24

‫في الحلقات السابقة...

‫حالما أحصل على التسجيل ‫سنضطرّ إلى إشراك والدك

‫تعرفين أنني لا أحب الأسرار ‫أخبريني ما الأمر

‫سأفعل، أحتاج إلى دقيقة فقط

‫أنا أقرر ما يجب فعله سيد (هندرسون) ‫لم أصرّح لك قط بقتل (دايفد بالمر)

‫- الرئيس (لوغان)؟ ‫- ورجل اسمه (كريستوفر هندرسون)

‫أعرف ماذا فعلت وما الذي تفعله ‫وأنا هنا لأضع حداً لهذا

‫طلبت رؤيتي سيدي الرئيس

‫(هال)، أطلب من وزير الخارجية ‫(هيلر) أن يقدّم رسمياً استقالته

‫- وأريد وجودك كشاهد ‫- ماذا؟

‫أتى ليتهمني بالتآمر ‫مع الهجمات الإرهابية التي وقعت اليوم

‫- (مايلز) نصب لي فخاَ ‫- من فضلك رافقينا آنسة (أوبراين)

‫تعقبنا اتصالك إلى هاتف ‫عمومي في مطار (فان نايز)

‫إذا كانت (أودري راينز) ‫في ذلك الموقع فأنت في ورطة كبيرة

‫يفترض بك أن تكوني في الحجز ‫ساعدت (أودري راينز) على خرق المراقبة

‫أنت مريضة وتحتاجين إلى المساعدة

‫إذا حاولت منعي سأوصي ‫بإحالتك للتقييم النفساني

‫- ادخلي إلى هنا ‫- لم أستطع الاتصال بـ(جاك) أو (أودري)

‫أنا أيضاً لم أتحدث إليهما

‫مهما كان ما ستخبرني إياه ‫فسيبقى بيننا، أعدك

‫ليس هنا، خارج الإسطبل الجنوبي

‫- هل مات (باور)؟ ‫- ليس بعد سيدي الرئيس

‫- هل التسجيل بحوزته؟ ‫- نعم، سيدي

‫ذلك الدليل يورّطني مباشرة ‫بموت (دايفد بالمر)

‫- أيها السافل ‫- ماذا يحدث؟

‫أتوا لأخذ التسجيل!

‫- (أودري)! ‫- إنها معي، (جاك)!

‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- الشريان العضدي الأيسر

‫أمامها 3 دقائق تقريباً ‫قبل أن تنزف حتى الموت

‫الآن ارمِ لي ذلك التسجيل

‫- (جاك)، لا تفعل هذا ‫- الوقت ينفد منها!

‫- لا تعطهِ له ‫- ها هو

‫على مهلك، على مهلك ‫على مهلك ابقي معي

‫- (جاك)، لا أستطيع... ‫- ابقي معي

‫الأحداث التالية تقع ‫بين الـ1 والـ2 صباحاً

‫أحتاج إلى أن أرخي المرقأة

‫جيد، توقف النزيف مما يعني ‫أن الشريان العضدي لم يتضرّر

‫عليّ أخذك لرؤية الطبيب

‫(جاك)، أستطيع الانتظار ‫افعل ما عليك فعله

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫ابقي ذراعك مرفوعة

‫مرحباً، أنتم على اتصال بـ(كلوي أوبراين) ‫لا أستطيع الردّ الآن

‫(كلوي) لا تجيب على هاتفها

‫هل يوجد شخص آخر يستطيع مساعدتك ‫في تعقّب (هندرسون)؟

‫لا أحد يستطيع ولوج شبكة القمر الصناعي ‫لوحدة مكافحة الإرهاب بالطريقة نفسها

‫- (جاك)، أنا آسفة جداَ، هذه غلطتي ‫- (أودري)، توقفي

‫سأعود حالًا

‫(جاك باور) يتكلم

‫(جاك)، لمَ تجيب ‫على هاتف (ويكسلر)؟

‫(ويكسلر) توفي

‫(هندرسون) ووحدة مغاوير هاجمونا ‫منذ 15 دقيقة

‫قتلوا رجالك كلهم واستعادوا التسجيل

‫- هل (أودري) بخير؟ ‫- إنها بخير

‫- هل توصلت إلى اتفاق مع (لوغان)؟ ‫- قبل (لوغان) شروطي

‫- ثمّ تلقى اتصالًا وفجأة غيّر رأيه ‫- لا بدّ أن المتصل كان (هندرسون)

