Gadar: Ek Prem Katha (ग़दर: एक प्रेम कथा)

... "في الثاني من شهر يونيو لعام 1947"

في أكثر أيام (الهند) تاريخاً" ... "عندما تقرر

"تقديم تنازلات لتحقيق إستقلال الأمة"

... "المؤتمر، الرابطة الإسلامية"

... "(واللورد (ماونتباتين"

وقعوا أوراق التقسيم" ... "في منزل نائب الملك

... "وتم تقسيم (الهند) إلى قسمين"

"(النصف الآخر أصبح (باكستان"

أحد الشروط المتفق عليها" ... "كان عدم تهجير السكان

... "ويحق للمواطنين الإقامة"

... "حيثما شاءوا"

"ولكن هذا لا يمكن أن يكون"

السادس عشر من سبتمبر عام 1947" بيبلا) - (ميا والي) - غرب البنجاب)" "(المعروفة الآن بــ (باكستان

تم إبلاغ جميع الهندوس ... في هذه المنطقة

بأنّه في هذا المساء سيغادر "قطار خاص إلى "الهند

إحملوا الأمتعة الأساسية فقط

أتركوا الباقي في منازلكم مع ذكر أسماؤكم وعناوينكم

سيتم إرسالها بالبريد على العنوان المعطى لكم

قلت لك عدة مرات بأن ... "تغادر إلى "أمريتسار

حتى إبننا قال لنا بأن ... "نأتي إلى "أمريتسار

ولكنك لا تستمع إلى أيّ أحد

لم أكن أعرف يأن الحكومة الباكستانية ستخدعنا

... ألم يتقرر

بأنّه سيُسمح للهندوس في "باكستان" بالبقاء؟

ولكن كل شيء تغير الآن

الله أعلم ما الذي سيحدث الآن

أنا لا أعرف حتى أين إبني وكيف حاله

إحتفظ بهذا الطفل

أمّي، ما هذا؟

! يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل هذا - (توقفي يا (سانتو

ما الذي تفعلينه؟

تحلّي بالشجاعة

أعطيني إياها

... يا بناتي

إنه سمّ

... في حالة حدوث أيّ مصيبة، تناولنه

... ولكن لا تدعن أي شيء

يكون عاراً عليكنّ

... يا إلهي، هذا مؤسف

بألا يستطيع الأب اليوم أن يبارك أبنائه بحياة طويلة

! (أخي (جولو

لا تبكين يا أخواتي

! (أخي (جولو

كلا يا عمّي، لن أتركك ترحل

إذن، ماذا لو لم يكن إبنك هنا؟ إبنك الآخر، (غول خان* موجود هنا

أقسم يا عمّي ويا عمّتي بأنّني لن أسمح لكم بالمغادرة

... يا بُنيّ، يا بُنيّ، إن فقدت المشاعر

فستنتظر الظروف

كلا - هيا، خذ الأمتعة -

هيا، فلنرحل

لا ترحلوا لا ترحلوا

... "في هذا الطريق"

... "فملايين العائلات الهندوسية"

"طُردوا من أراضيهم وأصبحوا فقراء"54

(ثمانية عربات قطار في (بيبلا" "تنتظر عشرة آلاف شخص

"تخلى عنها الرب والقدر"

! الله أكبر ! الله أكبر

! الله أكبر ! الله أكبر

! الله أكبر ! الله أكبر

! الله أكبر ! الله أكبر

! الله أكبر ! الله أكبر

لعلمكم، لقد جاؤوا لينهبوا

.... أقتلوا كبار السن والأطفال

ولا تعفو عن حياة أيّ أحد. إنهبوهم

! أبي

كلا

... "(بهذا الطريقة، من جميع أنحاء (باكستان"

تم إرسال قطارات" "(محملة بالجثث إلى (الهند

"الهنود تعلموا كيف يقتلون من جماعتنا"

من ينطق بهذا يكون سعيداً الأبدي هو إسم الرب

(في جميع أنحاء (الهند" ... "إنتقم الهندوس والسيخ

... "حتى مثيري الشغب لم يسلموا"

"من هذا الدمار للعنف الطائفي"

أهذه هي الطريقة لمعاملتنا هكذا؟

! هذا غير محترم

لماذا لا تفهم مشكلتنا؟

أنا رجل أعمال ذائع الصيت في هذا البلد

من واجب الحكومة أن تحمينا

إصطحبونا إلى مطار دلهي"، وهذا كل شيء"

سيد (أشرف)، كم تبعد لاهور" عن "أمريتسار" برّاً؟"

من 35 أو 40 ميلاً هذا كل شيء

الذهاب عن طريق البر إلى "دلهي" أمر خطير

! أخي ! أخي

أخي، أخي، أخي، الكفار

عبدول)، أخبرني بما حدث)

العصابات الهندوسية السيخية ... "أشعلوا النار في منزل السيد "ياهوار

وتم ذبح الأسرة بأكملها

أبي، سيكونوا هنا في أي لحظة

... (عثمان)، (جومان)، (برويز)

