Boys Be Brave

یه چیزی هست که باید بهت بگم

نمی‌دونم چرا به اندازه‌ی کافی شجاع نبودم که بهت اعتراف کنم

دوستت دارم

باهام قرار می‌ذاری؟

!قبول کن! قبول کن

!قبول کن! قبول کن

اسم من کیم جین ووئه

بیست سالمه

از وقتی به دنیا اومدم هیچ دوست دختری نداشتم

خب که چی؟

...حالا اگه بخوایم این رو به کسر تبدیل کنیم

برام مهم نیست

چون یه آدم معمولی بدون دوست دختر از بدو تولد" نیستم"

اول این که

اینطور نیست که نتونم رابطه‌ای داشته باشم

فقط نمی‌خوام

به عنوان یه دانش آموز با استعداد رتبه برتر کلاس بودم

و تو قسمت رادیوی مدرسه، کتابخونه

و باشگاه بسکتبال هم بودم

...شرط می‌بندم

من جز یک درصد برترم

دوماً

به خاطر همین چیزهاست که با کسی قرار نمی‌ذارم

چیه؟- تنها بمونم بهتره-

تا اینکه با هر کس و ناکسی قرار بذارم

توی زندگی من شکستی وجود نداره

برای روابطم هم باید همینطور باشه

...طبق استاندارد من، دختر رویاهام

پیراهن می‌پوشه، موهای بلندی داره

...و روی صورتش مثل من خال داره

ببخشید ندیدمتون

گفتی جونگ گی سوپ داره کجا می‌ره؟

داره می‌ره خونه‌ی یکی از همکلاسی‌هاش که نزدیک مدرسه ست

مدرسه داره تموم می‌شه اون تازه اومده نزدیک مدرسه؟

آره امروز

چی؟- چی؟-

کی امروز داره میاد خونه‌ی من؟

گی سوپ، جونگ گی سوپ

با اجازه‌ی کی؟

...خب

چرا؟

چرا داره میاد خونه‌ی من؟

نمی‌دونم

تو گفتی شنیدی

جونگ گی سوپ چی گفته؟

بگو

بگو دیگه

همینطوری؟

"فکر کنم گفت " همینطوری

گمونم یکی نفرینم کرده

گوشم می‌خاره

بالاخره؟ تموم مدت داشتم سعی می‌کردم

نفرینم بالاخره دامن گیرت شد؟

نفرینم کردی؟

البته

ازم خواستی فقط چندتا جعبه رو جابه جا کنم ولی همه‌اش افتاده روی دوش من؟

باید دستمزد بیشتری می‌گرفتم

این رو برای چی آوردی دیگه؟

این؟ همینطوری

مهم نیست

یالا زنگ بزن کیم جین وو

مثلا صابخونه ست، حتی نیومده بدرقه همخونه‌ای جدیدش؟

من در رو باز کردم

جین وو هنوز نمی‌دونه

چی رو؟- که به خونه‌اش اسباب کشی کردم-

چی؟

اینجا خونه‌ی اون نیست مگه؟

آره

...صبر کن ببینم

یعنی بدون اطلاع صاحب خونه در رو باز کردی

و وسایلت رو آرودی توش؟

دقیقا- تو دیوونه‌ای-

کیم جین ووئه

چته وحشی؟ عکس فرستادی

فکر کردی این بچه‌ی بداخلاق می‌ذاره هرکسی تو خونه‌‌اش بمونه؟

من هرکسی نیستم- تو درو باز کردی-

این جرمه

نه نیست

می‌دونستم یه چیزی عجیبه

منه احمق بازم ازت دستمزد ساعتی می‌خواستم

!این رو ببین

گفته دنبال یه هم اتاقی می‌گرده

یه همچین پستی گذاشته

این پست مال یه سال پیشه اسکل

وسایلت رو جمع کن باید بریم

می‌گم باید بریم

فکرنکنم

الو؟- تو دیوونه‌ای؟-

برای چی داری میای خونه‌ی من؟

الو؟ الو؟

نکن حاجی

برو کنار ببینم