‫(جاك)، علينا استعادة التسجيل إذا كان ‫ثمة ما أستطيع فعله لمساعدتك فأعلمني

‫مع كل احترامي سيدي ‫وزير الخارجية طلبت مساعدتك وخنتيني

‫(جاك)، فعلت ‫ما ظننته أفضل لهذا البلد!

‫- ارتكبت خطأ! أرجوك سامحني ‫- عليّ إقفال الخط سيدي

‫هيا

‫- آلو؟ ‫- (بيل)، (جاك) يتكلم

‫(جاك)، كنا ننتظر اتصالك، هل سلّمت ‫التسجيل إلى وزير الخارجية (هيلر)؟

‫ليس لدي الوقت لأشرح لك ‫حصل (هندرسون) على التسجيل

‫أريد أن تساعدني (كلوي) لأجده ‫لكنني لا أستطيع الاتصال بها

‫حسناً، (كلوي) هنا معي، (جاك)

‫اعتقلها رجال الأمن المحليون ‫لأنها ساعدتكما لكنها تمكنت من الهرب

‫- دعني أكلّمها ‫- (جاك)، أين أنت؟

‫أنا في مطار (فان نايز) الجوي ‫(كلوي)، اصغي إليّ

‫غادر (هندرسون) منذ 10 دقائق ‫مع التسجيل الذي يورّط الرئيس (لوغان)

‫أريدك أن تدخلي موارد بيانات القمر ‫الصناعي لوحدة مكافحة الإرهاب لنجده

‫إذا دخلت نظامهم فسيجدونني ‫في النهاية مهما فعلت

‫لا أريدك أن تتعقبيه لفترة طويلة ‫هل تستطيعين فعل هذا؟

‫أظنني أستطيع الانزلاق ‫من خلال الشبكة الفرعية

‫عاودي الاتصال بي عندما تدخلين

‫سأجهّز غطاء لنظام كشف الأرقام ‫كي لا يتعقبوا اتصالنا

‫لكن الخطة ستنجح فقط ‫مع الهاتف الذي تستعمله

‫حسناً

‫تمكنت من الاتصال بـ(كلوي) ويجب ‫أن نذهب، أيمكنك أن تنهضي؟

‫- نعم ‫- تحرّكي ببطء

‫هيا

‫إذا كنا سنقوم بعدة عمليات تعقب ‫عبر القمر الصناعي...

‫أحتاج إلى أكثر من حاسوبي المحمول

‫سأضطر إلى دخول الشبكة من جهازك ‫الكومبيوتر مع أنه مثير للشفقة

‫- وأريدك أن تشغّل تلك الشاشة ‫- حسناً

‫آمل ألا تمانع أن أعطيك الأوامر ‫لكن تقنياً لم أعد أعمل لديك

‫- لا بأس، (كلوي) ‫- جيد

‫(باور)