... أغلقوا البوابات

وقوموا بتأمين السلاسل

... أيها المفتش، أنا أحذرك

إذا دخل أيّ أحد، فأقسم بأنّك ستعيش لتندم على هذا

الشخص الذي يشعل الحرائق، يجري الآن خائفاً

لا تقلل من إحترام أخي

... أنت، أنا سوف

... سمير)، تحكم بنفسك)

أنت في الخدمة

... لأنّني في الخدمة

فأنا صامت ... وعكس هذا

عكس هذا، ما الذي ستفعله؟ ما الذي ستفعله؟

أنت لا تستحق أن تقف أمامي

أتجرؤ على ضربنا؟

سيدي، هذا ليس بالوقت المناسب لتفقد أعصابك

"القطار الخاص المتجه إلى "لاهور سيغادر "أمريتسار" في غضون ساعتين

أسرع

! رجل وقح

غالبًا ما كان (سارفراز) يتصل من "لاهور" ليأتي إلى هناك قريباً

كيف يمكنني ترك عملي المربح في "الهند"؟

... مع تبرعات ضخمة لرابطة المسلمين

حاولت جاهداً أن أشرك ... "البنجاب بأكمله في "باكستان

ولكنّ ذلك لم يكُن مجدياً

"عرضوا علينا "باكستان مثل فتات الخبز للمتسول

... لو كان لدينا عام أو عامين

لكنّا قمنا ببيع ممتلكاتنا "وهاجرنا إلى "باكستان

! المجد للرب

! المجد للرب - ! يا إلهي -

! المجد للرب

! إنتظر

! المجد للرب

قبل أن يقتحموا المكان فأهربوا من الباب الخلفي

ما الذي حدث؟ تعالي بسرعة يا عزيزتي

ساكينا)، أين (ساكينا)؟)

! (ساكو) - ! (ساكو) -

ساكو)، أين كنتِ؟) تعالي بسرعة

أيّها الجميع، إجلسوا في الشاحنة بسرعة

هيّا، بسرعة

هيّا

(توخّي الحذر يا (ساكو هيا أيّها الجميع، هيا أيّها الجميع

الركاب إلى (لاهور)، يرجى الصعود" "على متن القطار في أسرع وقت ممكن

وصل قطار آخر من الهندوس "المقتولين من "باكستان

! أقتلوا هؤلاء المسلمين

تعالوا بسرعة

هيا، غادروا قريباً

، أقتله. إنّه (أشرف علي) "الذي أراد "باكستان

! أقتله

! واإركب

. (أسلم). (عبدول)

- ! أمّي -

! أمّي

! أبي

! أبي - -

- إبنتي تُركت بالخلف -

! أبي - -

- ! أبي -

- ! أبي -

- -

! أبي - -

! أبي - -

- -

- -

- -

- -

- -

فتاة مسلمة

أبهيجيت). إنّها جميلة) ! تعال إلى هنا

! تعالي إلى هنا

! تعالي إلى هنا كلا -

! ساعدوني

! ساعدوني

! ساعدوني

! تارا)، أنقذني) ! أنقذني

سيدتي - النجدة -

إنّها فتاة مسلمة إنّها فريستنا

لن يلمسها أحد

ركضنا لمسافة ونحن نُلاحقها والآن تريدها؟ إتركها

قلت، لن يلمسها أحد

أنا أعرفها

وإن يكن؟ - ... رجالهم أخذوا نسائنا -

تراجع للخلف، لن أتخلّى عنها

! توقفوا

ما الذي نفعله؟ لماذا نقاتل بعضنا البعض؟

(أيها الإخوة، إنّه (تارا سينغ

إنّه رئيس النقل ألا تفهمون هذا؟

الأمر بيننا. دعونا نتفاهم

سلّم للفتاة، نحن سنأخذها أولاً

تارا)، هل جُننت؟)

هل ستسفك دم أخيك من أجل هذه الفتاة؟

لا تنسوا بأنّها مسلمة

إنّها مسلمة، إنّها مسلمة - إنّها مسلمة، إنّها مسلمة -

أهي مسلمة؟

الآن، هي إمرأة سيخيّة

أقسم، إذا تجرأ أيّ أحد بالنظر إليها، فسأقطع رأسه

تارا) هنا)

تعالي، تعالي

تعالي يا حبي غير المكتمل

دارميان)، إنهض)

أما زال نائماً؟ لقد وصلنا إلى الكلية

تعالي، تعالي

تباً لك، ما الذي فعلته؟

كنت نائماً ... أنت أخفتني. فإستيقظت

وطار الدجاج بعيداً ... والبيض

... غبي، أمسك الدجاج

وفي غضون ذلك، سأرى رائد المقصف. إتفقنا؟

ماذا؟ ... صديقي، المقصف لديه مدير

أمّا الرائد، فيطلق النار ... على الأعداء ببندقيته

و (دارميان سينغ) سيقوم بتفريغ الشاحنة

والآن، أمسك الدجاج - نعم يا صديقي -

أحمق - أنا واقع بمشكلة -

تعالي، تعالي أنا مجبر على القيام بأعمال المقصف بمفردي -