The Ugly (얼굴)

.إنها مجرد فكرة خاطئة، في الحقيقة

."لا يستطيع المكفوفون إدراك مفهوم الجمال"

.كلا

،المكفوفون أمثالي

يفكرون كثيراً في ما يعتبره الناس

.جمالاً

،أمضيت سنوات أبحث عن ذلك الجمال

،أسافر عبر البلاد، أزور شواهد القبور والآثار

.ألمس وأكتشف الجمال الذي تركه أجدادنا

.لقد عانيت كثيراً

.بالطبع، بالطبع

.لكن يوجد شيء أثار فضولي - .نعم -

.يداك ناعمتان للغاية بشكل لافت

يدايّ؟ - .نعم -

،توقعت أن الأشخاص الذين يعملون بالنقش

.تكون أيديهم خشنة، لكن يديك ناعمتين للغاية

هل تفعل شيئاً للعناية بهما؟

.أعتني بيديّ عناية فائقة

...هاتان اليدان

.إنهما مثل عينيّ

هل تعلمين؟

.أرى وأشعر من خلالهما

ما قصة هذه الندبة؟

هذه؟

...آذيت نفسي عندما كنت طفلاً

.بالنسبة لنا، قد يكون تعلم مهنة أمراً صعباً

الناس العاديون مثلنا لا يمكنهم حتى تخيل

...مدى صعوبة ذلك

.لنغير الموضوع قليلاً

،أنت حرفي متخصص في نقش الأختام

،لكنك أب أعزب أيضاً

.وابنك الآن يدير شركة "تشونغ بونغ" للنقش

ماذا؟ - .نعم -

.أعتقد أن مشاهدينا سيشعرون بالفضول لمعرفة المزيد عن هذا الجانب من حياتك

لماذا سيشعرون بالفضول حيال ذلك؟

،تربية طفل بمفردك أمر صعب بما فيه الكفاية

فما بالك بشخص

.يعاني من إعاقة بصرية

.يحاول الجميع أن يحسنوا تربية أبنائهم في أصعب الظروف

يكبر الأطفال

.بمفردهم إن أُتيحت لهم الفرصة

،لا يكبر الأطفال بمفردهم

!أنت تربيهم

هذا ما يثير فضولنا

حول معاناتك

...والأفكار التي راودتك

.كان الأمر صعباً

.نعم

ما فائدة الخوض في المتاعب؟

.خذ وقتك

.الوقت الحالي 3:04 مساءً

."أريد أخذ استراحة قصيرة يا "دونغ هوان

،أبي

.إنهم مشغولون

.أنا آسفة، لحظة واحدة

.تقبلوا اعتذاري - ...يجب أن نكمل قليلاً -

.آسفة، لم أدرك كم مر الوقت سريعاً

.كان الأمر مذهلاً - .آسف بهذا الشأن -

،لنأخذ استراحة قصيرة

.أنا آسفة

.يمكنك تدخين سيجارة يا أبي - !استراحة قصيرة للجميع -

.ها هو الباب

.دونغ هوان"، والدك شخص استثنائي حقاً"

.إنه أكثر مما أستحق

!انظر إلى هذا فحسب

.إم يونغ قيو" دليل على أن المعجزات حقيقية"