صبر کن

باید قبل از رسیدن کیم جین وو بریم

ولم کن

دستت رو بکش

داره میاد- باشه باشه-

داره میاد

جونگ گی سوپ

همین الان بیا بیرون

هی گمشو بیرون

نمی‌تونم- چرا؟-

می‌ترسم

سلام

خب

شنیدم دنبال هم اتاقی می‌گردی من می‌تونم هم اتاقیت باشم

نه لطفا نباش. گمشو بیرون

می‌تونم همه‌ی نیازهای هم اتاقی بودن رو برآورده کنم

شماره یک

نوشتی، قبل از ساعت هشت بیدار می‌شین؟ بله

شماره دو

کافیه. من اینجا تنها زندگی می‌کنم

چرا تنها؟

چی؟ چرا؟

هی کیم جین وو

کفش‌هات چی شدن؟

تو راه که میومدی خوردی زمین؟

حتما خیلی عجله داشتی بیای

‌...چون که

می‌خواست بندازتت بیرون

اینقدر دلت برام تنگ شده بوده؟

ها؟ هوم؟ ها؟

گمشو بیرون، گمشو بیرون

بدبخت شدم

هان؟ چی؟

چطوری اینطوری شد؟

فقط بذار یه ماه اینجا زندگی کنم هوم؟

به هر حال یه ماه دیگه می‌رم آمریکا

چی؟ می‌ری آمریکا؟

درسته. فقط یه ماه

مثل یه سوسک کوچولوی بامزه می‌شم

هیچ وقت اذیتت نمی‌کنم از جلوی چشمت هم دور نمی‌شم

سوسک کوچولوی بامزه؟

همچین چیزی تو خونه‌ی من نیست

سوسک کوچولوی بامزه

نکن

سوسک

هی! اصلا برو بیرون

فقط یه ماهه، لطفا

می‌تونم رو همین مبل بخوابم

اصلا

اون اتاق کوچیکه چی؟

امکان نداره- حموم؟-

نه

توی همچین خونه‌ی بزرگی احساس تنهایی نمی‌کنی؟

نخیر

پس کل عمرت تنها می‌مونی

از زندگی کردن با توئه خیانتکار بهتره

بیخیال

کاملا جدی‌ام

از همون بار اولی که گفتم برو جدی بودم

فقط شش ساعت وقت داری وسایلت رو جمع کن و برو به سلامت

واقعا؟

آره واقعا

می‌دونستم دیوونه‌ای ولی نه دیگه تا این حد

از حدت رد شدی

شیش ساعت وقت داری

تا ده شب

ده که برگشتم

وسایلت نباید اینجا نباشه

کجا می‌ری؟

دیدن یه نفر- کی؟ عشقت؟-

آره

هی، من یکم مرغ سفارش دادم

بیا بخور

برای تو سفارشش دادم

ها؟

...موندم چطور ممکنه

هیج کس واسه قرار گذاشتن مناسب نباشه

خیلی بی‌رحمی کیم جین وو

چطور می‌تونی مرغ رو نادیده بگیری؟

حرومزاده‌ی بی‌رحم

من کجام؟

ببخشید

جونگ گی سوپ

بیست ساله

تو یه کلام، یه پسر خوشتیپ

خیلی جذابین. می‌شه شماره‌تون رو داشته باشم؟

...و

یه آدم بی عقل

چیکار می‌کنی؟

چی؟ هی

گفتم‌ داری چیکار می‌کنی؟

ازم شماره خواست. بفرما

خیانتکار که چیزی نیست

چون ده برابر بدتره

منظورم اینه که چرا داری شماره‌ات رو می‌دی بهش؟ اون هم وقتی من کنارت ایستادم

هیچ دلیلی نداره

چون ازم خواست- ...تو-

حتما داری سر به سرم می‌ذاری

قرار می‌ذاره صرفا چون طرف ازش می‌خوان

بیا جدا شیم

اوکی- هی-

آره آدم عجیبیه

چی؟ تو چه مرضیته؟

اصلا ازم خوشت میومد؟

...ولی خبر خوب اینه که

اعلام کرده که فقط با یه نفر قرار می‌ذاره

بهم بگو

براش‌ مهم نیست که طرف کیه