐỒNG MINH.

ĐOÀN TÀU HỘ TỐNG RẤT DỄ BỊ TÀU NGẦM ĐỨC TẤN CÔNG

KHI NẰM NGOÀI TẦM YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG GIỮA ĐẠI TÂY DƯƠNG,

Ở KHU VỰC ĐƯỢC GỌI LÀ "HỐ ĐEN."

HOA KỲ

HỘ TỐNG TRÊN KHÔNG GỬI GREYHOUND.

CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI HẠN TẦM YỂM TRỢ.

PHẢI CHIA TAY CÁC BẠN BÂY GIỜ.

CHÚC VƯỢT QUA HỐ ĐEN MAY MẮN.

MÁY BAY ĐỒNG MINH SẼ GẶP CÁC BẠN Ở PHÍA BÊN KIA.

CHÚC MAY MẮN.

GREYHOUND GỬI HỘ TỐNG TRÊN KHÔNG. CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ BẢO VỆ.

VỀ NHÀ AN TOÀN NHÉ.

TÀU HỘ TỐNG HX-25 ĐIỂM ĐẾN: LIVERPOOL, NƯỚC ANH

CÁC TÀU CHỞ HÀNG TIẾP TẾ VÀ 37 LÍNH ĐƯỢC HỘ TỐNG BỞI BỐN TÀU CHIẾN DẪN ĐẦU BỞI...

CHIẾN HẠM THỦ LĨNH

"Chúa kính yêu, cầu xin thiên thần linh thiêng của ngài ở bên con,

để kẻ thù độc ác không thể kiểm soát con. Amen."

HAI THÁNG TRƯỚC

THÁNG 12, 1941

Chúc Giáng Sinh vui vẻ.

Chúc Giáng Sinh vui vẻ.

Xì gà chứ?

"Hôm qua, hôm nay và mãi mãi."

Đẹp quá. Em sẽ treo nó lên cây của em.

Được rồi. Đến lượt anh. Anh mở đi.

Được.

Họa tiết lồng.

Cái gì đây?

Chúc mừng anh.

Quyền chỉ huy đầu tiên của anh. Cuối cùng cũng có.

Sau từng ấy năm được nâng lên đặt xuống, một tàu khu trục hạng Fletcher.

Anh rất xứng đáng.

Em biết sau trận Trân Châu Cảng, họ sẽ cần những người như anh.

Anh nhận nhiệm vụ ở Norfolk ngay sau ngày đầu năm mới nhé.

Norfolk? Không phải Đảo Treasure à?

Tóm lại đó là hải quân, phải không?

Phải.

Sau đó là vùng Caribbea cho huấn luyện và chiến thuật.

Jamaica, Bahamas, Cuba. Rum và Coca-Cola.

Rồi nhận nhiệm vụ.

Đi với anh nhé.

Anh nói thật đấy.

Để anh có thể hỏi cưới em trên bãi biển nhiệt đới.

Ôi, em thích điều đó, nhưng chúng ta không thể.

Thế giới đã trở nên điên rồ, Ernie.

Ta hãy chờ tới khi chúng ta có thể ở bên nhau.

Anh sẽ luôn tìm kiếm em, Evie.

Dù anh ở đâu.

Kể cả nếu anh ở cách xa ngàn dặm,

anh sẽ hy vọng sẽ thấy em ở rất gần.

Vì khi đó, đó là cảm giác tuyệt nhất trên đời.

CHÚA VẪN NHƯ THẾ

HÔM QUA, HÔM NAY, VÀ MÃI MÃI. 8

THỨ TƯ PHIÊN GÁC SÁNG 0800 - 1200

50 GIỜ TRƯỚC KHI ĐƯỢC YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG

- Chào buổi sáng. - Chào Thuyền trưởng.

Charlie, ca gác đêm qua thế nào?

Ba ngày nữa, đoàn hộ tống tới Hố Đen.

Không mục tiêu, không diễn biến, ngoại trừ trên tàu của ông.