‫(جاك)، أسحب صوراً لأرض المطار ‫تمّ التقاطها منذ 15 دقيقة

‫ابحثي عن انفجار وقع ‫على الناصية الشمالية الغربية

‫حسناً، لقد رأيته

‫بعد 5 دقائق تقريباً غادرت ‫مركبة المطار، (هندرسون) في داخلها

‫اتجه جنوباً في الشارع العام وشرقاً ‫باتجاه (مندرز) ثمّ أفقده على الشبكة

‫استعملي قمراً صناعياً آخر ‫كاميرات مراقبة السير، أيّ شيء لتجديه

‫سيستغرقنا هذا بضع دقائق ‫فقد بدأنا للتو لكننا نحاول

‫عُلم، عاودي الاتصال بي حالما ‫تحددين موقعه في بثّ مباشر

‫ما الذي يجعلك تظن أن (هندرسون) ‫لم يسبق ويدمّر التسجيل؟

‫كان ليفعل هذا فوراً أمامي ‫لجعلي امتنع عن اللحاق به

‫- لمَ سيحتفظ به؟ ‫- إنه ضمانته

‫نعم؟

‫- هل مات (باور)؟ ‫- لا

‫- ماذا حدث؟ ‫- المهم أن التسجيل معي

‫- هل دمرته؟ ‫- لا سيدي، لم أفعل

‫لماذا؟ ما المشكلة؟

‫في الواقع احرص على عدم وقوع مشكلة

‫لا أفهم

‫قد أحتاج إلى الحماية ‫وهذا التسجيل يؤمنها لي

‫- الحماية؟ ‫- نعم، سيدي

‫هل تعني مني؟ هذا سخيف

‫مع كل الاحترام سيدي الرئيس ليس ‫سخيفاَ كما يثبت انتحار (والت كامنغز)

‫كان ذلك مختلفاً ‫قلت بنفسك إن ذلك ضروري

‫أفترض أنه ذات يوم سيقول لك ‫آخرون الأمر نفسه عني

‫(كريس)، أنا وأنت معاً منذ البداية

‫تدمير ذلك التسجيل ‫يحمينا نحن الاثنين

‫آسف سيدي الرئيس، أقسم لك ‫أنني سأحتفظ به في مكان آمن

‫ولن يخرج للعلن إلّا إن صادفت حادثاً ما

‫(كريس)، هذا غير ضروري إطلاقاً

‫أنا متأكد من هذا سيدي ‫ثم مجدداً أنا رجل حذر جداً

‫(كلوي)، هل وجدت (هندرسون)؟

‫نعم، سيارته أمامك ‫وتبعد عنك 3 أرباع ميل

‫لقد سبقني، لا بدّ أنه ابتعد أكثر من هذا

‫لا أعرف ماذا أقول لك إنه بالتأكيد ‫في السيارة التي غادر المطار فيها

‫بعد كم من الوقت سأراه؟

‫ثمة منعطف أمامك، (جاك) ‫ستتمكن من رؤيته حالما تستقيم الطريق

‫انتظرا

‫رأيته

‫انخفض

‫تباً!

‫انتهى الأمر، (كريستوفر)! استدر!

‫ضع المسدس على الأرض ‫وابقِ يديك حيث أراهما

‫افعل هذا وإلّا قتلتك

‫إذا قتلتني، (جاك) ‫فسيموت وزير الدفاع (هيلر) أيضاً

‫عمّ تتكلم؟

‫ثمة دائماً خطة طوارىء ‫(جاك) أنت تعرف هذا

‫رجالي يتعقبون (هيلر) من مروحية ‫منذ مغادرته ملتجأ (لوغان)

‫إذا لم أستطع الاتصال بهم ‫كل 15 دقيقة تماماً

‫لديهم أوامر لقتل وزير الدفاع ‫(هيلر) أي لديك 3 دقائق لتنقذه

‫- (جاك)؟ ‫- (أودري)، أرجوك عودي إلى السيارة

‫- هل يكذب بشأن والدي؟ ‫- ببطء، اتجه نحوي

‫ضع يديك خلف رأسك! ‫اركع على ركبتيك!

‫قيّد نفسك

‫نعم، (جاك)

‫(كلوي)، صليني بهاتف ‫وزير الدفاع (هيلر) الخلوي

‫حاولي تحديد إشارته عبر القمر الصناعي

‫أريد منك تحميل صورة سيارته ‫على مفكرتي الإلكترونية

‫كان يغادر ملتجأ (لوغان) قبل الواحدة

‫فهمت، افتح قناة موازية عبر الأقمار ‫الصناعية الأرضية لوكالة الأمن الوطنية

‫اجرِ مسحاً للشرائح اللاسلكية على مسافة ‫3 أميال انطلاقاً من الملتجأ سيدي

‫حسناً، (جاك)، أسحب قاعدة ‫بيانات وزارة الدفاع

‫- ها هي، إنني أوصلك به ‫- عُلم

‫- (هيلر) ‫- سيدي وزير الدفاع، أنا (جاك)

