Peninsula (반도)

ผู้กอง อยู่ไหนแล้ว

กำลังไปที่นั่นกับครอบครัวพี่สาว

ใกล้ถึงแล้ว รอก่อนนะ

มาถูกทางหรือเปล่าเนี่ย

ผมขับมาที่นี่ตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

ทางอื่นไปไม่ได้แน่

ขอร้อง พาเราไปด้วย

ลูกสาวผมยังเล็ก

ช่วยพาเราไปท่าเรือด้วยนะครับ

ขอร้องล่ะ

เปล่านะ ผมไม่ได้โดนกัด

ถ้ากลัวเรา พาลูกเราไปก็พอ นะคะ

คุณคะ

คุณ

ฉันขอร้อง

ได้โปรดเถอะ

คุณคะ

คุณคะ

จองซอก

เงียบไว้จนกว่าจะขึ้นเรือ

ไวรัสมรณะแพร่ระบาดได้ยังไงคะ พอล

แย่หน่อยที่เราทราบเพียงแค่ว่า

มันเกิดจากโรงงานชีวภาพในเกาหลีใต้

ยังไม่แน่ชัดว่าไวรัสปริศนา เริ่มระบาดยังไง

แน่นอน เกาหลีใต้เกิดโกลาหลอลหม่าน

ผู้คนพากันเชื่อข่าวลือ

ที่แพร่สะพัดออนไลน์

ว่ามีเมืองทางใต้เป็นเขตปลอดภัย

"ปูซาน" ออกเสียงอย่างนี้ถูกไหมคะ

ถูกต้องครับ ผู้คนอพยพไปที่นั่น

แต่สุดท้ายก็ไม่มีที่ไหนปลอดภัยจริง

แต่ในคาบสมุทรเกาหลี ก็มีที่ที่อยู่รอดปลอดภัย

ใช่ครับ คุณคงหมายถึงเกาหลีเหนือ

คงดีแล้วที่เรื่องนี้ เกิดก่อนการรวมชาติเกาหลี

คงอย่างนั้นครับ

ตอนนั้นนานแค่ไหน รัฐบาลเกาหลีถึงเอาไม่อยู่

แค่วันเดียว

ค่อยๆ เดินนะครับ

เร็วๆ

- ระวังนะ - ค่อยๆ

อัลฟ่าจูนรายงาน ประชาชนประมาณ 50 คนกำลังรอขึ้นเรือ

น้าฮะ

- ดงฮวาน โอเคไหม - อือ

พี่เขยล่ะ

ไปรับของยังชีพน่ะ

ว่าแต่ ป่านนี้เรายังไม่ถึงญี่ปุ่นอีกเหรอ

เดี๋ยวก็ถึงแล้ว ไม่ต้องกลัว

ผู้กองครับ

ว่าไง

เรือเราเปลี่ยนทางไปฮ่องกงแทน

อยู่ๆ เปลี่ยนทำไม

พวกเขาไม่ยอมบอกเหตุผลครับ

ผมมีเรื่องต้องไปจัดการหน่อย

ขอทางหน่อย

ฉันไปดูเองว่าเกิดอะไรขึ้น

ได้ครับ

โทษครับ

ขอทางหน่อย

ท่านครับ

ท่านครับ เราเปลี่ยนเส้นทาง ไปฮ่องกงจริงเหรอ

กลับไปนั่งที่เถอะ

เราต้องทราบสถานการณ์ครับ

คนแตกตื่นกันหมด

เชิญกลับไปนั่งที่ แล้วรอฟังคำสั่ง

ท่านครับ

แย่แล้ว

เราพบผู้ติดเชื้อในห้องข้างล่าง

ได้บะหมี่ด้วยเหรอ

เข้ามาเลยค่ะ วางกระเป๋าตรงนั้น

น่ากินจัง

เข้ามาเลยค่ะ

คนโดนกัด

หา

อะไรกัน

ดงฮวาน ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่

หายใจสิลูก ไม่เป็นไรนะ แม่ไม่ไปไหนหรอก

ไม่ต้องกลัวนะ

มองหน้าแม่สิ มองแม่

แม่จะอยู่นี่แหละ ดงฮวาน

ดงฮวานน่ะ ทำยังไงดี

ดงฮวาน น้ามาแล้ว ดงฮวาน

พี่ครับ

ช่วยดงฮวานยังไงดี

เราต้องรีบหนีแล้ว

- เร็วเข้า - น้าของลูก

ต้องไปแล้ว

ต้องไปแล้ว พี่

ปล่อย

พี่

พี่

พี่

ที่รัก

ไม่

มีกระทั่งพบผู้ติดเชื้อ

บนเรืออพยพลำสุดท้าย ที่มุ่งหน้าไปฮ่องกง

หลังจากนั้น ประเทศรายรอบจึงตัดสินใจ

ไม่รับผู้อพยพอีกต่อไป

และเกาหลีก็กลายเป็นประเทศปิดตาย

ค่ะ สี่ปีแล้วสินะคะ