Hai thủy thủ chán nản rỗi việc đấm nhau.

- Ai vậy? - Shannon và Flusser.

- Thủy thủ đang trở nên bực bội, Ernie. - Ông ngủ ngon chứ ạ?

Tôi chưa bao giờ ngủ được trên tàu.

Còn tôi thì không thể ngủ được ở bất cứ nơi nào khác.

- Amen. - Amen.

Sóng hơi to để phục vụ đồ ăn nóng.

Tôi có thể làm được bít tết giăm bông và trứng cho ông.

- Cũng được. Cảm ơn, Cleveland. - Rõ, Thuyền trưởng.

Trình diện sĩ quan chỉ huy. Ra khỏi phòng.

Cởi mũ.

Giải thích đi.

Flusser.

Tôi rất hối tiếc vì sự việc này.

Shannon.

Tôi cũng hối tiếc.

Tôi sẽ không dung thứ cho hành vi ẩu đả nào nữa trên tàu của tôi.

Vậy...

"cứu vãn lại mối quan hệ các anh đã phá hỏng và sửa sai."

Thuyền trưởng?

Yêu cầu Thuyền trưởng lên đài chỉ huy.

Còn tái diễn, tôi sẽ phạt thật nặng.

Quay lại nhiệm vụ đi.

Biết ơn đi.

Thuyền trưởng lên đài chỉ huy.

Rõ.

Chào Thuyền trưởng.

Tàu bảo vệ Eagle và Harry ở sai vị trí, cách đội hộ tống 9,5 cây số.

Họ đã tự xoay xở trong khoảng hai giờ, thuyền trưởng.

TÀU KHU TRỤC ANH QUỐC HARRY

TÀU KHU TRỤC ANH QUỐC EAGLE

Thuyền trưởng tàu Eagle đã thông báo, "Bắt đầu hôm nay với chuyến đi săn vui,"

và sau đó tàu Harry nhập hội.

TÀU ĐÔ ĐỐC HỘ TỐNG

Tin nhắn từ Commodore, thuyền trưởng.

Đọc đi.

"Hộ tống gọi Bảo vệ. H-U-F-F D-U-F-F"...

"Huff Duff." Định hướng cao tần. Tiếp tục đi.

"Huff Duff báo cáo có liên lạc của Đức phương vị 087 độ.

Tầm bắn 24 đến 32 cây số."

Commodore nói có thể là tàu ngầm Đức.

"Bảo vệ gọi Hộ tống. Sẽ đuổi theo nó."

"Bảo vệ gọi Hộ tống. Sẽ đuổi theo nó."

Khoan. "Sẽ đuổi theo nó. Cảm ơn."

"Sẽ đuổi theo nó. Cảm ơn." Rõ.

- Anh Carling, tôi chỉ huy buồng lái. - Thuyền trưởng chỉ huy buồng lái.

Tiến hết tốc lực. Điều chỉnh tốc độ 36 hải lý.

Tiến hết tốc lực. Điều chỉnh tốc độ 36 hải lý. Rõ.

Quay bánh lái góc chuẩn sang phải, 079.

Xoay bánh lái góc chuẩn sang phải 079. Rõ.

Các tàu bảo vệ, Greyhound đây. Quay lại vị trí ngay.

Mục tiêu địch ở phương vị 087, tầm bắn 24 đến 32 cây số.

Rõ. Rõ.

- Rõ, Greyhound. - Dicky, Greyhound đây.

TÀU BẢO VỆ CANADA DICKY

- Dicky nghe. - Thay đổi vị trí để hỗ trợ đội hộ tống

ở mạn phải tàu.

Các tàu chệch vị trí đổi hướng không đúng lúc.

Quét sonar bên mạn phải.

Rõ. Sonar, mạn phải.

Quay bánh lái sang phải, 087.

Sang phải, 087. Rõ.

- Yêu cầu chuẩn bị chiến đấu. - Thủy thủ trưởng, báo chuẩn bị chiến đấu.

