Chennai Express

من راهولم

چهل سالمه

معمولا در اين سن و سال توي زندگي آدم پيچ و تاب بزرگي پيش مياد

! منم يه چيز بزرگ رو تو زندگي تجربه کردم

! منظورم اينه ، يه چيز واقعا بزرگ

چيزي که زندگيمو به کُل عوض کرد

در واقع بذار از اولش شروع کنم

.. وقتي که بچه بودم تو خونه با

، پدر بزرگ .مادر بزرگ ، پدر و مادرم زندگي ميکردم

وقتي 8 سالم شد پدر مادرم فوت شدن

پدربزرگ و مادر بزرگم از من مراقبت کردند

وقتي بچه بودم کاملا مشخص بود که آدم بسيار بانمکي ام

.. مردم لُپمو ميکشيدن و ميگفتن

! خيلي بانمکي

و اين شيريني توي مغازه ي پدربزرگم بود

Y. Y. Mithaiwala

در مومباي ، فروش مغازه ما از سبزي فروشي بهتر بود

داداش ، لطفا 6 جعبه ساموسا و نيم کيله شيريني سوخاري بده

! داداش

چرا؟

براي چي ؟ ميتايوالا

گاهي اوقات پدربزرگم توي زندگي .. عشقيم دخالت ميکنه

.. گاهي اوقات زنگ ميزنه

و گاهي اوقات هم شخصا حضور پيدا ميکنه

فرصتشو نداشتم که .. وارد يه رابطه بشم

و به وضوح ، ازدواج غير قابل بحث بود

6 ، 6 !