‫أريدك أن تؤكد لي ‫إذا كان ثمة مروحية تتعقب سيارتك

‫ماذا يحدث، (جاك)؟

‫سيدي، الوقت ضيّق ‫هل توجد مروحية فوقك أم لا؟

‫نعم، ثمة مروحية فوقي ‫من يكونون؟

‫رجال (هندرسون)، يدّعي أنه أعطاهم ‫أوامر لقتلك إذا لم أطلق سراحه

‫- هل يكذب؟ ‫- لا يفعل هذا سيدي

‫(جاك)، وجدت سيارة (هيلر) ‫سأحمّل الصورة على مفكرتك الإلكترونية

‫عُلم

‫(جاك)، يصوّبون نحوي شعاع لايزر

‫انهض

‫أعطني التسجيل فأدعك تذهب ‫هذا هو الاتفاق

‫لا، هيا (جاك) ‫أنت تضيّع الوقت فحسب

‫يعلم كلانا أنك لن تدع (هيلر) يموت

‫أستطيع سماعه (جاك) ‫لا تدعه يفعل هذا

‫سأخرج من هنا (جاك) ‫ولن تمنعني لذا فكّ قيودي

‫- (جاك)، لا تدعه يذهب! ‫- ليس أمامي خيار، سيدي

‫بلى، لو أصغيت إليك منذ البداية ‫لما حدث شيء من هذا

‫أنا المسؤول، لن أسمح لـ(لوغان) ‫و(هندرسون) باستغلالي

‫سيدي

‫لا تدعهما ينجوان بفعلتهما احرص على ‫وصول التسجيل إلى الأشخاص المناسبين

‫قل لـ(أودري) إنني أحبها

‫- سيدي وزير الدفاع ماذا تفعل؟ ‫- لا

‫(كلوي)، أما زلت على الخط؟

‫أيمكنك أن تؤكدي أن (هيلر) ‫قاد سيارته باتجاه البحيرة؟

‫نعم

‫- تباً لك! ‫- يا للهول! لا!

‫كيف استطعت أن تفعل هذا؟

‫لا يتعلق الأمر بما تظنه الأفضل ‫للبلاد بل بجشعك للسلطة

‫اليوم كنت مسؤولًا عن قتل الرئيس ‫السابق (دايفد بالمر) ووزير الدفاع

‫- رجلان وطنيان حقيقيان ‫- يا للهول!

‫تباً لك! ماذا حلّ بك؟

‫- أعطني التسجيل ‫- ليس بحوزتي

‫أين هو؟!

‫لن أخبرك (جاك) ‫وأنت تعرف هذا مهما فعلت بي

‫افعل هذا، اقتله (جاك)، افعل هذا!

‫نعم؟

‫- (غراهام)؟ ‫- نعم

‫عليك إلغاء قرار التخلّص ‫من (هندرسون) فوراً

‫لماذا؟

‫التسجيل بحوزته لكنه دبّر كشفه ‫إلى العلن إذا وقع له أيّ مكروه

‫كان عليك أن تُحكم السيطرة عليه أكثر

‫- ثمة حدود لما يمكنني فعله ‫- على ما يبدو

‫إياك، إياك أن تخاطبني بهذه اللهجة ‫كلانا ارتكب أخطاء اليوم

‫أنت محق، سيدي الرئيس، أعتذر

‫لكن الواقع هو أننا نواجه مشكلة ‫أكبر من (هندرسون)

‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟

‫على الأقل يمكن أن نثق بأن يتصرف ‫بمنطق من أجل مصلحته الخاصة

‫- للأسف هذا لا ينطبق على زوجتك ‫- زوجتي؟

‫على ما يبدو عميل سري يُدعى ‫(آرون بيرس) يعرف أكثر بقليل ممّا يجب

‫ينوي مشاركة معلوماته مع (مارثا)