Chuẩn bị chiến đấu...

- Mau lên. Đi thôi. - ... tất cả thủy thủ, vào vị trí.

Chúng ta đang đuổi theo thứ có thể là tàu ngầm Đức.

Tiêu diệt lũ khốn đó đi.

Đưa tiếp đi, Cleveland.

Eagle, Greyhound đây. Vào vị trí của tôi ở trước đội hộ tống.

Chúng tôi đang đuổi theo mục tiêu.

Dicky, Greyhound đây. Yểm trợ sườn phải.

Trước đội hộ tống. Rõ.

Rõ. Đang yểm trợ sườn phải.

Eagle, Harry, Greyhound đây.

Dự kiến bao lâu các anh quay về vị trí mới?

Greyhound, Eagle đây. Chúng tôi có thể vào vị trí sau 20 phút.

Harry đây. Chúng tôi hiện cách đội hộ tống sáu cây số về bên trái.

Phải, tôi biết, Harry. Hết tốc lực quay về vị trí của mình.

Tôi thay vị trí của anh Carling. Chỉ huy thủy thủ đoàn và lái tàu.

Anh Watson, ta có một mục tiêu ở phương vị 087, tầm bắn 24 đến 32 cây số.

- Tôi chỉ huy buồng lái. - Rõ. Thuyền trưởng chỉ huy buồng lái.

- Liên lạc viên. - Có tôi.

Vào buồng của tôi và mang cho tôi áo khoác da cừu. Anh sẽ thấy nó.

Rõ.

Trung tâm Chiến thuật, Buồng lái. Charlie.

Ta đang đuổi theo thứ có thể là tàu ngầm ở phương vị 087, tầm bắn 24 đến 32 cây số.

Tôi đang hy vọng nó xuất hiện trên ra đa mặt biển của các anh.

Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Rõ.

Chú ý.

Đây là thuyền trưởng.

Ta đang đuổi theo mục tiêu.

Hãy làm tốt nhiệm vụ của mình. Đây là điều chúng ta được huấn luyện.

- Martin, anh có gì? - Chưa có gì, thuyền trưởng.

Thấy nó rồi.

Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Mục tiêu ở phương vị 092, tầm bắn 24 cây số.

Charlie, ý kiến của anh về mục tiêu này?

Rất có thể là tàu ngầm Đức, thuyền trưởng.

Nó nổi lên lấy khí và nạp đạn. Chuẩn bị tấn công chúng ta, Thuyền trưởng.

Giữ phương vị 092.

Rất tốt.

Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Mục tiêu giữ ở phương vị 094, tầm bắn 19 cây số.

Triển khai vũ khí, truyền lệnh, không được bắn mà chưa có lệnh của tôi.

Tầm bắn 18 cây số, giữ ở phương vị 094.

Tầm bắn 18 cây số, giữ ở phương vị 094.

Dừng gây ồn đi.

Tầm bắn 15 cây số, giữ ở phương vị 094.

Đủ gần để bắn đạn cỡ 127 mm, thuyền trưởng.

Biển động, anh Watson, chỉ với một góc phương vị ra đa.

Hãy theo dõi mục tiêu.

Rõ.

Mục tiêu biến mất, chỉ huy. Biến mất trên ra đa cách khoảng 10 cây số.

Cái gì đây, Charlie?

Có vẻ nó lặn xuống, theo như đốm sáng nhạt dần.

Hẳn nó đã thấy chúng ta. Đã lấy đủ khí và lặn.

Ra đa cho thấy nó tiến về phía ta và đội hộ tống.

Anh có vẽ được bán kính tìm kiếm không?

Tôi có thể, nhưng mười phút nữa, bán kính sẽ là ba ki-lô-mét vuông.

Cho tôi hướng chặn

nếu muc tiêu duy trì hướng này ở tốc độ sáu hải lý.

Rõ.

TÀU NGẦM LẶN

ĐỘI HỘ TỐNG TÁM HẢI LÝ