راهول ، ديدي ساچين چجوري بازي کرد ؟ واي

پدرم طرفدار سر سخته (تا پاي مرگ ) ساچين بود

ولي هرگز کلمه ي " مرگ " رو توي زندگي خودش بکار نبرد

زمان داشت ميگذشت ولي اون نميميرد

تمام اقوام هم سن و سال من سر و سامون گرفتن

و بالاخره سال 2013 شد

صدمين تولد پدر بزرگم

جدا از پدر بزرگم ، من دوتا مصيبت ديگه هم تو زندگي داشتم

"دوستانم " بابي " و " سليم

سلام راهول

سلام

آماده هستي بريم گوآ؟

گوآ ؟

وقتي به اونجا رسيديد توي 40 سالگي شيطون بازي در نياري

و هردوتون ، به کارتون اهميت بديد

تانو ، ميشه يه دقيقه اينجا کمکم کني؟

اين داستان جديد چيه که شما دوتا درست کرديد؟

فقط 2 نفر نه بلکه هممون شاملشيم

راهول، تولده پدر بزرگه ولي کادوش براي توء

يه زن غيربومي جذاب

قبلا باهاشون صحبت کردم

6روز و 7 شب توي گوآ باهاشونيم اين پکيج رديف شده

چه دوستايي هستيد؟ يه هفته

بابا بزرگ چطور ميذاره من يه هفته برم ؟

يه دقيقه

اون احمقه

ولي تو هم احمقي راهول

بيا اينجا

پدر بزرگ

قربان ، باهام بيايد

بله ، پدربزرگ

بله ، برام کادو آوردي ، نه؟

شما هنوز کادوهاي ويمال ، رينو و بقيه رو باز نکرديد

! اونا بقيه اند ، نه ما

من دارم يه صده ميشم

چيزاي مهمي ميخوام بگم

اونا عين منند چون بهم وابستگي داريم

تو دوستم داري واسه همين بهم وابسته ايم

نميدونم اگه بميرم چه به سرت مياد

پدربزرگ

.. اينجارو ، منم در مورد رفتن شروع به حرف زدن کردم

تو اين سن و سال حرف زدن .. از رفتن سخته

چرا در مورد اتفاقي که قراره 20 ، 25 سال ديگه بيوفته داريم حرف بزنيم ؟

يالا ، بدش بهم

آره

! واي

!!! چوب با امضاي ساچين

يالا ، بزن

اين فکر راهول بود که توي گوآ مغازه باز کنند

يالا بريد و بازش کنيد

چرا اينجا وقتتو تلف ميکنيد؟

پدربزرگ ، قبلا يه جاي باحال توي نقشه زمين پانجيم ديديم

داريم با راهول ميريم که کرات رو قطعي کنيم

بريد

اوه يالا ساچين ، به بيرونه نقطه ميزنه

شش ! ساچين روي 99 ـه

ساچين روي 99 ـه

ساچين روي 99 ـه

چيه مادر بزرگ ؟ براي يه قرني هيجان داري

اين فقط يه بازيه بعدا هم ميتونه بازي کنه

پدر بزرگ

هم پدر بزرگ هم ساچين توي 99 از پا در اومدن

احساس عجيبي بود

احساس عجيبي بود

.. ولي وقتي جايي ميخونمش

.. وقتي يه نفر قبل تولدش ميميره

با خودم فکر ميکنم که .. اگه يه اتفاقي

که قبلا افتاده باز بيوفته ديگه چه فرقي بينش هست ؟

.. هرچند پدر بزرگ از وقتي راديو اختراع شد

! تا زمان رسيدنه تويتر زنده بود

اون خوب زندگي کرد

! همينه

... خيلي وقتا

تصميمي ميگرفتم

! گوآ به راهه

مادربزرگ ، ميخوام تو زندگي کار بيشتري کنم

ميخوام کاري رو بکنم که قلبم بهم ميگه

ديگه نميتونم مغازه رو بچرخونم

مادربزرگ ، منم روياهايي دارم تا امروز فقط عمرم سپري ميشد

ولي ميخوام دنيا رو ببينم وچيزاي ديگه ياد بگيرم

مادربزرگ ، من واقعا ميخوام به روش خودم زندگي کنم

راهول ، تو قبلا هم شروع کرده بودي .. به روش خودت زندگي ميکردي

هرجور ميخواي زندگي کن کسي جلوتو نميگيره

ولي بايد يه لطفي بهم کني

بله ، بگيد مادر بزرگ

.. اين آخرين آرزوي پدر بزرگت بود

.. که بعد از مرگش

نيمي از خاکستر جسدش توي رودخانه ي .. گنگا

.و نيمه ي ديگش رامشوارام ريخته بشه

رامشوارام؟

...آره ، من با آنشاواند ميرم که نيمي از خاکسترشو توي گنگا بريزم

.ولي تو بايد بري رامشوارام

که نصف خاکسترشو بريزي توي رودخانه

مادربزرگ ، من ؟

! آره ، تو

اين آخرين آرزوي پدربزرگت بود ! و تو بايد برآوردش کني

رامشوارام آخره هندوستانه

دقيقا مسير برعکس گوآست

يه دقيقه بچه ها

سليم ، بدش من

آب هاي گوآ بايد تا رامشوارام جاري باشه ، نه ؟

منظورت چيه ؟

منظورم اينه که خاکستر پدر بزرگ رو .. توي آب گوآ بريزيم

! نهايتا شناور ميشه و به رامشوارام هم ميرسه

ولي گوآ و رامشوارام ، مايل ها فاصله دارن

ما ميخوايم يهو انجامش بديم

يعني چي؟

! گوآ به راهه

آره راهول

بابي ، نقشه عوض شد

چي؟ مياي گوآ ؟

البته ، ميام

ولي براي گول زدن مادربزرگ بايد سفرمون رو با قطار شروع کنيم

چي؟

مادر مياد که منو بدرقه کنه

.. پس طي دو ساعت

من يه بليطي ميخرم که به سمت جنوب هند بره

سوار قطار ميشم و توي ايستگاه .کاليان پياده ميشم

اونجا منتظرم باشيد از اونجا به بعد مسافرت رو از رو جاده ادامه ميديم

! که يعني ، گوآ به راهه

بريم پدر بزرگ

قطار وِيژه ي چنايي

بله ، قطار سريع السير چنايي

تا جايي که ميدونم قطار ويژه ي چنايي به ! رامشوارام نميره

! نفهميدين

بهت نگفتم که ميخوام زمان بيشتري رو با پدر بزرگ سپري کنم ؟

پس من دارم از راه طولاني ميرم نه اشتباهي

من توي چنايي پياده ميشم و با ماشين ميرم به رامشوارام

... راهول

ميدوني چرا خودم دارم خاکستر پدربزرگ رو به گنگا ميبرم ؟

چون اينجا به هيچکس اعتماد ندارم

... ولي کاملا ايمان دارم که

که تو با نهايت تلاشت ... خاکستر پدربزرگ رو به آب

خالص رامشوارام ميسپاري

حتي دوست ندارم يه ذره هم به مادر بزرگ دروغ بگم

ولي خب قبلا اينکارو کردم

الو

راهول ، کجايي پسر؟ ما به کاليان رسيديم

بله ، من بعد از خداحافظي با مادربزرگ .سوار قطار شدم

به زودي ميرسم

راهول رسيد

راهول ، کجا بودي؟

اومدم ، صحيح ؟

از حالا به بعد مزه ميده

آره

! خاکستر

ديگه چي شده ؟

! خاکستر

! خاکستره پدربزرگ

نه راهول ... نه

راهول به حرف ما گوش کن

ممنون

نه ، چيزي نيست

من قبلا اينکارو کردم

در واقع دارم ميکنم ببخشيد بايد برم

ميناما ، چيه فکري کردي؟

که ميتوني از ما فرار کني؟

کاري که داريد ميکنيد کاملا اشتباست

سعي نکن برامون موعظه کني

. ببخشيد

واسه ي چي داريد دعوا ميکنيد؟

ملت قطارشونو از دست ميدن من ايستگامو

سلام

ميناما

رديفه جون حاجي

سلام

اون صندلي منه

صندلي من اوهوم -

ميشه؟

ممنون

! ببخشيد

متاسفم ، قربان يه لحظه

ببريدش بيرون ،، مزخرف