.يا له من عنوان

ما هذا؟

هذا؟

.إنها صورة قديمة عند افتتاحه لكشك النقش

.إنها الصورة القديمة الوحيدة التي لدينا

.أنت تشبهه تماماً

،حسناً

،هذا ما اعتقدته أيضاً

.لذا، منذ وقت طويل، قلتُ له كم أشبهه

...بعد قول هذا

ماذا قال؟ هل كان سعيداً بسماع ذلك؟

.اكتفى بالصمت وسرح بأفكاره

...أعتقد

،ربما كان يتأمل بفكرة التشابه

.بما أنه ضرير منذ الولادة

.هذا صحيح

.لم يرَ وجهه قط

.لم أفكر على هذا النحو مطلقاً

أين وضعت منفضة السجائر؟

.ها هي. أعطني إياها

هل ارتحت بما فيه الكفاية يا سيدي؟

.نعم، نعم

هل نتابع؟

.بالتأكيد

.لنكمل التصوير

.الكاميرا - .أنا قادم -

.آسف بهذا الشان

.على الإطلاق

.لنقرب الصورة على يده

.جاهز للتصوير

.بحركة بطيئة

.أبي

.تفضل

هل حان وقت الشاي بالفعل؟ - .نعم -

.إنه ساخن -

.فهمت

هل إجراء هذه المقابلات صعب؟

،يلحون عليّ منذ أيام

.كما لو أنه أمر جلل

.استغرق تصوير الفقرة الإخبارية الأخيرة فقط نصف يوم

تحمل هذا أكثر قليلاً فحسب، حسناً؟

،إنها دعاية رائعة للاستوديو

.وليس من السهل الظهور على شاشة التلفاز

أليس كذلك؟ - .أعلم -

.إن كان هذا جيداً لك، لا بأس - .بربك -

.لكن تلك المنتجة الشابة مزعجة للغاية

لماذا تعاملني كما لو كنتُ طفلاً؟

"!تُملي عليّ الأوامر دائماً بقول: "افعل هذا" أو "افعل ذاك

،كل المنتجين هكذا

.لا تدع الأمر يزعجك

.أنت محق

.في سني هذه، أكسب رزقي

.أنا ممتن فقط لتقديري

هل تعرف مدى غيرة "قيو شيل" مني؟

،ذلك الرجل مفلس

.لكنه يسافر باستمرار

ماذا؟ ألم يعد بعد

من جنوب شرق آسيا؟

.كلا

.أنا خائب الأمل للغاية

كان بوسعه اصطحابك معه، لماذا ذهب بمفرده؟

.لماذا؟ لا يوجد شيء أراه هناك

،أنتما صديقان منذ عقود

.سيكون من الجميل لو سافرتما معاً

.ذلك الوغد ليس صديقي

.لا تقل أشياءً لا تعنيها حقاً

.حسناً، تلقيتُ مكالمة

.لحظة واحدة - .حسناً -

مرحباً؟

هل معي السيد "إم دونغ هوان"؟

نعم، من معي؟

.معك "نام إيل" من مركز الشرطة

مركز الشرطة؟

."نتصل بشأن " جونغ يونغ هي

من تكون؟

ألا تعرف "جونغ يونغ هي"؟

.إنها والدتك

ماذا؟

هل تقولون إنها والدتي؟

.هذا ما نفترضه

.عثرنا على بطاقة هوية مع الرفات

عُثر على الجثة

،أثناء أعمال حفر في جبل لإنشاء موقع بناء

.وعثرنا على أغراض شخصية

،بالنظر إلى حالة الرفات

.يبدو أنه مر 40 عاماً

حالة الجثة تجعل من الصعب

.تحديد سبب الوفاة

،كل ما نعرفه أنها توفيت قبل 40 عاماً

.ودُفنت في الجبل

،من الصعب الجزم ما إذا كان حادثاً أم لا

،لكن بالنظر إلى طريقة دفن الجثة

.هناك احتمال بوجود شبهة جنائية

.مع ذلك، سقطت الدعوى الجنائية بالتقادم منذ زمن طويل

.لا ترهقي نفسكِ بالعمل، فلا أحد هنا على أي حال

هل هذا أنت؟

.نعم

.حسناً

هل جاء أحد من الشركة إلى هنا؟

،ليس بعد

.لكنهم أرسلوا إكليلاً

.أبي - نعم؟ -

...ألم تقل

إن أمي هربت متخلية عنا؟

.هذا ما اعتقدته أيضاً

،عدتُ إلى المنزل من العمل

،وكنت وحدك في الغرفة

.لم تكن هناك

.و... هكذا انتهى الأمر

ألم يذهب أحد للبحث عنها أو أي شيء من هذا القبيل؟

.على الإطلاق

...لم يكن لأيٍ منا عائلة تُذكر

لم يكن لديها أعداء، أليس كذلك؟

.كلا بالطبع

.كانت والدتك إنسانة لطيفة للغاية

...أعني

لماذا تقول هذا؟

.لا شيء

ماذا؟

..إنه فقط

.سماع خبر وفاتها فجأة بعد أربعين عاماً

.شعرت بالفضول فقط. لا داعٍ للقلق

.عن إذنك

.لدينا ضيوف

.والدي. المنتجة

.تفضلا بالدخول - .نعم -

.كان عليّ تحضير هذا

،أن يحدث هذا في منتصف التصوير

.لا أعرف ماذا أقول

.أنا آسف للغاية بشأن هذا

،يبدو أن هذا سيؤثر على البث

ألا بأس بهذا؟

.لا يمكننا السماح بأي إرباكات

.سنبقى معكم حتى النهاية