Black Butler (黒執事)

Вы видели жертв проклятия лично?

Ясен красен!

Морду-то их раздувало, кровь из носу хлестала, а потом — бац! — и к земле...

Се… бас… тьян…

Что с вашими лицами?! Вы вошли в лес?!

Вольф, нужно провести ритуал!

Готовь ведьмин котёл!

Господин!

Не трогай!

Сиэль! Больно! Не хочу!

Тут так темно! Где мы?!

Неужели!..

Страшно!

Полагаю, господин лишился зрения.

Я молю вас… спасите моего господина.

Взамен я готов исполнить любое ваше пожелание.

Так тому и быть.

Я решила.

Пока не вылечу Сиэля, ты, Себастьян…

будешь моим дворецким!

Позвольте представиться. Меня зовут Себастьян.

Госпожа Салливан не неопределённый срок назначила меня своим дворецким.

Я Хильда.

Грета.

А я Анна.

Ну что ж… Финни, ты иди присмотри за милордом.

Хорошо!

Что?! Я?!

А кто, кроме тебя, сейчас с этим справится?

Н-ну, просто, а как же…

Миледи, вам пора вставать!

Доброе утро, госпожа.

Сегодня ваше утро начнётся с цейлонского чая от «Роммевельдт».

Никогда про такой не слышала…

Надеюсь, он вам понравится.

Вкусно!

Да и вообще! Мне впервые подали чай, когда я только проснулась!

Таков долг настоящего дворецкого.

Госпожа всегда должна начинать день бодро.

Мотай на ус, Вольф.

Я…

Госпожа, вам пора одеваться.

Сегодня хочу примерить наряды внешнего мира!

Прошу прощения, владычица?!

Боюсь, наши одежды вам будут не по размеру.

Разве что наряды милорда могут подойти…

Меня это более чем устраивает!

Одумайтесь, владычица! Он мало того, что чужак, так ещё и мужчина!

А что плохого-то?

Госпожа, вы позволите мне взять покрывало?

Бери, но зачем?

Ч-что ты задумал?!

Я скоро вернусь!

Какая красота, Себастьян!

Рад, что вам пришлось по душе.

Не понимаю, как ты так быстро управился!

А это, госпожа… мой фирменный секрет.

Впрочем, хороший портной справился бы лучше.

Мне и это платье нравится. В нём так удобно!

А теперь, миледи…

пройдёмте на завтрак.

BLACK BUTLER

EMERALD WITCH ARC-

Дворецкий в услужении

Надо же, стол уже накрыт!

А Вольф обычно всё утро возится.

Не буду тянуть!

Постойте.

Столовые приборы следует использовать согласно этикету.

Э-этикету?

Естественно.

Приборы необходимо использовать с внешней стороны к внутренней.

Когда желаете отведать салата — вы берёте самые дальние вилку и нож.

Какая разница, чем есть?

Преогромная, госпожа!

Хороший владыка должен в совершенстве владеть столовым этикетом.

Я понимаю, что выхожу за рамки приличия,

но позволю себе заметить, что за столом вы ведёте себя неподобающе леди!

Следи за языком, болван!

Не пристало дворецкому потакать всем капризам своего повелителя.

Скрепя сердце я указываю госпоже на недостатки в её воспитании,

чтобы впредь она ни перед кем не позорилась.

Не говоря уже о том…

что знания никогда не бывают лишними.

Знания?

Ты совершенно прав, Себастьян!

Пожалуйста, продолжай меня учить!

Как пожелаете, госпожа.

Так, эта вилка для салата… А дальше что?

Этим ножом нужно намазывать масло.

Было так вкусно! Я наелась.

Госпожа,

если вы закончили трапезу, положите приборы на тарелку

по диагонали к центру.

Как интересно!

Вот так?

Прекрасно, госпожа.

Какие у вас планы на сегодня?

Я собиралась тебя о многом расспросить!

Как пожелаете.

Госпожа!

Я помню, что у меня есть долг!

Я…

Как же мне это всё осточертело!

Чего разорался?

Да ты посмотри на Себастьяна, ходит себе и вечно лыбится!

Ему что, плевать на нашего милорда?!

Вот-вот! Бесчувственный чурбан! —

возмущается Уайлд.

А что ты ему делать прикажешь?!

На мой взгляд, у него наверняка есть причины так себя вести.

— Но разве дворецкий не должен переживать за своего господина? —

недоумевает Оскар.

Вопрос хороший.

Кипяток

Но вы не забывайте, что у дворецкого много разных обязанностей.

И в первую очередь

он должен всё подготовить к возвращению своего господина.

Научи меня вашему языку!

Английскому?

Надо же мне будет как-то опросить Сиэля!

Действительно.

Из книг у нас, к сожалению, только эта…

но она, боюсь, слишком сложна для начинающего.

А о чём она?

О народной медицине Британии.

Что?!

Себастьян, что это за зелье?!

Опиумная настойка, госпожа.

Нас… тойка?

Чувствую, это нехорошее слово. Аж сердечко чаще застучало!

Эту настойку используют, чтобы смягчить кашель и боль.

А получают её из маковых семян.

О, я знаю мак!

А это что?

Обжаренный на масле бекон оборачивают вокруг шеи,

чтобы избавиться от боли в горле.

В книге утверждается, что бекон обладает мощными целебными свойствами.

Что?! Это правда?! А я и не знала!