Black Butler (黒執事)

BLACK BUTLER

EMERALD WITCH ARC-

Дворецкий погружается

А вот и я!

Владычица?!

Что с волосы случилось у вас?!

Я ведь теперь буду жить без всяких служанок!

Вот и решила волосы укоротить.

Ну что? Мне идёт?!

Да, вам ждёт…

Идёт, скорее.

Прощай… образ дворянки.

Это причёска в стиле Алисы Лидделл! Все девочки Лондона о ней сейчас мечтают!

Господа, женская причёска, уж поверьте, должна быть свободна от предубеждений.

А ведь я настойчиво просил сделать выбор в пользу этикета, а не моды.

Надо же, господин Толстолоб, вы нас ещё не покинули?

Время назад не обратить… Милорд, давайте возвратимся в поместье?

Обещаю, вам понравится ваше платье!

Господа, с возвращением домой!

Сиэль!

Говорят, ты в Германию ездил?!

А почему меня не пригласил?

Ещё и наложницу новую домой притащил!

Ух, ненасытный!

Меж тем, она совсем не похожа на Лиззи…

Наложница?

Понятно! Вот зачем ты меня вывез!

Неправда!

Ну, как бы то ни было, гости Сиэля — и мои гости!

Агни, будь добр, устрой нам сегодня пир.

Джо́ а̄гнья̄!

Смею предположить, что вы устали с дороги?

Позвольте мне приготовить вам послеобеденный чай.

Сегодня я заварил для вас благородный Эрл Грей «Виккенса».

Также к вашему вниманию миндальные кексы с апельсиновым джемом и ягодные тарты.

Какая вкуснятина!..

Ну-ка, ну-ка!..

Стоять!

Ай!

Госпожа Салливан,

вынужден напомнить, что ваши уроки этикета уже начались.

Я лично подготовлю вас к чаепитию.

Приличные леди тщательно следят за языком.

Они не берут руками рафинад.

Тянуть пальцы за угощением до того, как это дозволено, — нонсенс!

Что?!

Госпожа, вас ждёт насыщенная неделя.

За это время я сделаю из вас настоящую благородную даму.

И первый наш урок — чайный этикет.

Вы не попробуете сладкое, пока не научитесь себя вести.

К-к-как же так?!

Подлец!

Как ты смеешь?! Госпожа из-за тебя плачет! Дай ей кекс!..

Мистер Вольфрам…

Что?!

претензии я принимаю только на английском.

Повторите на нём — и я их рассмотрю.

Та-а-ак… словарь… Где же?..

Сиэль, пожалуйста, не молчи!

Вот-вот! Твой дворецкий жуткий! Мне девочку жалко!

Если человека баловать, он ничему не научится.

Так что старайся.

Суп нужно пить бесшумно.

Нарезайте блюда мельче. Ешьте элегантно.

Добавки!

Леди не просят добавки.

Не слушайте её, Агни.

Завтра мне свининки!.. Ой, приготовьте, пожалуйста…

Во время приёма пищи не следует обсуждать завтрашнее меню.

К слову, завтра вы будете учиться есть рыбные блюда.

Подлец! Владычица желает!..

На английском.

Да здесь больше правил, чем было в деревне!

Если хочешь — возвращайся.

Да что ж ты за нелюдь такой?!

У тебя вообще сердце есть?!

Человеческое.

Ну тебя! Зря я понадеялась!

Счастливо.

Ну что ещё? Разве на меня надежда есть?

А, так это ты?

Вы вполне могли бы её и выслушать, милорд.

Тратить время на пустые всхлипы?

К тому же я вверил Салливан тебе.

А у меня и без неё работы невпроворот.

Вот оно как, господин?

Да.

При встрече с Её Величеством вы должны сделать реверанс.

Мистер Вольфрам, помогите госпоже.

Удачи!

Опустите подбородок и улыбнитесь с закрытым ртом.

Доффово фам дня, Фафе Фыфофефтфо…

Ну, сойдёт.

Как жаль, что произношение подвело.

О-о, придумал!

Эта фо тафофе?!

Инструмент, что позволит вам в совершенстве овладеть английским.

Посмотрите в зеркало.

Как научитесь говорить — будет вам угощение.

Язык к верхнему нёбу.

Старайтесь загнуть кончик больше.

Госпожа?

Госпожа!

Фафыфиса!

Что за ерунда?!

Эй!

Куда?!

Прости! Ты не ушиблась?

Он совсем поехавший!

Как можно подобным образом раскрывать рот юной девы?!

Что он в него собирался вогнать?!

Чего?

Сиэль! Мне сказали, что ты вернулся! Вот я и решила заглянуть!..

Лиззи?! Подожди! Я всё сейчас объясню!

Так вот по какой «работе»…

ты ездил в Германию?

Не спешите с выводами, миледи. Я могу вам всё объяснить.

Тьфу ты! Так вот в чём дело!

Ой, как стыдно-то… Чего я только напридумывала!

Ещё б немножко, и накричала на Сиэля.

Прости-прости!

Ничего…

Я почувствовал смерть куда ближе, чем когда увидел танк…

И всё же, Сиэль!

Это подло — вынуждать подругу одну учиться сложному этикету!

Что?!

Ну ты совершенно не понимаешь девичьего сердца.

Даже трудности учения воспринимаются легче с другом.

Т-ты правда так думаешь?..

Точно! Давайте сегодня попрактикуемся все вместе!

Замечательная идея!

Чего?!

С какой такой стати?!

У мужчин и женщин разные!..

Вы ведь друзья, а значит, ты должен.

Ох, и повезло же тебе!

Все девушки Британии мечтают попасть на приём к королеве!

Давай вместе постараемся стать замечательными леди.

Д-да…

Кстати! Можешь звать меня просто Лиззи.

А я тебя тогда Зигли!

К-конечно!

Ну вот и порешили.

А теперь на занятия!

Ура!