ใช่ครับ สี่ปี

ปลุกมันซิ

เฮ้ย ตื่นเว้ย

พอได้แล้ว

เราไม่ได้มาหาเรื่อง

เจ้านายอยากเจอแก

เฮ้ย

มาเลย

มาทำอะไรเนี่ย

ไปเถอะ

อย่ายุ่งน่า

ฮยอง

ฮยองเหรอ

แปลว่า "พี่" สินะ เป็นพี่น้องกันเหรอ

เปล่าๆ

เขาเป็นน้องของเมียผมที่ตายไป

ไม่ใช่น้องแท้ๆ

เรื่องมันเศร้าน่าดูเลยนี่

นั่งสิ

คนจากคาบสมุทรนั่นมันยังไงกัน

ชอบทำหน้าสลด

มีแต่เรื่องรันทดหดหู่

มาคุยเรื่องงานดีกว่า

เรียกว่า "ประเทศแก" หรือ "คาบสมุทรนั่น" ดีล่ะ

ฉันได้ยินข่าวลือมา

ว่าเหมือนจะมีคนกลับไปยัง…

คาบสมุทรนั่น เพื่อแสวงโชค

ซอมบี้มันไม่สนเงินทอง

ที่กองเกลื่อนกลาดอยู่ที่นั่น

ไอเดียบรรเจิดเลย

ว้าว

จะให้เรากลับไปที่นั่นเหรอ

เสียสติหรือไง

ไอ้น้อง

ฉันสติดีเต็มร้อยเว้ย ขอบใจมาก

เออๆ

แล้ว…

ประเทศรายรอบคาบสมุทรนั่น

ก็คุมเข้มเรือและเครื่องบิน ที่ข้ามพรมแดน

เราจะเข้าไปหรือออกมายังไง

มีคนทำมาแล้ว

ไม่ต้องห่วงเรื่อง หน่วยรักษาการณ์ชายฝั่ง

เราคอยจ่ายเงินให้ เรือก็เข้าออกได้

เอาจริงๆ เราได้เงินใส่รถขนมาแล้ว

ยี่สิบล้านดอลลาร์

แต่มันสูญหายระหว่างทาง ครั้งสุดท้ายที่ติดต่อมาล่ะ

จากสะพานโอมก

มกดงเหรอ

ไม่เหลือบ่ากว่าแรงหรอก

เข้าไปตอนกลางคืน

ไปเอารถบรรทุกคันนั้น ขนเงินกลับมา

ไม่ต้องกลัวไอ้พวกซอมบี้

ว่ากันว่าตอนกลางคืนมันมองไม่เห็น

แล้ว…

เราจะได้เงินเท่าไร

ประเด็นสำคัญสินะ

ครึ่งหนึ่ง

หมายถึง ถ้าแกรอดชีวิตกลับมาน่ะนะ

จะได้คนละสองล้านห้าแสนดอลลาร์

จะบอกให้นะ

แกไม่รู้หรอกว่ารัฐบาล

จะมีวันให้สถานะผู้ลี้ภัยกับพวกแกไหม

แกกำหนดชะตาตัวเองดีกว่า

คิดสิ

แค่ขึ้นเรือไปขับรถบรรทุกกลับมา

จะยากสักแค่ไหนเชียว

ครึ่งวันก็เสร็จ

บ้าหรือเปล่า จะกลับไปที่นั่น

จะทนอยู่ที่นี่ให้คนเหยียดหยามเหรอ

แกน่าจะปล่อยให้ฉันตายไปพร้อมลูกเมีย

ทำแบบนั้นทำไม

ไม่งั้นคนบนเรือได้ตายกันหมดน่ะสิ ไม่ใช่หรือไง

ผมทำไปตามเหตุผล

เลิกอ้างเหตุผลเถอะ

ได้ลองพยายามหรือยัง

จองซอก

แกก็ทรมานเหมือนกันนี่

เพราะแกยอมแพ้ง่ายๆ

เออ ช่างเถอะๆ ได้

ฉันน่ะ จะทำงานนี้

ส่วนคุณฮันจองซอก ก็เอาที่สบายใจเลยครับผม

แล้วก็อย่าได้เจอกันอีกเลย มันปวดใจทั้งสองฝ่าย

ไปล่ะๆ

นี่มัน ไอ้พวกคาบสมุทรนั่น

- หา - ต้นตอแพร่เชื้อนรก

- ให้มันมานั่งในร้าน… - อย่า

- แบบนี้ก็ได้เหรอ - หลบไป

- อย่าน่า - ปล่อย

เห็นหัวลูกค้าบ้าง

ดูมันสิ ติดเชื้อแหงๆ

ไสหัวไป ไม่คิดเงิน

ไปก่อนเลย

คุณกำลังเข้าสู่น่านน้ำคาบสมุทร

กลับออกไป

คุณกำลังเข้าสู่น่านน้ำคาบสมุทร กลับออกไป

นี่แซด 055 ชองพยอง

ฮัลโหล

ดีแล้ว ไม่ตอบก็แปลว่าเรียบร้อย

จวนจะถึงแล้ว

ไม่เห็นจะต้องซีเรียส

พวกแก จะรวยกันแล้ว